Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и М.Чавушоглу, Анкара, 7 апреля 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Earthquake Aid and Russian Support to Turkey | |
| министр иностранных дел России Сергея Лаврова последний раз с ним встречались в рамках министров член министров иностранных дел большой двадцатки вслед за землетрясением Россия оказала нам нашей стране сильную поддержку сразу хочу отметить что настоящее время в городе арзин провинции хаттай продолжает обслуживать пациентов на госпиталь Поэтому в этом плане хочу выразить благодарность мы признательны российскому правительству а также народу России за такую поддержку сергии мы Я только что отметил находится в |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu thanked Russia for its immediate assistance after the devastating earthquakes, noting that a Russian field hospital continues to serve patients in Hatay. He expressed gratitude on behalf of the Turkish government and people for this solidarity. Lavrov reaffirmed that Russia was among the first to extend a helping hand, sending rescuers, doctors, and humanitarian aid, and that further cooperation on reconstruction is underway. “Following the earthquake, Russia provided strong support to our country.” |
| постоянном контакте поэтому и вчера мы встретились за ужином разговоре мы с ним встретились Сегодня мы в формате отец сначала встретились а затем расширенном составе этим вопросом к сожалению хочу отметить что до сих пор больше года продолжается война которая прежде всего наносит ущерб Украине России а также всему миру мы вновь передали наши ожидания что только путем переговоров международного права [музыка] оказать любые поддержку усилия для решения этого вопроса Я продолжаю контакт с обеими клана наш президент | English translation not available for this passage |
| продолжает быть в контакте соглашение нам показалось что дипломатия и переговоры дают результат также есть обмен военнопленных в этом плане мы придаем значение продолжению данного соглашения то есть значение что мировой родовойственный кризис в этом плане был предотвращён и так таким образом также мы считаем что необходимо устранить все препоны на пути экспаты российского удобрения и российского зерна в этом плане есть также такое понимание со стороны ООН Что необходимо также поддерживает детей с ним ему передали | English translation not available for this passage |
| он также наши усилием можем вместе что можем сделать для того чтобы устранить это эти препоны Особенно с моим коллегам из Великобритании из Соединенных Штатов мы Обсудили с ними эти вопросы каким Что необходимо вот устранить все эти вопросы чтобы иметь возможность для продления земного соглашения Сегодня мы также обсудили тогда же другие региональные вопросы хочу отметить особенно сирийская Проблема была рассмотрена как Вам известно текущего года в Москве благодарность Сергею а также Министерства за проведение | English translation not available for this passage |
| этого совещания сам Лавров лично открывал это совещание в Москве все стороны прозрачной открыты выразили свою позицию и мы считаем что все стороны должны прозрачно это продолжить в ходе одного второго совещание все вопросы невозможно решить мы все это знаем но дело должен продолжать И хочу отметить что эти консультации должны интенсивно продолжаться есть полезно будет полезным Это продолжение этого совещания повестка на уровне министров взял мы сегодня об этом говорили в последующем процессе российской стороной | English translation not available for this passage |
| Мы также рассмотрели [музыка] начались подготовительные работы для проведения демократических и прозрачных выборов Также хочу отметить что чтобы все элементы в этой стране были объединены особенно много есть групп вооруженных необходимо чтобы вливе было в Ливии было достигнута Объединенных вооруженных сил и в этом плане в этой стране необходимо вот эти усилия продолжить в этом направлении э-э в этом плане мы будем в контакте с Россией а также другими актёрами актёрами Мы также и как и вчера так и сегодня также | English translation not available for this passage |
| коснулись вопросов Южной Кавказа особенно там вопросами [музыка] это было достигнула масштабная соглашение о мире чтобы в Южном Южном Кавказе был прочным устойчивой мир необходимо эти шаги предпринять или в этом плане мы будем находиться в тесном контакте с Россией в июле этого года председательство в организации Черноморского экономического сотрудничества перейдёт к нашей стране В этом плане мы приложим все усилия чтобы все стороны были в контакте но в связи с войной в Украине организации и всё чтобы это | English translation not available for this passage |
| 9 Cyprus Problem | |
| сотрудничество работало политическое в ходе нашей встречи также мы затронули американскую проблему наша гаджирование в отношении талибана продолжается Особенно это касательное решение женщин девочек в этой стране неприемлемо мы общие наши сигналы должны передать руководство тарибана также мы вчера коснулись вопросы кипрской проблемы есть также были затронуты вопросы нашего сотрудничества на основе двухстороннего сотрудничества что можно сделать для развития экономического большего укрепления ради чего сильного |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu mentioned that during the talks, the Cyprus issue was also touched upon. He did not elaborate further, but the topic was raised as part of the regional discussions between the two ministers. “Yesterday we touched upon the issues of the Cyprus problem.” |
| 11 Bilateral Tourism Cooperation | |
| развития между нашими странами также мы консоли сотрудничества в энергетической сфере это касательная также в первую очередь Как вы знаете первое запуск с другой стороны несомненно туризм также является еще одной важной сферой в рамках нашего сотрудничества в прошлом году 5 млн 200.000 российских граждан посетили нашу страну и в последующем периоде и в течение этого года Мы надеемся ещё большее число туристов посетить нашу страну как и в самом начале моего выступления как отметил у насыщенное повестка дня поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu noted that tourism is another important area of cooperation, with 5.2 million Russian citizens visiting Turkey last year. He expressed hope for an even larger number of tourists this year. Lavrov also mentioned the upcoming tourist season and humanitarian projects as part of the bilateral agenda. “Tourism is also another important area within our cooperation; last year, 5 million 200 thousand Russian citizens visited our country.” |
| находится находимся всегда ВКонтакте и будем продолжать находиться в частном контакте коллег мой друг э-э Лавров Сергею Я благодарю за его визит Большое спасибо передайте Мы постараемся ответить на ваши вопросы Спасибо большое хотел бы еще раз выразить признательность турецкой стороне лично министр Чего шаглу за приглашение посетить Турцию за прекрасный традиционно-радушной прием мы планировали осуществить мой визит раньше еще в марте для участия в анталийском дипломатическом форуме но к сожалению в начале года | English translation not available for this passage |
| Турция столкнулась с беспрецедентным по масштабным землетрясениям и Россией как и отметил господин министр одной из первых протянуло руку помощи турецкому народу для преодоления последствий этого разрушительного природного катаклизма поручению президентов пострадавшие районы были направлены Спасатели врачи более 200 человек аэромобильны госпиталь самолетом Фиби для тушения тушения пожаров в проту и скандарун 36 тонн гуманитарной помощи у нас как и в Турции есть пословица друг познается в беде мы продолжаем | English translation not available for this passage |
| помогать турецким друзьям в преодолении последствий этого стихийного бедствия включая поставку стройматериалов для восстановления инфраструктуры о чем договорились наши президенты сейчас соответствующие ведомство решают конкретные практические вопросы Пользуясь случаем ещё раз хотел бы выразить турецкому народу самые глубокие соболезнования в связи с постигшие его бедой желаем Скорейшего выздоровления раненом и успешного восстановления поврежденной инфраструктуры Ну и где необходимо создание новой как я уже | English translation not available for this passage |
| сказал мы будем активно этому содействовать мы обсудили ключевые вопросы двусторонние международной повестки дня у нас Единое мнение что результативность нашего взаимодействия во многом определяется и даже наверное в решающей степени определяется интенсивно мы доверительным диалогом между нашими президентами которые в прошлом году Четырежды встречались очно в этом уже состоялись телефонные разговоры между ними неоднократно и безусловно это задает темп и тон всей дальнейшей работе по отраслевым направлениям | English translation not available for this passage |
| экономика гуманитарные связи энергетика и внешней политика безусловно активизировались межпарламентские связи в декабре прошлого года анкару посетил председатель Государственной Думы Вячеслав Володин в мае в начале мая предстоит здесь парламентской Ассамблеи черноморской организации Черноморского экономического сотрудничества куда тоже приглашены руководители нашего Федерального собрания Ну и намечены Мы сегодня обсудили график дальнейших контактов между двумя правительствами на различных уровнях предметно | English translation not available for this passage |
| 10 Bilateral Energy Cooperation – Nuclear Plant and Gas Hub | |
| говорили о реализации двусторонних стратегических проектов в сфере энергетики которые традиционно являются локомотивом В наших отношениях прежде всего речь идет о первой на турецкой земле атомной электростанции её запуск существенно укрепит энергобезопасность турецкой республики и мы констатировали что 27 апреля запланировано церемонией которая посвящена доставке ядерного топлива на первой энергоблок говорили мы о ходе работ по созданию в Турции газового хаба для транспортировки российских углеводородов на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that strategic energy projects are the locomotive of Russian-Turkish relations, specifically the first nuclear power plant on Turkish soil, whose launch will significantly strengthen Turkey’s energy security. He also discussed the creation of a gas hub in Turkey for transporting Russian hydrocarbons to external markets, confirming that the unstable geopolitical situation validates the leaders’ decision to proceed with this project. “First of all, we are talking about the first nuclear power plant on Turkish soil; its launch will significantly strengthen the energy security of the Turkish Republic.” |
| внешние рынки у нас единая позиция которая заключается в том что нестабильные геополитическая ситуация подтверждает верность принятого прошлой осенью нашими лидерами решения о создании такого газового хорошие планы в связи с начинающимся туристическим сезоном в связи с гуманитарными проектами которые есть в работе между иностранными все это и многое другое будет рассматриваться предметные конкретно на запланированных встречах между руководителями межправительной комиссии по торговой экономическому и | English translation not available for this passage |
| научно-техническому сотрудничеству из международных дел мы обсудили достаточно обстоятельно положение на Ближнем Востоке и в Северной Африке в закавказе в Центральной Азии в Черноморском регионе повышенное внимание уделили сирийскому урегулированию в контексте начавшегося процесса нормализации сирийско-турецких отношений он был начат при российском посредничестве Как вы знаете в декабре прошлого года состоялись первые контакты на уровне министров обороны в марте апреле текущего года уже в четырехстороннем формате | English translation not available for this passage |
| 6 Libya – Post-Conflict Unity and Statehood | |
| с подключением исламской республики Иран прошли контакты по линии спецслужб и заместителей руководителей внешнеполитических ведомств в том числе Вот завершившиеся позавчера встреча который господин министр упомянул из других региональных вопросов конечно Лилия это тема которая волнует многих после того как страна была разрушена варварской агрессией НАТО мировое сообщество с трудом пытается собрать ее снова воедино попытки предпринимались неоднократно разными представителями и Европейского союза и региональными |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described Libya as a country destroyed by NATO’s barbaric aggression, with the international community struggling to reunite it. He noted that numerous attempts by the EU and regional countries have not yielded the desired progress. Russia’s goal, together with its Turkish friends, is to restore the unity of all Libyan political forces and, on that basis, rebuild the shattered Libyan statehood. |
| 7 Palestine – Two-State Solution and UN Resolutions | |
| странами пока дело не движется Такими темпами которые мы бы хотели видеть но цель у нас советскими друзьями одна обеспечить восстановление единства всех политических сил ливийской и конечно же на этой основе восстановить разрушенную лирическую государственность из других региональных вопросов Палестина урегулирование Отношений между палестинцами и израилями и израилем к сожалению процесс отброшен далеко назад в результате многих событий в результате столкновений односторонних мер которые принимаются и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed concern that the Palestinian-Israeli peace process has been set back significantly due to unilateral actions and serious clashes. He stressed the need to return to the fundamental UN resolutions and the two-state solution as the basis for direct dialogue. Russia shares the view that only a return to these principles can prevent further escalation. “Palestine – the settlement of relations between Palestinians and Israel – unfortunately, the process has been thrown far back.” |
| 8 South Caucasus – Regional Cooperation and Normalization | |
| палестинцами израильтянами и которые вот сейчас вылились в очень серьезные столкновения чреватое дальнейшем обострением обстановки мы разделяем необходимость вернуться к основополагающим решениям организации Объединенных Наций о тех принципах на которых должен идти прямой диалог между палестинцами и израильтянами о формате так называемого двух государственного решения по закавказью Мы выступаем за углубление сотрудничества между всеми расположенными здесь странами мы Приветствуем начатый тоже при нашей поддержке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia supports deepening cooperation among all countries in the South Caucasus and welcomes the normalization of Armenian-Turkish relations, as well as efforts to unblock transport links. He emphasized that the trilateral agreements between Armenia, Azerbaijan, and Russia, reached with the participation of the Russian president, remain the main basis for post-conflict recovery. He expressed hope that non-regional actors will not interfere with these processes. “Regarding the South Caucasus, we advocate for deepening cooperation among all countries located here.” |
| процесс нормализации Отношений между Арменией и Турцией Приветствуем усилий по разблокированию транспортного сообщения и коммуникаций в регионе и конечно пост конфликтному восстановлению Южного Кавказа по всем этим вопросам Как вы знаете были достигнутых трехсторонние договоренности лидеров Армении Азербайджана при участии президента России они остаются главной основой для продолжения работы Мы надеемся что некоторые из наших коллег вне региональных коллег не будут мешать этим этим процессом будут ориентировать | English translation not available for this passage |
| 2 Ukraine Conflict – Causes and Western Role | |
| стороны на строгое выполнение договоренности которые были достигнуты в трехстороннем российского армяно-азербайджанском формате по Украине мы говорили наши коллеги глубоко погружены в фактическую сторону дела понимают истоки происходящего И конечно же мы вновь привлекли внимание что к тому что деструктивная линия коллективного Запада во главе с вашингтоном остается неизменной она предполагает как это было провозглашено публичное официально задачу нанесения России стратегического поражения на поле боя Ну и тем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the conflict stems from the 2014 coup in Ukraine and the West’s long-term preparation of Ukraine as a threat to Russia’s security. He accused the collective West, led by Washington, of seeking Russia’s strategic defeat on the battlefield and ultimately aiming to eliminate any independent state. He emphasized that the true goal is to remove Russia as a competitor and that similar treatment awaits any country that dares to pursue an independent foreign policy. “The destructive line of the collective West, led by Washington, remains unchanged; it assumes, as publicly and officially proclaimed, the task of inflicting a strategic defeat on Russia on the battlefield.” |
| самым раскрываются истинные цели которые сейчас движут западом убрать ли конкурента с международной арены убрать страну отменить страну как сейчас у них принято говорить которые пытаются проводить свою самостоятельную внешнюю политику в полном соответствии с международным правом и принципом суверенного равенства государства зафиксированном в уставе организации обменных Наций не скрывают что когда Россия будет покорена пока не выражаются следующей целью будет Китай да и вообще любая страна которая осмелится | English translation not available for this passage |
| действовать самостоятельно и руководствоваться своими национальными интересами а не интересами которые определяют действия Соединенных Штатов и полностью подчинившихся им всем остальным всех остальных западных стран я еще раз подчеркнул что на фоне ежедневно заявлений которые звучат из Киева из Вашингтона из Брюсселя о том что ни в коем случае нельзя прекращать военные действия переходить к переговорам на фоне противоречащих этим постулатом требованиям к России остановить войну и сесть за стол а переговоров мы | English translation not available for this passage |
| 3 Ukraine Conflict – Negotiations and Minsk Agreements | |
| безусловно понимаем что всё это достаточно нечистоплотные приемы и президенты другие представители Российской Федерации не раз говорили что мы не отказываемся от переговоров но переговоры эти могут быть только на основе которую мы изложили на основе учета российских интересов законных интересов российских законных озабоченностей которые мы долгие долгие годы излагали обозначали в диалоге с нашими западными коллегами включая и наши отношения с североатлантическим альянсом и которые Наши озабоченности были |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that Russia never rejected negotiations, but they must be based on Russia’s legitimate security interests and the rights of Russian-speaking people. He recalled that the Minsk agreements were signed to stop the war but were never intended to be implemented by Kyiv, as admitted by former Western leaders. He stressed that the West used the agreements only to buy time to arm Ukraine, and that Russia is now ready for talks only on the basis of current realities and its own concerns. “We do not reject negotiations, but these negotiations can only be on the basis we have set out, taking into account Russian interests, legitimate Russian interests, and legitimate Russian concerns.” |
| полностью высокомерно проигнорированы с таким я бы сказал пренебрежением и со словами о том что то что делает НАТО с Украины Это не ваше дело поэтому когда некоторые международный эксперты представители тех или иных стран пытаются выдвигать инициативы которые направлены на Вот давайте сейчас усадим Россию Украину за стол переговоров это симптом это симптом той ситуации которая сложилась в результате линии Соединенных Штатов на установлении полной гегемонии в международных отношениях поэтому речь должна идти потом | English translation not available for this passage |
| 14 Multipolar World Order vs. Western Hegemony | |
| на каких принципах будет основываться новой миропорядок который всем нам нужен вместо миропорядка одностороннего однопорядка одного гегемона как выразился наш президент России выступает вместе с подавляющим большинством других государств за то чтобы новые миропорядок опирался на принципы устава ООН которые почерпну еще раз напрямую нарушаются коллективным западом что касается других вопросов Мы говорили о ходе выполнения вернее невыполнения черноморской инициативы генеральном ООН бутерраша Это был пакет как он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that the current crisis reflects the need for a new world order based on the UN Charter principles of sovereign equality, which the collective West is directly violating. He stated that Russia, together with the overwhelming majority of states, advocates for a multipolar order instead of the unilateral hegemony of one power. He warned that after Russia, China and any other independent country would be targeted by the West. |
| подчеркивал неразрывный пакет касающийся украинского зерна и российских удобрений и тоже зерновых но та часть которая касается украинского экспорта выполняется на этот счет есть достаточно серьезная статистика Львиная доля идет при огромных скидках при отказе от мер санитарного контроля в Европу где создается проблемы для производителей зерна из числа стран членов Евросоюза на этот счет уже начались достаточно горячие дискуссии но по сути дела вся вот это вот украинская часть черноморской инициативы выродилась в | English translation not available for this passage |
| 4 Black Sea Grain Initiative – Implementation and Russian Grievances | |
| коммерческий вывоз украинского зерна при наличии особых условий при снятии требований которые предъявляются такого рода товарам страны запада А на долю особо нуждающихся государств которые входят в список беднейших стран и являются приоритетными получателями гуманитарной помощи в том числе продовольственной приходится менее трех процентов всего того что отгрузило Украина Российская часть этого пакета которая оформлена специальным меморандумом между ООН и нашей страной вообще не выполняется и наши турецкие друзья |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed that the Ukrainian part of the Black Sea initiative has become a commercial export scheme, with less than three percent of grain reaching the poorest countries, while the Russian part – covering fertilizer and grain exports – remains completely unfulfilled due to Western sanctions on logistics, insurance, and banking. He noted that despite UN Secretary-General Guterres’ efforts, the obstacles persist, and Russia extended the deal for only 60 days to signal that it will reconsider if no progress is made. He warned that Russia can export its agricultural products through alternative channels with Turkey and Qatar if necessary. “The Russian part of this package, which is formalized by a special memorandum between the UN and our country, is not being implemented at all.” |
| инициатор всего пакета господин бутерраш генеральный [музыка] адресуют соответствующие призывы требования к западным странам но все тщетно препоны на пути финансирования логистического оформления транспортировки страхование экспорта российской продукции сохраняются и даже ужесточаются вот мы будем конечно же с турецкими друзьями обсуждать дополнительно дальнейшую перспективы всей этой ситуации в условиях когда решение принято по инициативе генерального сестре блокируются нашими западными коллегами у нас целый ряд | English translation not available for this passage |
| других вопросов был на повязке дня мы условились продолжать тесные консультации между министерствами иностранных дел У нас есть соответствующие планы они реализуются Так что я удовлетворен итогами визита будем контакты наши продолжать при любой возможности буду рад видеть господина министра Российской Федерации Ну и конечно в этом году предстоит немало многосторонних мероприятий где мы также обязательно что из газеты собак вопрос обои министра война между Россией и Украиной для того чтобы завершить эту войну | English translation not available for this passage |
| Турции имела конкретные шаги в испанском шагами для продлевания зерновой сделки когда мы ожидали что это будет 120 дней оказалось только на 60 дней сделаю сделку по завершению 60 дней какие будут требования у России Может ли Господи министр оказать об этом как его тоже ожидания с другой стороны ожидается что в весенние месяцы они ещё будут разгораться какие у вашего там плане ожидания будет какие-нибудь инициативы пожалуйста Большое спасибо за вопрос Как вы знаете стамбульское зерновая сделка в прошлом году в | English translation not available for this passage |
| июле был подписан это соглашение и несколько раз была продлили продлевали то соглашение но в последний раз Россия отметила что сделку на 60 дней и в качестве до сих пор Украина 27 миллионов это было обеспечено обеспеченным для стабильности цен на продовольствие и в каждом разговоре между Путиным эрдоганом был сделан акцент на то чтобы это зерно было отправлено для беднейших стран Кроме того российское удобрение некоторая часть российского зерна можно отправить в Турцию и в результате мукамоле промышленности в | English translation not available for this passage |
| нашей стране отправите это эту муку беднейшим странам есть такое сотрудничество между нашими странами Катар поддерживает эту сатуничество Поэтому да продолжается война продолжается Но такими подобными шагами мы преодолеваем продовольственные кризис или же мы минимизируем это продовольственный кризис такими усилиями обеспечить в этом плане между Россией и он нам есть соглашение в этом плане которая была достигла в Стамбуле необходимо и имеет большое значение чтобы это тоже было достигнуто относительно платежей | English translation not available for this passage |
| страхования Да есть некоторые шаги со стороны Америки Но эти вопросы проблем продолжается особенно касается банков когда Несмотря на то что эти э-э это удобрение не подлежат санкциям но также продолжается с другой стороны был Но конечно должен сказать что до конца этот вопрос не был разрешен мы должны быть справедливо в этом направлении мы когда говорим об этом говорят вы что Россию поддерживать Да нет мы не из-за того что поддерживаем Россию режим поддержки Нет мы и так из России экспортир импортируем из России | English translation not available for this passage |
| удобрения главное когда мы с Украины продолжается процесс вы вас этого зерна что вторая часть тоже была э исполнена то есть из России сельского Мак России до сих пор не включён Свифт систему и это отправлено продолжается с другой стороны э есть требования России некоторые и вновь восстановить мы украинской стороне и Российская стороне и в рамках они там России там который мог это Должны мы разделить то есть скажем процесс обмена военнопленных должен быть продвигаться в своем русле а с другой стороны Росатом и | English translation not available for this passage |
| между богаты там есть контакты мы облегчаем эту работу в нашей стране проводятся эти встречи в других платформах продолжаются контакты с другой стороны этот процесс особенно наша усилий искренние наши желания для того чтобы прекратить это войну мы не достигли успеха К сожалению там были мы очень приблизились к этому процессу в Анталии об этом э-э шла речь между кулеба и лавром были совещания Мы у нас были надежды мы продолжим наши усилия месяца Мы также делимся этим озабоченным этим и Турция в этом плане всегда | English translation not available for this passage |
| говорит и будет говорить что нет победителя ватой Вани нет проект по проигравшего в этой войне только справедливый мир может совершить эту войну в этом направлении нашего усилия будут продолжаться И в этом мы сбалансированную политику нашего политику также будем продолжать практически [музыка] санкции ни удобрения ни зерно там не фигурирует Но фигурирует все остальное о чем сейчас Мой друг сказал это и отключение от системы Swift это и возможность страховать и перестраховывать грузы на нормальных условиях это и | English translation not available for this passage |
| возможность заходить в порты скажем средиземноморский для российских судов возможности иностранных судов заходить в российские порты и многое другое вот поэтому конечно можно и госпоже фон дер ляйен и прочим родителям за решение продовольственных проблем развивающих стран повторять как заведенным что продовольствие и удобрения не под санкциями Но это будет означать только одно что они нам говорят вот храните свое продовольствие храните свое удобрение сидите на них Но никуда вы их вывести не сможете Хотя они не | English translation not available for this passage |
| пацанцы вот Поэтому мы вынуждены были один раз продлив эту сделку на второй период 120 дней и не обнаружив никаких признаков того что кто-то эти вопросы может реально решить устав взывать к совести тех от кого это зависит Но мы Дань пошли на небольшое обострение и предложили продлить эту сделку только на 60 дней исходя из того что Если и дальше не будет никаких сдвигов во снятии преподно на пути экспорта российских удобрений зерна но мы тогда будем думать нужна ли эта сделка Тем более что параллельно с этой | English translation not available for this passage |
| черноморской инициативой реализуются инициатива так называемые коридоры коридора сарида Солидарности которые Евросоюз сформулировал и которые предполагает вывоз украинского и многих других товаров в Европу в Европейский союз по земле для как я уже сказал Вы вступительном слове для этих товаров создаются максимально льготные условия по сути дела условия которые дискриминируют соответствующую продукцию самих европейских стран там уже начались серьезные протесты в связи с тем что рынок Европейский заполонён | English translation not available for this passage |
| украинским дешевым зерном и всё это в общем-то вырождается в коммерческий в коммерческий вывоз западные страны Ну да если там есть переизбыток дешевого украинского зерна которое не позволяет выгодно продавать произведенные самими европейскими странами зерна но передайте этот избыток украинского зерна развивающимся странам бедным странам ведь ради этого Как нам говорили затевалась вся пакетная инициатива а в итоге в беднейшие Страны попадает меньше трех процентов того самого зерна которое идет с Украиной которая | English translation not available for this passage |
| сейчас Львиная доля его оказывается в Евросоюзе Поэтому если если у них не будет желания по-честному подойти к тому что предложила так настойчиво продвигал господин гутерош Но пусть продолжают отгружать соответствующую продукцию с Украины по земле сухопутным путем железной дорогой по рекам они уже создали соответствующую логистику которая работает а мы будем работать если придется уже и вне рамок этой инициативу нас есть возможности делать это с Турцией с катором президента обсуждали соответствующие планы наш | English translation not available for this passage |
| экспорт нуждающийся страны не пострадает Это я вам могу утверждать твердо обещать вот Ну и насчет того когда закончится война Как вы выразились но я еще раз привлекаю Ваше внимание что долгие годы начиная с государственного переворота который был осуществлен на Украине в феврале 14 года в нарушение подписанного накануне и гарантированного Германии Франции соглашения начиная с этого момента когда к власти пришли лица открыто требовавшие запретить русский язык изгнать русских из Крыма которые начали войну против | English translation not available for this passage |
| тех частей Украины которые отказались признать результаты госпереворота которые в конечном итоге были вынуждены подписать минские соглашения остановившие эту войну но который совсем не собирались эти минские соглашения выполнять наплевав на резолюцию Совета Безопасности ООН который их утвердил об этом открыто сказал и бывший президент Украины и бывшие канцлер ФРГ и бывший президент Франции они прямо сказали Нам нужно было выиграть время чтобы накачать Украину оружие Запад давно готовил Украину для того чтобы она | English translation not available for this passage |
| стала реальной угрозой безопасность Российской Федерации в этих целях так же как нацизм во времена гитлеровской Германии был выписан чтобы возглавить нападение на нашу страну в те годы точно так же Запад стал поощрять нацистские теории нацистскую практику в современной Украине которые там пышным светом расцвели после госпереворота 14 года опять-таки затачивая эти нацистские проявления нацистские намерения против Российской Федерации вот как этот кризис состоялся и разразился и дело в том что еще раз подчеркнул | English translation not available for this passage |
| Запад делал все это чтобы ослабить Россию чтобы не позволить России Украине сотрудничать жить вместе на благо своих народов в этом состоит истинная причина кризиса они в том что кто-то вдруг решил напасть на самое демократичное государство на планете как сейчас представляют нацистский режим Зеленского поэтому еще раз подчеркну Мы готовы к переговорам с учетом тех реалий которые сегодня сложились и с учетом законных интересов и законных озабоченности Российской Федерации прежде всего с точки зрения нашей | English translation not available for this passage |
| безопасности и с точки зрения прав людей которые живут на Донбассе на соседних территориях которые представляют собой многие Столетия русской культуры русского языка русской литературы с точки зрения их прав продолжать жить так как жили их предки и как они хотят чтобы жили их дети внуки и правнуки посмотрите на законы которые принимала самое демократическое правительство на земле за последние несколько лет запрещено образование на русском языке закрыты средство массовой информации на русском языке включая | English translation not available for this passage |
| средства массовой информации которые принадлежат украинским хозяевам которые вещали на русском отменены все культурные мероприятия с участием российских артистов книги на русском языке вышвыриваются из библиотек памятники тем кто создавал города даже Одесса которая была основана Екатерина II памятники этим деятелям историческим сносятся и все это декларируется как демократия Посмотрите на У нас есть документ можно его распространить то что говорят сами украинские руководители о правах человека в частности о | English translation not available for this passage |
| правах русскоязычных поэтому защитить это универсальное право русскоязычных русских Где бы они ни жили в соответствии с конвенциями ООН разговаривать на своем языке обучать детей на своем языке думать на своем языке и чтобы защитить безопасность Российской Федерации мы делаем то о чем предупреждали практически 10 лет Добрый день уважаемые министры Ромина Зейналова информационное агентство ТАСС у нас вопросы к обоим министрам Сергей Викторович первый вопрос к вам вот раннего сообщили что Российская сторона на | English translation not available for this passage |
| консультациях заместителя министров иностранных дел Турции Сирии Ирана и России предложила некоторые даты для министерской встречи Может ли такая встреча состояться в конце апреля или в начале мая обсуждали ли вы предварительные даты с министром иностранных дел Турции и зафиксировали какие-то подвижки в процессе нормализации двустороннего диалога анкары и дамаска и вот второй вопрос ранее наш пост при ООН Василий заявил что если американская страна проявит желание Россия готова к проведению нашей встречи с | English translation not available for this passage |
| госсекретарем США Энтони блинкином вашей встречи во время визитов штаб-квартир ООН 24 25 апреля вот запрашивал ли Вашингтон двусторонним министер на встречу в штаб-квартире ООН и вопрос турецкой стороне если Позвольте господин чумшаглу вот как турецкая сторона расценивает ход расследования по диверсии на Северных потоках не считает ли Анкара что отсутствие внятной реакции Запада может создать опасный прецедент вседозволенности Спасибо что касается нормализации Отношений между Турцией и сирийской арабской | English translation not available for this passage |
| 5 Syria Normalization Process | |
| республикой Ну сам факт того что встречи в формате министров обороны руководителей спецслужб заместителей министров иностранных дел проходят с декабря прошлого года также они состоялись в марте апреле нынешнего говорит о том что процесс начат этот процесс как мы оба подчеркнули не может быть одномоменным как у нас говорят за один присест такие вопросы не решаются нужно выстраивать контакты укреплять Доверие повышать транспарентность Ну и договариваться о том как в конечном итоге найти баланс интересов законных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that the normalization of Turkish-Syrian relations, initiated with Russian mediation, is progressing through meetings at the defense minister, intelligence, and deputy foreign minister levels, including a recent four-party meeting in Moscow. He stated that a foreign ministers’ meeting is being prepared, with dates to be agreed among all four parties. He emphasized that the process cannot be instantaneous and requires building trust and finding a balance of legitimate interests. “The very fact that meetings in the format of defense ministers, heads of intelligence services, and deputy foreign ministers have been taking place since December last year indicates that the process has begun.” |
| интересов участников этого процесса мы ровно из этого исходим когда предложили свои услуги И нам лестно что наши друзья этими услугами воспользовались и будут продолжать пользоваться встречу на уровне министров иностранных дел нужно подготовить такая подготовка идет этому собственно говоря не была посвящена встреча наших заместителей позавчера в Российской столице подготовка включает себя и согласование дат которые будут общеприемлемы для всех четырех министров что касается процитированного заявления Василия | English translation not available for this passage |
| небензии здесь опять же понимаете говорят часто вырывают из контекста и получается вот из того что вы спросили из того что было сообщено средствах массовой информации сказал что Лавров будет готов рассмотреть предложения встречи с блинкеном в нью-йорке Но он же не просто так на ровном месте сказал его стали спрашивать у него домогались А вот будет Лавров или не будет но он и сказал что есть такая просьба поступит Наверное мы её рассмотрим мы регулярно говорим в подобного рода ситуации что мы никогда от серьезных | English translation not available for this passage |
| 13 Possible Lavrov-Blinken Meeting | |
| предложений о диалоге не отказываемся вот блинкин на полях Совета Министров иностранных дел двадцатки попросил о встрече на ногах но мы на ногах и встретились и я послушал что мне Мой коллега сказал так что вот в этом вся Как говорится ситуация заключается и наша позиция неизменна на любое предложение серьезным разговоре готовы рассматривать Большое спасибо Кузя я сильно Северного потока было до серьезно дополнение поэтому сначала украинской войны еще более эскалации и эгоистического кризиса в нашем регионе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia is open to serious proposals for dialogue, including a possible meeting with US Secretary of State Antony Blinken on the sidelines of the UN in New York. He recalled that at the G20 foreign ministers’ meeting, Blinken asked for a brief chat, which took place. He emphasized that Russia never refuses serious offers for talks, but any such meeting must be based on a genuine desire for discussion. “Blinken, on the sidelines of the G20 Foreign Ministers' Council, asked for a brief meeting, and we met briefly.” |
| 12 Nord Stream Sabotage Investigation | |
| Турция делает для всевозможные для снижения скорости до в нашей стране наша страна нашла новое месторождение И в ближайшие дни это господин эксплуатировать от внешнего рынка очередной комментарий представителя Швеции на эту тему в котором он опять сказал что Россию Мы в принципе можем подключить но сейчас не подключим потому что сначала хотим понять не виновата ли сама Швеция а во-вторых потому что это секретно Но вот как с такими людьми общаться если это секретно то значит не хотят нас подключить Но то что |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu criticized Sweden’s handling of the Nord Stream sabotage investigation, noting that Sweden said it could involve Russia in principle but would not do so now, citing secrecy. He contrasted this with previous incidents where Western countries used national security as a pretext to withhold information. Turkey is making efforts to reduce tensions in the region and has found new gas fields to reduce external dependence. “Another comment by a Swedish representative on this topic, in which he again said that we can in principle involve Russia, but we will not do so now because first we want to understand whether Sweden itself is to blame, and secondly because it is secret.” |
| предыдущие попытки установить истину в ситуациях когда происходили инциденты так или иначе затрагивающие Наши интересы будь то отравление создали отравление Навального Да тот же самый малазийский Боинг в четырнадцатом году тема секретности была самым главным аргументом как Тереза Мэй тогдашний премьер-министр Великобритании сказала что ха или лайкли это было Вот с участием российских шпионов агентов и потом Нам сообщили в ответ на многочисленные официальные запросы что предоставить дополнительную информацию не | English translation not available for this passage |
| могут по соображениям национальной безопасности также было Когда по итогам осмотра Навального в клинике бундесвера нам сказали Мы не дадим вам анализы в полном объеме потому что это секретная информация также как это было из расследованием катастрофы с малазийским боингом когда мы предоставили все что у нас было включая данные радаров украинцы со своих радаров ничего не предоставили американцы сказали что они все видели со спутников и виновата Россия но ответ на просьбу предоставить данные со спутников сказали | English translation not available for this passage |
| 15 Lack of Transparency in MH17 Investigation | |
| что они секретные а голландский суд рассудил Ну хорошо раз секретные то мы просто принимаем как данность то что сказали Нам американские друзья но и многое другое Не говоря уже о том что из 12 по-моему свидетелей которые свидетельствовали в пользу того что Россия виновата Все кроме одного были анонимными по соображениям национальной безопасности То бишь секретности поэтому я честно говоря очень мало надежд на то что те кто занимается национальными расследованиями найдут себе силы преодолеть приказ старшего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the MH17 investigation for relying on secret US satellite data and anonymous witnesses, while Russia provided radar data. He notes the Dutch court accepted US claims without verification. He expresses little hope that national investigations will overcome pressure from senior partners. “And the Dutch court reasoned, well, since it's secret, we simply take as a given what our American friends told us.” |
| товарища и Предания то что они там обнаружили Добрый день из телеканалахмет особенно нападение Израиля мечели аль-акса напряжение повысилось и что можно сделать для разрешения или снижение ситуации если контакты как оценивает Россия на Это нападение возобновить многосторонние процессы [музыка] Соединённых Штатов Евросоюза и организации Объединённых Наций именно в таком кругу С обязательным подключением Лиги арабских государств можно на деле и с надеждой на результат искать договоренности договоренности которые | English translation not available for this passage |
| 16 Reviving the Middle East Quartet for Two-State Solution | |
| должны опираться на принципы двух государственного решения как они зафиксированы в документах ООН этот квартет не собирался уже очень долго его встречи блокируются соединенными штатами и к сожалению генеральный старион который должен инициировать такие заседания как-то ушел в тень видимо не хочет американских коллег раздражать а Соединенные Штаты откровенно провозгласили курс на то чтобы самим разобраться и помирить палестинцев израильтян но на условиях которые насколько можно судить по утечкам СМИ совершенно не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for resuming the Quartet (US, EU, UN, with Arab League) to seek a two-state solution based on UN resolutions. He blames the US for blocking Quartet meetings and the UN Secretary-General for not initiating them. He criticizes the US for trying to impose its own conditions that contradict UN principles. “This Quartet has not met for a very long time; its meetings are blocked by the United States.” |
| соответствует тем принципам которые заложены в решениях организации ций Вот мой такой короткий ответ на этот вопрос Большое спасибо за этот вопрос прежде всего в месяца священный месяц Рамадан игнорируя я длина Это нападение когда Израиль игнорирует это священное место и полицейские их поведение неприемлемого это бесчеловечное отношение президент а также между президентом нашей страны говорили в нашу встречах говорили и в приёме нашего президента э-э статуса и сказать власть снижал но в эти дни сила безопасности | English translation not available for this passage |
| 17 Turkish Condemnation of Israeli Attack on Al-Aqsa Mosque | |
| Израиля Дело в том что фашистский политик фашистской политик он на этом основании продолжает свои высказывания наш призыв к Израилю как это относительно к нападению относительно это мечети а также воздушное нападение необходимо чтобы они Э полностью прекратили эти нападения на устойчивое это политика невозможно провокационные действия мы чрезвычайно комитета мы повторяли и повторяем что не будет них Победителей никогда в этом вопросе нужен устойчивый мир то есть на основе двух государств независимая палестинское |
Theme summary — not a full translation of this passage A Turkish official condemns Israel's attack on Al-Aqsa Mosque during Ramadan, calling it inhumane and unacceptable. He calls for an immediate cessation of attacks and emphasizes that there will be no winners without a sustainable peace based on a two-state solution with East Jerusalem as capital of Palestine. “Our call to Israel regarding the attack on this mosque and also the air attack is that they must completely cease these attacks.” |
| 18 Rising Xenophobia and Christianophobia in Baltic States and Netherlands | |
| государство должно быть создано Иерусалим должен быть столицей восточной части этого государства Сергеем об этом также говорили сегодня Ислам хобби особенно балтийских странах э-э в такие страны продолжается в Голландии продолжается ксенофобия продолжается уже христианофобия и сама Фобия ксенофобия необходимо ввести общую борьбу Согласно нашей Вере эти акции являются человеческим преступлениями с другой стороны будут ли контакты Да вы спросили члена организации исламских государств есть контакты Палестины малики |
Theme summary — not a full translation of this passage A Turkish official highlights the ongoing xenophobia and Christianophobia in Baltic countries and the Netherlands, calling for a common fight against such acts. He states that according to their faith, these actions are human crimes. “In the Netherlands, xenophobia continues, and now Christianophobia continues.” |
| у нас будет Контакт А также смыслом иностранных дел Израиля будет телефонный разговор Они попросили это такой телефонный разговор с возможностью по телефону Добрый день Аргументы и Факты Владислав Воробьев Сергей точнее могли бы вы прокомментировать стартовавший в Турции предвыборную кампанию Каковы на ваш взгляд шансы основных кандидатов и какую политическую силу поддерживает Россия и еще если позволите вопрос На днях вы сказали загадочную фразу ждать осталось недолго мир естественно при этом вздрогнул не могли | English translation not available for this passage |
| 19 Russia's Non-Interference in Turkish Elections | |
| бы вы сказать сколько осталось ждать и чего конкретно Спасибо но на это и был расчет чтобы он вздрогнул имел в виду что все равно правда восторжествует в этом нет Никаких сомнений Ну и недолго может быть применимо к различным временным отрезкам но в историческом плане точно недолго Что касается первого вопроса который вы задали э-э я вам советую посещать пресс-конференции где американские представители выступают вот эти вопросы можно им задавать потому что Российская Федерация никогда не вмешивается не во |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia never interferes in the internal affairs of other countries, including Turkey's elections. He advises journalists to ask US representatives about interference, as the US openly meddles and even orchestrates color revolutions. He affirms Turkey's ability to hold free and democratic elections. “The Russian Federation never interferes in internal affairs, nor even in discussions that unfold in any country on the eve of election campaigns.” |
| 20 Truth Will Prevail – 'Wait Not Long' | |
| внутренние дела Ни даже в дискуссии которые разворачиваются в той или иной стране накануне предвыборных кампаний Мы всегда уважаем законодательство тех стран которые осуществляют демократические процедуры в соответствии с принципами открытости где приглашаются Наблюдатели это суверенное дело каждой страны в том числе Конечно такой развитой демократической страны как турецкая республика другое дело Соединенные Штаты которые громко отчетливо и в связи с выборами и без всяких выборов говорят Китай должен сделать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains his earlier cryptic remark that "the world shuddered" was intended to convey that truth will triumph. He says "not long" can apply to various timeframes, but historically it is certainly not long. |
| то-то и то-то то же самое Евросоюз заявляет что Китай обязан то есть Зеленским связаться то где-то воздействовать на Российскую Федерацию аналогичное заявление раньше звучали в отношении Индии когда чиновник госдепартамента средней руки заявлял что Индия должна правильно осознать свои национальные интересы это стиль Соединенных Штатов и я убежден что хамство которое лежит в основе этого стиля Понятно всем нормальным людям хотя пока еще не все Могут могут об этом сказать и Соединенные Штаты помимо Вот таких вот | English translation not available for this passage |
| рогантных неприличных заявлений с точки зрения дипломатии с точки зрения даже политики нравственной они напрямую не стесняются использовать созданные имени правительственные организации либо привечать организации которые они рассчитывают использовать в своих интересах в той или иной стране но и не останавливаются перед так называемыми цветными революциями как это было сделано на Украине в феврале четырнадцатого года и как наверняка они не постесняются сделать и в любой другой стране когда решат что вот им выгоден | English translation not available for this passage |
| хаос который может быть в результате таких цветных революций установлен там или ещё где-то поэтому мы говорили сегодня о том где Мой коллега рассказал что они приглашают наблюдателей от организации по безопасности и сотрудничества в Европе от совета Европы наблюдателей приглашаются поэтому легитимные оценки этими наблюдателями наверное будут даны после выборов А так я убеждён что турецкая сторона не раз доказала что она способна организовать свободные демократичные выборы Большое спасибо Мне тоже показался | English translation not available for this passage |
| странным этот вопрос Но спасибо ответ за ответ Сергею лаврову за такой ответ как И Сергей Обозначил просто является Демократическая стороной проводит демократические выборы как и правильно говорил власть в любом случае лежит народу то есть в любом случае народ даст э решение я и нашим гражданам которые проживают за рубежом последние шесть и выборов этим гражданам которые проживает [музыка] страна И мы никогда не желали и не Желаем чтобы Россия или какая-либо вмешалась Когда будут предвыборные компании и есть | English translation not available for this passage |
| Народная Республиканская партия в Турции а также их они продвигают там интересные компании в этих странах но с другой есть Наблюдатели мы пригласили этих наблюдателей в нашу страну это наблюдать амбле а также Европейский совет мы их все пригласили в нашу страну но как и было в наших выборах э-э когда и они приезжают наши штаны в качестве несмотря на состав именно представителей органов [музыка] в нашей стране но хочу сказать Так как наши выборы являются будут прозрачными демократическими так и взвешенными должны | English translation not available for this passage |
| 21 Turkish Official's Confidence in Democratic Elections and Erdogan's Victory | |
| быть Наблюдатели когда они выполняют свою роль в качестве наблюдателя иначе таких наблюдателей мы не можем называть наблюдателями в результате 14 мая текущего года свободную волю выжит выразит наш народ Мы верим что наш президент наш народ ещё раз выберет изберёт нашим президентом |
Full house translation — pending review be Observers when they carry out their role as an observer otherwise such observers we cannot call observers as a result on May 14 of the current year our people will vyzhit express its free will We believe that our president our people will once again choose elect as our president |