Transcript
Пленарное заседание Петербургского международного экономического форума
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Президент Российской Федерации Владимир Путин, президент Республики Индонезии Пробово Субианто, представитель короля Бахрейна по гуманитарной деятельности и делам молодёжи шейх Наср бен Хамад аль-Халифа, заместитель премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Дин Суэсян, вице-президент Южноафриканской Республики Пол Машатили. модератор пленарного заседания Надим Котеев. Добрый вечер всем. Господин президент, спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Для меня большая радость и честь находиться с вами здесь, а также с вашими уважаемыми гостями. Хотел бы сказать, что Санкт-Петербургский международный экономический форум вновь и вновь показывает себя важной площадкой для дискуссий по тематике мировой экономики, а также политики. Сейчас самое подходящее время, чтобы оказаться сегодня здесь и обсудить то, что мы будем обсуждать после того, как заслушиваем ваши выступление. От вас, господин президент, и от ваших уважаемых гостей. | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое ещё раз, господин президент. Это очень интересная группа гостей. У нас представлен Китай, Индонезия, очень важная страна, представляющая Осиан. Есть в России, конечно, Бахрейн, который является важной частью ССА, ГПЗ, а также Южная Африка, которая является одним из государствен основателей группы БРИКС. И всё равно некоторые продолжают утверждать, будто Владимир Путин находится в изоляции. Я думаю, что гости, напротив, свидетельствуют о том, насколько многополярным стал наш мир. | English translation not available for this passage |
| Господин президент, пожалуйста, слово предоставляется вам. первый наш выступающий. [аплодисменты] Уважаемый господин Прбова Субяанта, Ваше Высочество шейх Насар, уважаемый господин Дин Свян, уважаемый господин Пол Машитили, дорогие друзья, дамы и господа. Приветствую всех участников и гостей двадцать восьмого Петербургского международного экономического форума. Его формат традиционно предполагает предметные, содержательные дискуссии по самым актуальным темам. | English translation not available for this passage |
| И мы рады, что к их обсуждению на площадках форума присоединились представители 140 стран и территорий. |
Full house translation — pending review And we are glad that representatives of 140 countries and territories joined the discussion of them on the forum's platforms. |
| В нынешнем году в числе таких тем, они все важные, ну, как в таких случаях коллеги говорят, в числе дискуссионных треков качества роста в условиях многополярного мира и больших вызовов, а это тектонические изменения в глобальной экономике и демографии, включая динамику населения планеты, социальные, общественные и геополитические противоречия, которые дают о себе знать кризисами, региональными конфликтами, которые стремительно вспыхивают с новой силой. И мы видим это, к сожалению, сегодня на Ближнем Востоке. | English translation not available for this passage |
| Наконец, это изменение климата и острые экологические проблемы, требующие ответа. И, конечно, переход к новому технологическому укладу, основанному на цифровых платформах, искусственном интеллекте и автономных системах, способных принимать решения даже без участия самого человека. |
Full house translation — pending review Finally, there is climate change and acute ecological problems that require an answer. And, of course, the transition to a new technological order based on digital platforms, artificial intelligence, and autonomous systems capable of taking decisions even without the participation of the human being himself. |
| Вопрос в том, как сделать так, чтобы позитивные технологические изменения распространялись повсеместно, чтобы новые цифровые технологические решения были доступны, позволяли странам и регионам, городам выходить на новый уровень развития, прогресса, подниматься вверх, добиваться того, чтобы эффект от технологического прорыва приносил благо, пользу всем, включая изменения структуры. общества, снижение уровня бедности и повышения качества жизни, а также равные возможности для каждого человека получать знания, которые помогут ему раскрыть свой потенциал. | English translation not available for this passage |
| То есть, чтобы быть, чтобы был реализован фундаментальный принцип принцип справедливости. В ходе своего выступления остановлюсь на том, какие задачи стоят перед нашей страной, перед Россией в этих сферах, что мы делаем для их решения вместе с бизнесом, научным и общественными объединениями, а также о том, какие предлагаем подходы, чтобы поддержать экономический рост не только в нашей стране, но и создать совместные механизмы глобального и регионального развития в партнёрстве с дружественными нами странами. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia's Economic Transformation and Resilience | |
| Начну с текущего состояния российской экономики. Несмотря на сложный внешний фон, ВВП России в последние 2 года прибавлял более 4% ежегодно, то есть рост темпами выше среднемировых. Если говорить о структуре этого роста, то приведу специальный показатель, так называемый ненефтегазовый ВВП. Он очищен от влияния отраслей. связанных с добычей углеводородов. Так вот, прирост ненефтегазового ВВП России в 2023 году составил 7,2%, в двадцать четвётом почти 54,9%. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin detailed Russia's economic performance, highlighting that GDP growth exceeded 4% annually for two years, driven not by oil and gas but by manufacturing, agriculture, IT, and services. He emphasized that non-oil and gas GDP grew significantly, indicating a structural shift away from a raw-materials-based economy. The goal is balanced growth with moderate inflation and low unemployment, moving toward a "high-wage economy" based on productivity. Putin rejected the notion that the conflict is harming the economy, citing record low unemployment of 2.3% and poverty reduction to 7.2%. He acknowledged inflation as a challenge but noted the central bank expects 7% by year-end. “The growth of Russia's non-oil and gas GDP in 2023 was 7.2%, and in '24 it was almost 54.9%.” |
| То есть здесь цифры весомые, и они более такие основательные, чем ВВП в целом. Иными словами, вклад сырьевой составляющей в экономическую динамику нашей страны уже не является определяющим. Более того, он в текущем моменте оказался даже отрицательным. При этом общий рост ВВП был завязан далеко не только на оборонно-промышленный комплекс, как некоторые считают. Да, конечно, обороно-промышленный комплекс сыграл свою роль в этом плане, но всё-таки мы должны внимательно смотреть за структурой этого роста. | English translation not available for this passage |
| За 2 года со знаком плюс отличились сельское хозяйство, промышленность в целом, строительный комплекс, логистика. сфера услуг, финансов и IT-индустрия, то есть практически все ключевые системообразующие отрасли отечественной экономики. О чём это говорит? о том, что благодаря работе десятков тысяч предприятий и компаний, их коллективов, управленцев, благодаря инициативе, труду миллионов предпринимателей, наша экономика не просто уверенно развивается, а становится более качественной, сложной и многогранной. | English translation not available for this passage |
| Представление в российской экономики как исключительно сырьевой, зависимый от экспорта углеводородов, явно устарели. Они уходят в прошлое. Реальность говорит о другом. Россия уже занимает четвёртое место в мире по объёму валового внутреннего продукта. В Европе первое. Это не по не на душу населения, а валовый внутренний продукт, то есть объём экономики. Но всё-таки это очень знаковые показатели. Но, конечно, мало достичь этой позиции. | English translation not available for this passage |
| Важно постоянно подтверждать стасу одной из крупнейших экономик, создавать комфортные условия, чтобы бизнес и отечественный, и из дружественных стран вкладывал ресурсы, модернизировал и расширял производство именно в России. Наша важнейшая задача текущего года- обеспечить переход экономики на траекторию сбалансированного роста. Что это значит? Мы понимаем это таким образом, что мы должны добиться умеренной инфляции и низкой безработицы. | English translation not available for this passage |
| А по данным статистики, годовая инфляция уже снизилась до однозначных показателей, менее 10%. По состоянию на 16 июня она составила 9,6%. Конечно, это ещё много, но таргетирование инфляции продолжается. Конечно, здесь сыграли свою роль как активная работа правительства по развитию экономики, предложения, так и ответственные де действия Центрального банка. Вместе с тем, на что хотел бы обратить внимание, инфляционная динамика развивается лучше, чем ожидали многие эксперты и чем даже предсказывал банк России. | English translation not available for this passage |
| Это уже позволило приступить к му смягчению денежно-кредитной политики. Но изменение потребительских цен - это далеко не вся картина. Повторю, сбалансированный рост - это и умеренная инфляция, и низкая безработица, и продолжение позитивной экономической динамики. Важно держать в фокусе индикаторы самочувствия наших отраслей, компаний и даже отдельных предприятий. О ситуации на рынке труда я ещё скажу позднее. | English translation not available for this passage |
| Сейчас же отмечу, что за первые 4 месяца текущего года ВВП России прибавил 1,5% в годовом выражении, в том числе в апреле рост ускорился до 1,9%. Вместе с тем некоторые специалисты и эксперты указывают на риски стагнации и даже рецессии. Этого, безусловно, ни в коем случае нельзя допустить. Я знаю, что на площадках форума, э, вы услышали и те дискуссии, которые идут в правительстве между Центральным банком Россим России и правительством. Э, вы наверняка уже погрузились в материал. | English translation not available for this passage |
| Нужно вести грамотную, продуманную бюджетно-налоговую и денежно-кредитную политику, настраивая их механизмы прежде всего на поддержку и стимулирование роста. Естественно, при обеспечении макроэкономической инфляционной и финансовой стабильности. То есть наш стратегический вектор именно в том, чтобы активно, последовательно, шаг за шагом менять структуру отечественной экономики. | English translation not available for this passage |
| Мы здесь, как уже сказал, многого добились, но очевидно, что критически важно идти вперёд, тем более с учётом кардинальных изменений в мире. О важности дополнительных действий на этот счёт. Мы говорили на Совете по стратегическому развитию и национальным проектам ещё в декабре прошлого года. Правительство региона, бизнес, экспертные и научное сообщество вместе определяли задачи повышения темпов долгосрочного роста и структурных изменений экономики. | English translation not available for this passage |
| Сегодня в общем виде предлагаю, э, предлагаю остановиться или планирую остановиться на этих ключевых направлениях. Прежде всего это изменение характера занятости и структуры потребления. Мы должны создавать условия для повышения экономической активности граждан. Для этого и для того, чтобы и молодёжь, и люди в зрелом возрасте могли реализовать свой потенциал на рынке труда, получать новые компетенции, успешно строить карьеру, увеличивать свой доход. | English translation not available for this passage |
| То есть речь о переходе к экономике высоких заработных плат и основанных не на том, что не хватает есть дефицит рабочей силы, и предприниматели вынуждены поднимать в этой связи заработные платы и переманивать рабочих работников к себе. Э высокие заработные платы должны быть основаны на повышение качества рабочих мест и на повышение производительности труда. За последние 4 года количество занятых в России выросло на 2.400.000 человек. | English translation not available for this passage |
| Начиная с октября прошлого года в целом по стране уровень безработицы стабилизировался и составляет примерно 2,3%. Мы добились исторического минимума безработицы. Что важно, есть позитивная динамика в субъектах федерации, где проблема занятости традиционно была острой. Ну российские коллеги знают, речь прежде всего о юге России. Северном Кавказе. Но здесь сокращение уровня безработицы составляет примерно безработица сократилась примерно в два раза. Это очень хороший показатель. | English translation not available for this passage |
| Здесь сработали и грамотная стимулирующая макроэкономическая политика и активные действия региональных властей при поддержке федеральных программ в сфере занятости. А также, что важно, широкое внедрение современных технологических решений. таких, как платформенная занятость и цифровые маркетплейсы. Ну вот некоторые наши коллеги, например, наш гость из Бахрейна говорил, что он был только что в Чеченской Республике и видел, как республикавается. Действительно, всё это, ну, на примере Чечни видно очень хорошо. | English translation not available for this passage |
| При этом, что хочу отдельно подчеркнуть, растёт занятость среди молодых людей, которые только выходят на рынок труда, получают своё первое место работы. По показателю молодёжной безработицы Россия входит в число лучших в мире. У нас она составляет около 7,5%. Для примера в таких странах, как Франция, Великобритания, молодёжная безработица примерно 16, 11% соответственно. Вообще молодёжная безработица - это острейшая экономическая и социальная проблема в современном мире. | English translation not available for this passage |
| В России, как мы видим, в целом, в целом удаётся идти по правильному пути. И думаю, что мы можем сказать, что мы её решаем. Конечно, нам есть куда стремиться, но вновь подчеркну, прогресс в этой сфере очевиден, и это особенно важно, так как эффект от активной занятости молодёжи проявляется не только, что называется здесь и сейчас. Успешный старт, востребованность на рынке труда определяют в дальнейшем более качественную профессиональную карьеру молодого человека. | English translation not available for this passage |
| Его место в обществе во многом влияют на его стремление создавать семью, заботиться о родителях, воспитывать своих детей и не только первенца, но и второго, дай бог, третьего и последующих детей. Речь идёт о важнейшем вопросе общественного, экономического, демографического развития страны. Далее у нас растёт занятость в отраслях, где формируется конечный продукт в секторах высокотехнологичной экономики, в том числе имею в виду обрабатывающую промышленность, информационные технологии, туризм. | English translation not available for this passage |
| А в обеспечивающих отраслях, например, в торговле государственном управлении и финансах, там занятость, напротив, объективно и обоснованно сокращается. Это думаю, что, ну, кто-то знает, но думаю, что не все. Это, понимаете, это очень хорошая тенденция и показатель хороший. Ну, например, вот для для справки. Значит, если посмотреть в динамике, например, в сфере информации и связи, у нас увеличение произошло сейчас на 353.000 человек п 29,7% в обрабатывающих отраслях промышленности на на 10,2%. | English translation not available for this passage |
| А в свою очередь количество работников в сфере торговли, например, сократилось на 170.000 человек- это -3%. Это постепенные, но очень значимые и важные тенденции, кото которые отражают структурные, качественные изменения. Мы намерены и дальше через повышение эффективности экономики внедрение цифровых платформенных решений способствовать снижению доли занятости в так называемых обеспечивающих секторах. Естественно, мы должны дать занятым здесь людям альтернативу. | English translation not available for this passage |
| Для этого будем стимулировать создание современных, более привлекательных рабочих мест с высокой производительностью труда, которые отвечают новому технологическому укладу. Под его потребности, а главное, в интересах людей нужно донастраивать трудовое законодательство. Правительство подготовило пакет таких изменений через и прошу Государственную Думу принять их в короткие сроки. Повторю, именно в качественной структурно новой занятости ключ к повышению доходов граждан, семей, к сокращению социального неравенства. | English translation not available for this passage |
| 2 Social Development and Demographic Challenges | |
| Конечно, это ещё остаётся для нас проблемой, но мы её последовательно решаем. Мы уже сделали многое для опережающего роста доходов наименее обеспеченных граждан страны. И в целом достигли, я хочу вот об этом тоже сказать отдельно, особо подчеркнуть, мы достигли рекордного за всю историю страны снижения уровня бедности в Российской Федерации. По итогам прошлого года она составила 7,2%. И позитивная динамика здесь сохраняется. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addressed social issues, noting a record low unemployment rate of 2.3% and a historic reduction in poverty to 7.2%. He linked economic success to demographic goals, arguing that good jobs and high wages encourage family formation. The focus is on creating high-quality, productive jobs, especially for youth, and adapting the education system to the needs of the modern economy. “We have achieved a record reduction in the poverty level in the Russian Federation in the history of the country. At the end of last year, it was 7.2%.” |
| По итогам первого квартала текущего года по сравнению с тем же показателем год назад численность граждан с доходами ниже прожиточного минимума сократилась более чем на 2 млн людей. Но представители российской части нашего сегодняшнего собрания знают, но я повторю для наших гостей, в 2000 году уровень бедности составлял 29% Российской Федерации. И в такой, ну, скажем прямо, унизительной ситуации у нас находилось 42,3 млн человек. По итогам двадцать четвёртого года это уже не 29%, а 7,2%. | English translation not available for this passage |
| И это не 42,3 млн человек, это 10,5 млн человек. Ну, конечно, мы должны стремиться к тому, чтобы это и эту цифру сокращать. Мы так и собираемся делать. И до 7% сокращать, и далее до 5%. Однако в целом по экономике уровень заработных плат в России пока ещё, конечно, недостаточный. Хочу это тоже подчеркнуть. Уже говорил, нужно оставить здесь амбициозные цели, формировать экономику высоких заработных плат. Повторю ещё раз, это очень важно. На основе повышения производительности труда. | English translation not available for this passage |
| Кстати, доля оплаты труда в ВВП России увеличилась с сорока с небольшим процентом в двадцать первом году до почти 44% в двадцать четвётом. На чём мы сосредотачиваем усилия? Прежде всего адаптируем образовательные программы под потребности реального сектора. Кстати, динамика молодёжной безработицы, о которой я только что сказал, показывает, что мы движемся в правильном направлении. | English translation not available for this passage |
| Добавлю, что в этом году в преддверии нашего форума вышел рейтинг образовательных организаций России по уровню трудоустройства и зарплаты выпускников этих вузов. Он позволяет увидеть, какие профессии наиболее востребованы на рынке труда, какие учебные заведения дают самое качественное и, что важно, нужное экономике образования. Такой рейтинг один из ключевых показателей эффективности управленческих команд учебных заведений. | English translation not available for this passage |
| И прошу руководителей профильных министерств, коллег, как на федеральном, так и на региональном уровне, обращать на это самое пристальное внимание, использовать рейтинг как инструмент управления изменениями в сфере профессионального образования. Далее, для увеличения доходов граждан необходимо повышать квалификацию и переобучать сотрудников, чтобы у них была возможность профессионально расти, переходить в другие компании, переезжать в другие регионы. Мобильность рабочие силы должны повышаться. | English translation not available for this passage |
| Это очень важно для развития экономики. Ээ позволяло бы занимать людям более перспективные позиции с лучшими условиями и большей заработной платы. И, конечно, важно инвестировать в новое оборудование, заниматься автоматизацией, роботизацией производств, чьего обслуживание, в свою очередь, требует профессиональных, компетентных, а значит, высокооплачиваемых сотрудников. | English translation not available for this passage |
| Подчеркну, повышение зарплат играет важную роль не только для каждого конкретного человека, для благополучия его семьи, условия воспитания детей, но и для всей экономики России. Потому что рост доходов и снижение неравенства в обществе влечёт за собой и изменение структуры спроса. |
Full house translation — pending review I emphasize: a rise in wages plays an important role not only for each specific person, for the well-being of his family and the conditions in which children are raised, but also for the whole economy of Russia. Because a growth of incomes and a reduction of inequality in society brings with it a change in the structure of demand as well. |
| Всё очень взаимосвязанно. делает её, эту структуру, более сбалансированной, стимулирует потребление отечественных товаров и услуг, в том числе, например, речь идёт о туристической индустрии, сфере общественного питания, отраслях, которые капитализируют наше природное достояние, повышают потенциал городов и посёлков, делают их более комфортными, удобными для жизни, работы и отдыха. | English translation not available for this passage |
| Напомню в этой связи, что мы с коллегами из правительства договорились ввести новую систему налогообложения общепита фискальной с фискальной ставкой, с фиксированной, извините, ставкой НДС. Часть поступающих доходов напрямую пойдёт в муниципалитеты, что даст им дополнительный ресурс для проектов и программ развития на местах, прежде всего для повышения качества жизни. | English translation not available for this passage |
| Мы обязательно будем поддерживать и быстрорастущие отрасли креативной экономики, которые связаны с наукой, культурой, искусством и творчеством, включая такие направления, как архитектура и дизайн, кино и музыка, издательская деятельность и выпуск программного обеспечения и так далее. Всё то, что эксперты называют экономикой впечатлений. В текущем году вступил в силу федеральный закон, который задал правовую основу для продвижения креативных индустрий. | English translation not available for this passage |
| До конца года 70 регионов начнут внедрять стандарты развития этого современного сегмента экономики и общественной жизни, создавать необходимую инфраструктуру. Чтобы сделать такую работу более основательной, системной, прошу правительство вместе с субъектами федерации подготовить долгосрочную стратегию развития креативной экономики, а также подумать о запуске федерального проекта на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| Отдельно скажу о повышении туристической привлекательности российских городов и посёлков. зримым воплощением нашей национальной идентичности, самобытности. Настоящими точками притяжения туристов являются старинные здания, храмы, усадьбы, объекты культурного наследия. Мы договорились к 2030 году отремонтировать, привести в порядок не менее тысячи таких объектов по всей стране. Затем вторую жизнь, в том числе за счёт открытия музеев, просветительских и выставочных центров, гостиниц и так далее и тому подобное. | English translation not available for this passage |
| Пилотная программа по восстановлению объектов культурного наследия с льготным кредитованием таких проектов уже охватило девять регионов России. Теперь задача расширить её на остальные субъекты федерации. Чтобы выделенные средства дали больший эффект, предлагаю следующее решение, а именно объединить ресурсы двух программ льготного кредитования по созданию туристической инфраструктуры и по сохранению объектов культурного наследия. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, на реставрацию и капитальный ремонт старинных зданий, в том числе в интересах бизнеса, можно будет дополнительно привлечь ресурсы с пониженной ставкой. Кроме того, предлагаю распространить на эти проекты механизм зонтничных, так называемых зонтничных поручительств корпорации развития малого и среднего предпринимательства. Добавлю, что на объектах культурного наследия сложный инвестиционный инвестиционно строительный цикл. Те, кто занимаются этим, прекрасно понимают, о чём я говорю. | English translation not available for this passage |
| Он занимает долгое время, которое нужно обоснованно сокращать, избавляться от явно избыточной формалистики, не в ущерб, конечно, сбережения исторических памятников. Я прошу коллег из администрации президента на площадке соответствующей межведомственной группы подготовить решение как по этому вопросу, так и в целом по восстановлению объектов культурного наследия. Выше упомянул программу создания туристической инфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что мы активно, деликатно, правда, вовлекаем в туристическую сферу наши национальные парки, создаём условия для их посещения туристами, конечно, с бережным, внимательным отношением к природе, охраняемым экосистемам. Это ещё один пример того, как Россия реализует экологическую повестку, не рассчитывает на природные богатства в погоне за сеюминутный выгоды, а сохраняет и приумножает их в интересах людей и во благо всего общества. В развитии этой темы могу сказать ещё вот о чём. | English translation not available for this passage |
| У нас на за прошлые десятилетия накоплены миллионы тонн отходов промышленности и горнодобывающих предприятий. Конечно, они вредят и природе, и людям создают проблемы. Предлагаю подумать о запуске специальных проектов, чтобы извлечь ценные компоненты из этих отходов. Технологии на этот счёт имеются, надо их использовать. |
Full house translation — pending review We have, on over past decades, accumulated millions of tons of waste from industry and mining enterprises. Of course, they harm both nature and people and create problems. I propose thinking about launching special projects in order to extract valuable components from this waste. Technologies on this account exist; they must be used. |
| Таким образом бизнес сможет одновременно получить прибыль, помочь ликвидировать накопленный экологический вред, а и при этом стимулировать развитие отечественной науки и промышленности. ну и заняться оздоровлением обстановки экологической. Уважаемые коллеги, освоение новых производственных высокотехнологичных сервисных направлений, расширение палитры хозяйственной деятельности. Всё это элементы структурных изменений в экономике России. | English translation not available for this passage |
| В этой связи второе ключевое направление наших действий, на котором остановлюсь сегодня - это новое качество инвестиционного климата. По сути, речь идёт о кардинальных, о, кардинальной минимизации издержек бизнеса предпринимателей по всем направлением. Вот строительство и обеспечение коммуникациями новых проектов до текущей операционной деятельности, включая все виды учёта и нотариальные сопровождения. | English translation not available for this passage |
| Здесь мы работаем в тесном контакте с регионами, предпринимательскими и экспертными кругами. вместе добиваемся того, чтобы деловая инвестиционная активность росла в масштабах всей страны, в каждом городе и населённом пункте. Напомню о поставленной задаче. Объём вложения в основной капитал в России к 2030 году должен вырасти не менее чем на 60% по сравнению с уровнем 2020. Правительство уже запустило систему поддержки инвестиций в региона. | English translation not available for this passage |
| Она подразумевает полное комплексное сопровождение инвестора, вплоть до ввода предприятия в эксплуатацию с доступом ко всем механизмам поддержки, включая налоговые льготы и вычеты. Будем внимательно отслеживать эту практику, вносить изменения, исходя из пожелания бизнеса, его запросов и потребностей, и, конечно, ориентироваться на регионы-лидеры в привлечении капиталовложений, масштабировать их успешный опыт и лучшие практики. | English translation not available for this passage |
| По традиции в рамках нашего форума хочу назвать результаты, сказать о результатах национального рейтинга состояния инвестиционного климата. И его ведёт Агентство стратегических инициатив. Теперь рейтинг охватывает большее количество показателей, 82 вместо 70. То есть он стал более детальным, подробным, а значит, информативным. По-прежнему этот рейтинг возглавляет столица России Москва. Далее следует республика Татарстан и Нижегородская область, которая показала самую высокую динамику индекса в этом году. | English translation not available for this passage |
| Оба региона заняли второе место с одинаковыми результатами. Причём их нынешние параметры и инвестиционной привлекательности оказались выше, чем были у той же Москвы. Но, но в прошлом году. О чём это говорит? О том, что планка лидерства постоянно повышается. В работе над инвестиционным климатом нельзя останавливаться. Надо постоянно смотреть вперёд, ставить новые задачи. На третьем месте рейтинга Московская область и Республика Башкартастан. | English translation not available for this passage |
| А всего за прошедший год 57 регионов повысили свой интегральный индекс, в том числе, отмечу Челябинскую, Тверскую, Смоленскую и Калужскую области, а также Воронежскую, Саратовскую, Сахалинскую, Новосибирскую, Липецкую области и Алтайский край. Их динамика самая высокая. Я поздравляю коллег, региональной команды с этим результатом и желаю всем регионам дальнейших успехов в этой важной сфере. Давайте отметим их успехи. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Как уже сказал, наряду с поддержкой инвестиций мы улучшаем условия повседневной деятельности бизнеса. А здесь, как известно, множество задач от регистрации компаний до решения вопросов. неплатжеспособности. Правительство вместе с предпринимателями, отраслевыми экспертами, специалистами оси развернула большую комплексную работу, формирует националь формирует национальную модель целевых условий ведения бизнеса. В её основе международные методики. | English translation not available for this passage |
| Но подчеркну, с учётом нашей специфики и национальных целей развития, которые мы обозначили перед собой, такая модель должна быть готова уже в сентябре текущего года. О чём идёт речь? О конкретных изменениях, понятных для бизнеса, ощутимых, которые можно измерить. |
Full house translation — pending review But I will emphasize, given our specifics and the national development goals we have set before ourselves, such a model must be ready already in September of the current year. What is the talk about? About concrete changes, understandable for business, tangible, that can be measured. |
| Например, к 2030 году почти вдвое необходимо сократить сроки присоединения к электросетям или более чем в полтора раза снизить время, которое тратится на подготовку и подачу документов при уплате налогов. ориентир для национальной модели, чтобы Россия к 2030 году была в двадцатке мировых лидеров по условиям ведения бизнеса с учётом обновлённых международных методик. Стало примером и для наших друзей, для наших партнёров, ну, скажем, в рамках БРИКС. | English translation not available for this passage |
| Самое главное, чтобы деловой климат позволял расширять и укреплять базу нашей экономики, делать её более устойчивой и при этом динамичной, нацеленной на увеличение выпуска товаров и услуг, на их продвижение как на внутреннем рынке, так и на глобальные международные рынки, на экспорт. Отмечу, что конкурентноспособность отечественной промышленности, сельского хозяйства, сфера услуг и многих других отраслей должна базироваться на наших собственных технологических решениях. Это третье направление структурных изменений. | English translation not available for this passage |
| 3 Economic Sovereignty and Technological Leadership | |
| Экономика России должна стать более технологичной. И это не пожелание, это объективное требование сегодняшнего, да и завтрашнего дня. вызов, на который обязательно нужно отвечать, если мы хотим стать сильнее. А мы хотим, нам предстоит в полную силу развернуть новый этап технологического развития страны. Ключевым инструментом здесь призваны стать национальные проекты по обеспечению технологического лидерства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin outlined five key directions for structural change, with a strong focus on technological sovereignty. This involves increasing R&D spending to 2% of GDP, boosting domestic innovation, and creating a national digital platform for logistics and payments. The goal is to move from imitation to creating proprietary technologies in AI, digital platforms, and industrial robotics. “The Russian economy must become more technological. And this is not a wish, it is an objective requirement of today, and indeed of tomorrow.” |
| Они запущены в текущем году, и мы с коллегами договорились, что мероприятия этих нацпроектов будут актуализироваться и дополняться. К 2030 году совокупные затраты государства и бизнеса на исследование и разработки в России должны вырасти не менее чем до 2% ВВП. Здесь особая роль отводится частному бизнесу. Его вложения на эти цели должны быть увеличены не менее чем в два раза. | English translation not available for this passage |
| Что в этой связи хотел бы подчеркнуть? на поддержку технологического обновления российской экономики заточены почти два десятка фондов и институтов развития. Однако у каждого из них своя методология, свои подходы. В результате предпринимателям приходится по-разному оформлять одну и ту же техническую или другую документацию. С другой стороны, бывает и так, что фонды и институты развития конкурируют за одни и те же проекты. | English translation not available for this passage |
| Да, конкуренция, разумеется, полезна, но в данном случае такое ведомственное соперничество не на пользу дело, напротив, снижает эффективность финансовых организационных ресурсов. Мы недавно создали специальную рабочую группу при Совете по стратегическому развитию и национальным проектам. Её возглавил председатель внешне экономбанка господин Шувалов. Я прошу коллег из рабочей группы проанализировать деятельность фондов и институтов развития на технологическом направлении. | English translation not available for this passage |
| Задача- убрать дублирующие функции, скоординировать работу институтов развития и подготовить единые требования к процедурам поддержки бизнеса. Вот регистрация изобретения до серийного выпуска высокотехнологичной продукции. Отмечу, что за 2 года число заявок на изобретение от отечественных компаний и научных организаций выросло на 13%. Хорошие показатели, в том числе есть и рост в области оптических компьютерных технологий, потребительских товаров, фармацевтики. | English translation not available for this passage |
| Однако важно не только разрабатывать решения, но и быстро воплощать их в товарах, в услугах, востребованных как внутри страны, так и в мире. способных улучшать качество жизни граждан, сделать её, эту жизнь более комфортной и удобной. Мы договорились, что коллеги в правительстве будут держать на личном контроле внедрения новых технологий по своим сферам ответственности, да, настроит нормативную базу на эксперименты, обкатку и на тиражирование перспективных решений. | English translation not available for this passage |
| Дополню, считаю нужным, чтобы правительство готовило ежегодный доклад о динамике технологического развития страны, где, в том числе будут оцениваться текущий уровень технологического суверенитета и прорывные решения технологического лидерства, а также темпы их внедрения по отраслям экономики. К сожалению, сегодня уровень так называемой коммерционализации изобретений научной и университетской среды невысок. | English translation not available for this passage |
| Так, у малых инновационных предприятий, которые создаются вузами и научными организациями, только одно изобретение из 100 доходит до практического результата. Повторю, этого мало, абсолютно недостаточно. Необходимо более активное взаимодействие между образовательными организациями, научными институтами и бизнес-средой. И нужно помогать им найти друг друга. У нас действует программа Университет предпринимателей. | English translation not available for this passage |
| В её рамках опытные бизнесмены работают вместе со студентами в специализированных мастерских и на базе вузов. Готовят передовые технологические решения продукты. Первые результаты есть. В проекты привлечены свыше 270 млн руб. внебюджетных средств. А в текущем году количество вузов участников этой программы удвоится. |
Full house translation — pending review Within its framework experienced businessmen work together with students in specialized workshops and on the basis of higher schools. They prepare advanced technological solutions products. The first results are there. Over 270 million rubles of extra-budgetary funds have been drawn into the projects. And this year the number of higher schools participating in this program will double. |
| Прошу правительства подумать о том, чтобы масштабировать этот механизм с отработкой сотрудничества на всех этапах от формулировки идеи проекта до выхода в самостоятельный бизнес, создания совместных компаний, научных школ, университетов и предприятий реального сектора экономики. Что ещё здесь важно? Необходимо и дальше развивать рынок интеллектуальной собственности, а именно расширять возможности кредитования под залог патентов и товарных знаков. | English translation not available for this passage |
| Они должны стать для бизнеса реальным активом, который помогает привлечь средства для на создания или расширения производств. Кстати, в России уже около миллиона действующих товарных знаков. Только за прошлый год наши предприниматели зарегистрировали почти 77.000 брендов, в основном товаров лёгкой промышленности, программного обеспечения, бытовой химии и некоторых других изделий. Это на 12% больше, чем годом ранее. Хороший рост, заметный. Мы будем поддерживать новые российские бренды. | English translation not available for this passage |
| Так, через месяц в Москве подведём итоги очередного конкурса. Вроде так и называется: "Знай наших". Весомая доля заявок на участие в конкурсе приходится на малые и средние компании, а они особенно нуждаются в продвижении выходе на новые рынки. небольшой бизнес, отдельный предприниматель, просто мастеровой человек из небольшого города или села, сегодня может найти покупателей своей продукции или услуг с помощью маркетплейсов, что раньше было практически невозможно. | English translation not available for this passage |
| Их аудитория, клиентская база, неуклоно растёт, как у нас в стране, так и во всём мире. В отличие от большинства стран, зависящих от глобальных платформ, у России есть примеры, хорошие примеры собственных успешных электронных площадок. Это реальное, весомое достижение отечественного бизнеса, которым, безусловно, можно гордиться. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжим создавать условия, при которых российские цифровые платформы будут развиваться, конкурировать с международными гигантами. уже подготовлен законопроект, который станет первым шагом к формированию современной нормативной базы для для платформенной экономики. Прошу Государственную Думу ускорить принятие данного законопроекта. Добавлю, что в сфере цифровых платформ есть и свои проблемные вопросы. | English translation not available for this passage |
| Это, в том числе, недобросовестные практики ведения бизнеса, нарушения конкуренции и порядка использования данных. Прошу коллег из администрации вместе с правительством и представителями отрасли обсудить эти темы в рамках межведомственной рабочей группы. Также прошу внимательно проанализировать действующее регулирование не цифровой, а традиционной, так называемой оффлайн торговли, то есть магазинов, торговых сетей и так далее. Такое регулирование уже во многом устарело. | English translation not available for this passage |
| Оно создавалось в другую технологическую эпоху и просто не соответствует современной современным вызовам и возможностям. Добавлю, что маркетплейсы располагают большим большим массивом данных по состоянию рынка, по самочувствию бизнеса, понимают, какая поддержка ему нужна, будь то реклама или сбыт продукции, подбор кадров или получение кредита. Нужно обязательно использовать эти возможности для развития малого и среднего предпринимательства по всей стране. | English translation not available for this passage |
| Прошу правительства подготовить предложения по координации, стыковке информационных и других инструментов поддержки, продвижения бизнеса, которые есть у цифровых платформ и у государства, включая финансовые и гарантийные механизмы корпорации малого и среднего предпринимательства. Далее, собственные независимые решения, в том числе цифровые. нужны использовать для укрепления инфраструктуры внешней торговли, имея в виду логистику страхования, платёжные системы. | English translation not available for this passage |
| У нас уже заработала государственная система электронных э перевозочных документов. Все основные бумаги для э грузоперевозок на автомобилях, транспортную накладную, путевой лист, сейчас можно оформить в электронном виде. Ежемесячно выдаётся более полутора млн таких документов. Будем переводить на цифру, на платформенные решения. Есть транспортный контур России, включая автомобильные, воздушная, железнодорожное, речное и морское сообщение. | English translation not available for this passage |
| То есть речь идёт о создании национальной цифровой транспортно-логистической платформы. в том числе на такой современной технологической базе получат развитие международные артерии, проходящие по территории нашей страны, включая транс арктический транспортный коридор от Санкт-Петербурга до через Мурманск во Владивосток и другие. | English translation not available for this passage |
| Что касается платёжной инфраструктуры, то здесь мы продолжим тесно работать с коллегами по БРИКС, выстраивать эффективные, надёжные и, повторю, независимые от внешнего вмешательства механизмы и сервисы. Здесь, конечно, востребован опыт наших стран в создании и обращение цифровых национальных валют. В России соответствующий пилотный проект реализуется уже почти 2 года. Отработаны все основные операции, включая открытие и закрытие счетов, переводы между физическими и юридическими лицами, оплата товаров и услуг. | English translation not available for this passage |
| Сейчас задача сделать использование цифрового рубля массовым, как среди граждан, так и предприятий банков. Я прошу центральный банк и правительство ускорить необходимые процедуры и определить сроки перехода на новый этап технологического развития нашей финансовой сферы. В этой связи четвёртое направление структурных изменений - это новое качество внешней торговли, как экспорта, так и импорта. Уже поставлена цель увеличить не ненефтегазовый экспорт. | English translation not available for this passage |
| Для этого будет будем развивать отношения с партнёрами, снимать барьеры в торговли, открывать новые рыночные ниши, создавать инфраструктуры и углублять инвестиционное сотрудничество. Напомню, что мы договаривались подготовить долгосрочные планы взаимодействия с ключевыми партнёрами. Хороший пример такой работы план стратегического взаимодействия с Китайской Народной Республикой до 2030 года. Подготовка планов действий, в том числе с такими странами, как Индия, должна быть завершена в ближайшее время. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжим реализовывать нацпроект Международная кооперация и экспорт. Будем поддерживать инициативы наших иностранных друзей, в которых используются российские технологические платформы, а значит, наши машиностроители получат дополнительный спрос. Так, в ближайшие годы в странах СНГ, включая Белоруссию, Узбекистан, Казахстан, а также в Турции и Вьетнаме, ряде других стран будут реализованы крупные проекты в энергетике, в том числе атомной, в добывающей и обрабатывающей промышленности. | English translation not available for this passage |
| В их основе именно российские технологические решения. Кроме того, в них принимают участие отечественные финансовые структуры. Наращивание ненефтегазового экспорта - это только часть задач в сфере внешней торговли. Важно последовательно трансформировать, структурно менять наш импорт, то есть продукцию, которую мы покупаем, при этом постепенно увеличивая долю так называемых трудоинтенсивных товаров и услуг, которые требуют больших трудовых ресурсов, затрат физического ручного труда. | English translation not available for this passage |
| Нам же в России, напротив, нужно концентрироваться на производстве более технологичных, сложных товаров и услуг с большей стоимостью, степенью автоматизации, с высокой добавленной стоимостью, что будет также способствовать улучшению качества занятости в нашей стране. |
Full house translation — pending review In Russia, on the contrary, we need to concentrate on producing more technological, complex goods and services of greater value, a degree of automation, with high added value, which will also help improve the quality of employment in our country. |
| И, конечно, вместе с партнёрами по ЕвроЗС будем так настраивать таможенную и тарифную политику, чтобы стимулировать формирование новых производственных цепочек, перенос в наши страны передовых технологических решений, что также должно помочь повысить качество занятости создавать в России высокооплачиваемые рабочие места. Прошу правительства вместе с бизнесом провести соответствующий анализ и представить в ближайшие месяцы предложения по конкретным действиям в этом направлении. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, финансы, инфраструктура, реальный сектор экономики России развиваются на принципах технологичности, гибкости, быстрого ответа на внешние вызовы и изменения спроса наших граждан, да, и наших зарубежных партнёров. Этот подход в полной мере применим не только к гражданскому сектору, но и к сфере обороны и безопасности, к работе УПК. Наша встреча, она всегда сосредоточена вокруг вопросов, прежде всего экономического развития, экономического роста, состояния экономики. | English translation not available for this passage |
| Но в современном мире уже всё меньше и меньше идёт разделение между оборонно-промышленным комплексом и гражданскими отраслями экономики. В некоторых странах вообще нет никакой разницы. Кардинальные изменения здесь - это пятое направление структурного обновления экономики и в целом укреплениние нашего суверенитета. Ключевые принципы здесь следующие. Первое - это технологичность. На всех этапах от разработки производства до логистики, закупок и обеспечения конкретных подразделений, воинских подразделений. | English translation not available for this passage |
| Нужно постоянно анализировать технологические и организационные инновации в гражданском секторе, быстро внедрять их и в сфере обороны и безопасности, там, где, возможно, необходимо добиваться сопряжения обороно-промышленного комплекса с гражданским сектором, наладить выпуск продукции двойного назначения. |
Full house translation — pending review One must constantly analyze technological and organizational innovations in the civilian sector and quickly introduce them in the sphere of defense and security as well, where, where possible, it is necessary to achieve a joining of the defense-industrial complex with the civilian sector and to arrange the output of dual-use products. |
| А частное и налаживать-то не нужно, потому что некоторые вещи они по определению являются двойного назначения, которые востребованы в сфере морской, речной техники, в авиастроении, электронной промышленности, в производстве медицинского оборудования в сельском хозяйстве и так далее. Я могу сказать и больше. Нам нужно уходить от деления компаний на чисто обороннопромышленные и на предприятия, работающие исключительно в гражданском сегменте. | English translation not available for this passage |
| Ситуация развивается так, я только что об этом сказал, что всё более конкурентными являются высокотехнологичные холдинги, способные решать как военные, так и гражданские задачи. Второе - это скорость изменения. Сегодня у лидеров глобального бизнеса, в том числе у некоторых наших компаний, время от идеи до реализации в продукт сократилось до кварталов или даже месяцев, а сроки от производства до получения продукта потребителям уже идут не на недели, а на дни. | English translation not available for this passage |
| Сфера обороны безопасности должна ориентироваться именно на такие стандарты. И, конечно, дальше гибкость. Речь идёт о повышении роли и командиров воинских частей и подразделений, и руководителей предприятий ОПК, в том числе в принятии решений о технологического обеспечения, апробации новой техники и систем вооружения до выработки тактики достижения результата. Именно повышается роль этих звеньев. Я думаю, что коллеги, когда и военные области, и в сфере ОПК услышат, они, уверен, все со мной согласятся. | English translation not available for this passage |
| Важно также и создание механизма быстрого быстрого распространения таких лучших практик. У нас это получается. Четвёртое. Экономическая эффективность обеспечения безопасности и решения задач в сфере обороны. |
Full house translation — pending review Also important is the creation of a mechanism for the rapid rapid dissemination of such best practices. We are managing this. Fourth. The economic effectiveness of providing security and of solving tasks in the defense sphere. |
| Яркими примерами здесь стало внедрение систем наблюдения и контроля с использованием искусственного интеллекта, что позволило кардинально снизить количество правонарушений, скажем, в Москве, а также применение недорогих беспилотных летательных аппаратов, которые стали эффективным средством поражения дорогостоящей техники. Мы, разумеется, будем учитывать и наш собственный негативный опыт. Всё идёт в копилку для принятия нужных правильных решений и в необходимом для нас направления. | English translation not available for this passage |
| В целом наш оборонно-промышленный комплекс набрал хороший темп. Предприятия отрасли кратно увеличили выпуск продукции, осваивают новые виды вооружения военной техники. |
Full house translation — pending review On the whole our defense-industrial complex has picked up a good pace. Enterprises of the branch have increased output severalfold and are mastering new kinds of weapons and military equipment. |
| И вновь подчеркну, мы будем на новой технологической базе повышать боевые возможности вооружённых сил России, модернизировать объекты военной инфраструктуры, оснащать их по последнему слову техники, образцами вооружения и оборудования, которые на практике в боевых условиях доказывают свою эффективность, при этом намерены развивать военно-техническое сотрудничество с дружественными странами. | English translation not available for this passage |
| Причём речь идёт не только о поставках или модернизации техники и вооружения. но и о совместных разработках, подготовки кадров создания предприятий и производственных мощностей под ключ. Уважаемые коллеги, сегодня остановился на пяти основных направлениях структурных изменений российской экономики. На эти задачи ориентированы уже запущенные национальные проекты и государственные программы. Их работа должна постоянно донастраиваться, учитывать изменения ситуации в мире, новые открывающиеся возможности. | English translation not available for this passage |
| Прошу правительство оцифровать и взять на особый контроль ключевые индикаторы структурных изменений в нашей экономике, а также на регулярной основе контролировать их динамику и корректировать реализуемые мероприятия. уже говорил, что глобальная экономика переживает самую масштабную трансформацию за последние десятилетия. Страны мирового сообщества наращивают свой потенциал, изменяя баланс сил и всю экономическую картину планеты. | English translation not available for this passage |
| 4 The Rise of a Multipolar World Order | |
| Если в начале в начале XXI века страны БРИКС, например, составляли пятую часть глобальной экономики, всего пятая часть, то сегодня это уже 40% глобальной экономики. И очевидно, что эта доля будет только расти. Это, как говорят, медицинский факт, это будет происходить неизбежно, прежде всего за счёт динамичных государств глобального юга. Нужно, чтобы этот рост становился всё более устойчивым, охватывало как можно больше сторон. |
Theme summary — not a full translation of this passage A central theme was the inevitable shift from a unipolar to a multipolar world. Putin argued this is an objective process driven by the economic rise of the Global South, citing the growth of BRICS from 20% to 40% of global GDP. The speakers from Indonesia, China, and South Africa all affirmed their commitment to a multipolar system based on equality, mutual respect, and the rejection of neocolonial practices. |
| Для этого необходима принципиально новая модель развития, построенная не на правилах неоколониализма, когда так называемый золотой миллиард выкачивает ресурсы из остальных государств в интересах узкого круга так называемых элит. Даже не в интересах всего народа этих стран, а именно в интересах элит. Если мы посмотрим, как накапливались средства, ну, скажем, в Соединённых Штатах за последние десятилетия, именно элиты там получали основные доходы. Это же открытые данные. | English translation not available for this passage |
| До, а, до рядовых граждан, до среднего класса не эти сверхдоходы не доходили. В этом может быть и, э, основа тех изменений, которые происходят, в том числе в политической сфере. Вот. А мы должны добиваться того, чтобы всё это, все эти изменения отражались на качестве жизни людей в наших странах, отражались в сфере науки, образования, в технологиях, в инфраструктуре. Именно эти приоритеты обозначает перед собой Россия, реализуя собственную повестку о развитии. | English translation not available for this passage |
| 5 BRICS as a Platform for a New Global Growth Model | |
| Стратегические сферы и направления, которые сегодня обозначил, нуждаются в стабильных долгосрочных притоках капитала, в том числе со стороны международных компаний, инвесторов. Чтобы их обеспечить, предстоит создать открытую и справедливую платформу глобального роста. Она будет объединять инвестиционные механизмы и технологические стандарты, финансовые, логистические сервисы, торговые инструменты и другие решения. Повторю, задача не в том, чтобы модернизировать старые механизмы эпохи глобализации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin proposed creating an "open and fair platform for global growth" based on BRICS principles of consensus, parity, and mutual respect. This platform would integrate investment mechanisms, technological standards, and financial services free from political manipulation. The speakers from Indonesia, China, and South Africa all expressed strong support for BRICS as a key vehicle for reforming global governance and representing the Global South. “I repeat, the task is not to modernize the old mechanisms of the globalization era. They have largely outlived themselves or even discredited themselves. It is necessary to propose a new model of development, free from political manipulation...” |
| Они себя во многом изжили или даже дискредитировали. Нужно предложить именно новую модель развития, свободную от политических манипуляций, учитывающие национальные интересы государства. И, конечно, эта модель должна фокусироваться на потребностях граждан и их семей. На саммите БРИКС, кстати, который состоялся осенью, как я уже упоминал, прошлого года в Казани, 35 стран, представляющие почти 2/3 населения планеты и половину глобальной экономики выразили общее понимание подходов, необходимых для будущего мира. | English translation not available for this passage |
| Уже сегодня страны БРИКС задают планку в развитии так называемых человекоцентричных отраслей. Запускаются крупнейшие проекты по улучшению среды для жизни. Государство БРИКС реализует масштабные инициативы в атомной энергетике и авиации в области новых материалов и IT-индустрии, в робототехнике и в сфере искусственного интеллекта. И, конечно, особое внимание уделяем укреплению связей внутри БРИКС. Взаимный товарооборот наших стран уже превысил триллион долларов и продолжает расти. | English translation not available for this passage |
| Всё это, по сути, элементы глобальной платформы роста, и они строятся на ключевых принципах БРИКС, а это консенсус, паритет, учёта, учёт интересов друг друга и, что особенно важно, открытость для всех, кто желает присоединиться к этой работе. Ведь чем шире круг государств, вовлечённых в формирование и развитие такой платформы, тем прочнее и эффективнее она будет, тем больше выгод принесёт всем, кто понимает свою ответственность перед будущим и перед будущими поколениями своих стран. | English translation not available for this passage |
| Россия приглашает партнёров внести свой вклад в формирование новой глобальной модели роста, вместе обеспечить процветание наших стран и стабильное развитие всего мира на многие-многие годы вперёд. Ровно для этого в текущем году мы провели в Москве открытый диалог, в котором приняли участие представители более 100 государств. намерены не только сделать такой формат регулярным, но и построить вокруг него целую экосистему для обсуждения, проработки и реализации прорывных идей. | English translation not available for this passage |
| Глобальные вызовы, которые стоят перед современным миром, требуют безусловной и глобального ответа. Решить проблемы в одиночку, тем более за чужой счёт, уже просто невозможно. Это иллюзия. Только совместные действия в рамках такой организации, например, как Брикс, некоторых других форматов, могут обеспечить движение именно всей цивилизации вперёд. Я благодарю вас за внимание. Спасибо большое. [аплодисменты] Господин [аплодисменты] президент, большое спасибо за ваше выступление. | English translation not available for this passage |
| Она задала тон очень интересному обсуждению, которое состоится у нас чуть позже. И теперь с удовольствием предоставляю слово президенту Республики Индонезии Прабову Субьянту. прошу вас. [аплодисменты] Ваше превосходительство президент Владимир Путин, президент Российской Федерации ваше преисходство, принц Хамада альхалифа, советник посу безопасности короля. Ваше превосходите, вице-президента из африканской республики ваше превосходительство. | English translation not available for this passage |
| Господин Диссян, заместитель председателя государственно Китайской народной Республики. Уважаемые участники нашего форума, дамы и господа. Для меня большая честь выступать перед вами, приняв приглашение к участию на этом форуме Петербургском международном экономическом форуме 2025 года. Это форум, который объединяет и собирает лидеров Запада. глобального юга, востока. И это та точка, где встречается вся Евразия. | English translation not available for this passage |
| Индонезия рассматривает данное участие в качестве возможности завать доверие, заключать сделки в условиях всё более усложняющейся геополитической обстановки. Сделки, которые пойдут на пользу всем нам, которые обеспечат совместный успех. В связи с этим я хотел бы официально представиться. Меня зовут Прабо Субьянто. Я президент республики Индонезия. Я вступил в должность 20 октября 2024 года. И это первый международный экономический форум, в котором я принимаю участие. Поэтому, извините, я немного нервничаю. | English translation not available for this passage |
| Индонезия четвёртая по численности средняя страна в мире. Ежегодно появляется 5 миллионов новых индонезийцев. Ежегодно 5 млн новых индонезийцев. Это означает, что речь идёт о населении Сингапура. Через 10 лет у нас будет 10 сингапуров в юго-восточной Азии. Я привожу эти цифры в качестве иллюстрации масштабов и размера Индонезии. Это даёт нам огромные возможности, но вместе с тем возникают и серьёзные проблемы. | English translation not available for this passage |
| Любой лидер Индонезии должен думать о том, как накормить 5 млн новых ртов ежегодно. [музыка] Как обеспечить 5 млн новых мест в школах? Как обеспечить этих людей медицинским обеспечением? Но самое главное и то, что прежде всего ээ требует внимания - это обеспечение продовольствием этого населения. Я считаю, что задача любого государства - это защита своего народа. А это означает, что мы должны защищать наш народ от голода, от бедности и от страданий, которые вызваны сложными условиями, в которых они существуют. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, когда я пришёл на пост руководителя правительства Индонезии, моя первая задача стоила в том, чтобы обеспечить самодостаточность в продовольствии. Второе, самодостаточность в области энергетики. Третье, была необходимо повысить качество образования и уровень образования донезицев, чтобы мы могли конкурировать в очень сложных условиях XXI века. В-четвёртых, мне было необходимо ускорить темпы индустриализации Индонезии. | English translation not available for this passage |
| Индонезии повезло в том смысле, что Всевышний наделил нас богатейшими природными ресурсами, огромными ресурсами. Но эти огромные ресурсы, если не пользоваться ими разумно и грамотно, могут стать проклятием для нашего народа. Да, у нас есть огромные лесные пространства, у нас гигантские запасы полезных ископаемых, у нас есть масса сырьевых ресурсов, которые востребованы на мировом рынке. Однако всем этим необходимо грамотно и эффективно управлять. | English translation not available for this passage |
| И поэтому, на мой взгляд, любая страна должна иметь собственную экономическую политику и собственную экономическую философию. Одна из серьёзнейших ошибок, которую допускают многие страны Юго-Восточной Азии, заключаются вот в чём. Мы всегда следуем в форваторе самых крупных, самых мощных сил в нашем мире. За последние 30 лет мы были свидетелями доминирующего положения неолиберальной капиталистической классической модели свободного рынка. А это философия, эта модель следовала концепции свободной экономики. | English translation not available for this passage |
| И наша инвернезийская элита следовала форматора этой модели. Я считаю, что нам необходимо создать равные условия для всех наших народов. Да. Мы демонстрируем высокие темпы экономического роста. Мы за последние 7 лет достигали темпов роста порядка 5% ежегодно. То есть это 35% роста за 7 лет. Однако мы не смогли обеспечить распространение выгод от этого роста до всех слоёв общества. Наиболее состоятельные граждане Индонезии составляют менее 1% от всего населения. | English translation not available for this passage |
| Это, наверное, не самый оптимальный вариант, на мой взгляд. И поэтому я считаю, что каждая страна должна следовать собственной экономической философией, такой философии, которая отвечала бы интересам страны, которая соответствовала бы культурным установкам соответствующей страны. Именно поэтому я выбрал путь компромисса, а именно взять лучшее из социализма и лучшее из капитализма. Чистый социализм, ну, мы его видели, он не работает. Это утопия. Чистый социализм это то, что мы наблюдали на многих примерах. | English translation not available for this passage |
| И действительно, он повторяние работает. А чистый капитализм приводит к неравенству, приводит к тому, что лишь малая доля население э пользуется благами богатства. Но наш путь идёт посередине. Мы хотим, э, опереться на креативность, творческий подход, который характерн для капитализма. Мы должны использовать инициативу, которая характерна для капитализма, но нам необходимо, чтобы и государство играло важную роль для того, чтобы бороться с бедностью, бороться с голодом, чтобы защищать слабых. | English translation not available for this passage |
| Для развивающихся стран, подобных Индонезии, имеется угроза, а именно угроза того, что государство подомнут под себя опреённые группы интересов, крупный капитал, представители крупного бизнеса и государственные чиновники могут вступить в сговор между собой. И такая ситуация, безусловно, не приведёт к сокращению масштаба бедности и к росту численности среднего класса. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы выбрали такую философию, которая по сути может быть сформулирована одним предложением. максимальное благо для максимального количества людей. Вот наша философия. Правительство должно работать так, чтобы принести максимальное благо максимальному числу граждан. А это значит, что нам нужно чистое правительство, свободное от коррупции. Я думаю, это ключевой момент, э самое важное, что может стать фактором развития. И я горжусь тем, что сейчас стою здесь и выступаю перед вами. | English translation not available for this passage |
| А, да, я 7 месяцев нахожусь на этом посту. За это время мы смогли обеспечить рост производства риса и кукурузы почти на 50%. И это самое серьёзное увеличение в объёмах производства этих культур за всю историю существования моей страны. Сейчас мы имеем 4,4 млн тонн риса в наших государственных хранилищах. Это крупнейший объём продовольственных резервов в истории Индонезии. Мы добились этого всего лишь несколько месяцев, когда я находился на своём посту. Мы активно боремся с коррупцией. | English translation not available for this passage |
| Мы осуществляем процессы дерегулирования. Мы отменяем все те положения, которые приводит к неэффективности, и мы видим быстрые результаты. Я полагаю, что если Индонезия сможет сыграть позитивную роль в сфере международных отношений, ну, скажем, говоря о нашем участии БРИКС. И мы благодарим правительство Российской Федерации за поддержку нашей заявки на вступление в эту организацию. Очень быстро эта поддержка была оказана. Мы, пожалуй, быстрее всех остальных смогли вступить в это объединение. | English translation not available for this passage |
| И я благодарю бывшего президента Бразилии, госпожи Русеф, которая сейчас занимает пост президента нового банка развития. Новый банк развития тоже очень быстро нас принял свои члены. Я благодарю Китай за оказанную поддержку и правительство Южной Африки за предоставленную поддержку. Так вот, я полагаю, что все вместе мы, страны БРИКС, можем э внести существенный вклад в обеспечения стабильности и процветания во всём мире. Я хотел бы поделиться с вами небольшим рассказом. Это не часть моей официальной речи. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, меня спросили однажды: "А почему я не поехал на встречу семёрки, большой семёрки? Почему я поехал сюда на Петербургский экономический форум?" Дело в том, что не потому, что я не уважаю большую семёрку. Нет. Дело в том, что я демонстрирую свою приверженность этому форуму. И я заявил о том, что я приеду сюда до того, как меня пригласили на семёрку. Поэтому, пожалуйста, не надо пытаться читать между строк. | English translation not available for this passage |
| Знаете, иногда политологи пытаются что-то такое вычитать между строк, но Индонезия традиционно занимала позицию неприсоединения. Мы уважаем все страны. Э, и наша внешняя политика очень простая. Буквально одна фраза: 1тыся друзей мало, один враг слишком много. Так вот, мы хотим дружить со всеми. Мы хотим, чтобы все были нашими друзьями. Только благодаря дружбе, сотрудничеству мы можем добиться процветания. Благодарю вас, господин президент Путин, за приглашение. | English translation not available for this passage |
| Да, вы пригласили меня, и поэтому я смог сегодня здесь перед вами выступать вот в этом замечательном, древнем героическом городе. Городе, для которого характерен высокий уровень патриотизма. Я очень люблю историю. Я знакомился с историей России. Я знаю, э, то значение, которое имеет Санкт-Петербург, и для меня сейчас, повторюсь, большая честь присутствуя здесь. Я посетил Пискарёвское кладбище несколько дней тому назад. Ещё раз большое спасибо за приглашение. | English translation not available for this passage |
| На многих форумах, на многих встречах я часто говорил, что Индонезия идёт по пути неприсоединения. Мы считаем, что наш мир должен стать многополярным. И, собственно, он идёт по этому пути. Однополярный мир это прошлое, это историческая тенденция. А мы сейчас наблюдаем формирование новой тенденции. И я хотел бы подчеркнуть лидирующую роль Российской Федерации Китая. И буду с вами откровен. | English translation not available for this passage |
| В текущих условиях в современном мире и многие представители глобального со мной согласятся, Россия и Китай это страны, когданико следовали двойным стандартам. Россия и Китай всегда защищали угнетённых. Они всегда сражались за справедливость, справедливость всех народов мира. И я говорю это от всего сердца. Итак, Индонезия хочет быть хорошим, надёжным, крепким партнёром. Мои эксперты подсказывают, что за прошедшее время с начала текущего года экономический рост уже вышел на уровень 5%. | English translation not available for this passage |
| И это означает, что к концу текущего года мы достигнем почти семи, а то и более процентов экономического роста. Это показывает, что мы выбрали верный путь, и мы достигаем наших целей. Я уверен, что мы достигнем наших целей буквально за несколько лет. Я поставил следующую задачу: через 4 года самообеспеченность продовольствием. И я уверен, что мы сможем добиться этого города раньше, буквально за текущий год. А через несколько лет мы станем чистым экспортёром риса и кукурузы. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, я сформировал э суверенный фонд Дантара. Это означает энергия для будущего Индонезии. И в рамках этого фонда мы намерены, а, аккумулировать средства, чтобы защитить будущее наших детей и внуков, обеспечить их благосостояние. Сейчас в этом фонде находятся средства в размере 1 триллиона долларов. Мы уже осуществили инвестиции в объёме 18 млрд долларов США. Мы готовы работать со всеми стратегическими партнёрами. Мы не просим помощи, мы не просим подачек. Нет, мы хотим быть настоящими реальными партнёрами. | English translation not available for this passage |
| Мы хотим вместе добиваться настоящего процветания. Мы открыты для ведения бизнеса. Мы приглашаем всех из любой страны, особенно российские предприятия, российские компании. [музыка] До того, как меня избрали на этот пост, я сам был предпринимателем, и у меня сложились очень неплохие отношения с российскими корпорациями. Мой брат очень активно работал в этой сфере, почти 20 лет. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы знаем российское компании, и мы хотели бы видеть российские компании [музыка] в нашей экономике, чтобы они активнее принимали участие в её развитии. Я уже говорил о нашей внешней политике. Мы всегда были и останемся страной следующей по пути неприсоединения. Мы благодарим Российскую Федерацию за помощь в заключении всеобъемлеющего экономического соглашения Индонезии и Еврозас. [музыка] Мы также вступаем соответствующее соглашение с Европейским Союзом и с ОСР. | English translation not available for this passage |
| Мы будем работать вместе с вами, имея в виду мирное сотрудничество, мирное сосуществование со всеми странами. Мы с огорчением, искренним огорчением наблюдаем конфликты, которые сейчас отворачиваются в мире, особенно конфликт на Ближнем Востоке. И мы очень надеемся, что все стороны смогут э в конечном итоге как можно скорее прийти к мирному разрешению этого конфликта. Я благодарю всех вас, уважаемые коллеги. Я подошёл к завершению моего краткого выступления. | English translation not available for this passage |
| И ещё раз приношу извинения за то, что, возможно, то, что я говорил, не совсем то, что вы ожидали от меня, но я говорил от всего сердца. Большое спасибо. [аплодисменты] Благодарю вас, президент Субианто. Я не думаю, что это ваше первое выступление. Вы прекрасно справились. Спасибо вам большое. |
Full house translation — pending review And once again I apologize that what I said was perhaps not quite what you expected of me, but I spoke from the heart. Thank you very much. [applause] I thank you, President Subianto. I do not think this is your first address. You handled it splendidly. Thank you very much. |
| Далее слово предоставляется представителю его величества короля по гуманитарным вопросам и делам молодёжи, советника по национальной безопасности, командующего королевской гвардии королевства Бахрейн, а также почётному гостю, форма этого года шейху Насеру Бенхаммаду Аль-Халифа. Пожалуйста, слово вам. Бисмил рахманирхиим. |
Full house translation — pending review Next the floor is given to the representative of His Majesty the King on humanitarian questions and youth affairs, the national-security adviser, the commander of the royal guard of the Kingdom of Bahrain, and also the guest of honor, the forma of this year, Sheikh Naser Benkhammadu Al-Khalifa. Please, the floor is yours. Bismil rakhmanirkhiim. |
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного, ваше высоко превосходительство президент Российской Федерации Владимир Путин, дружественной нам страны, ваше высочество, ваше превосходительство, дамы и господа, мир вам, милость и благословение Всевышнего Аллаха. Прежде всего я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность правительству на дружественной Российской Федерации за любезное приглашение королевству Бахрень принять участие в этом форуме. | English translation not available for this passage |
| Особая благодарность адресована его превосходительству президенту Владимиру Путину за его любезное приглашение меня в качестве официального спикера в этом важном экономическом форуме. Я хотел бы передать вашему высокопревосходительству приветствие от его филичества Хаммада бин Иса аль-Халифы, короля Бахрейна. Да хранит его Аллах, а также от его королевского высочества, наследного принца Сальмана бенмада аль-Халифы, премьер-министра Бахрейна, да хранит его Аллах. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы с удовлетворением вспомнить сейчас визит его величества в Россию в мае двадцать четвётого года. В ходе этого визита он встретился с вашим высокопревосходительством. И эта встреча стала важным этапом в развитии двусторонних отношений, отношений дружбы и взаимного стремления укреплять наше сотрудничество. И об этом говорит также участие королевства Бахрейн в вашем уважаемом форуме в этом году. Дамы и господа, уважаемые участники. | English translation not available for this passage |
| Экономическая политика, проводимая дружественной Россией под руководством президента Путина, является основным драйвером стабильного экономического роста России. Эта политика играет важную роль в развитии стратегически важных отраслей экономики, в частности энергетики и промышленности. Естественно, это оказывает положительное влияние на международный инвестиционный климат. Россия укрепляет свои экономические отношения со странами нашего региона и другими странами. | English translation not available for this passage |
| Это вносит существенный вклад формирования новых торгово-экономических возможностей и их использования сегодня в мире. В этой хотелось бы напомнить вам, прошу извинения, я поэт, люблю поэзию. Хотел бы упомянуть сейчас слова великого русского поэта Александра Пушкина в его известном стихотворении Памятник. Он говорит, в этом стихотворении говорится: "И долго буду, тем любезен я народу, что чувства доброе я лирой пробуждал". | English translation not available for this passage |
| Так вот, э, мудрая политика, подобная словам Пушкина - это ваша политика по отношению к народу. Эта политика не измеряется только цифрами. Действительно, мы находимся на экономическом форуме сейчас, но не только цифрами едиными важен этот форум, но именно той надежды, которая пробуждает этот форум сейчас в народе и оказывает большое влияние на всех. | English translation not available for this passage |
| Дамы и господа, это стратегия, стратегия видения Бахрейна. 2030, которая была принята под мудрым руководством королевства, определяет рамки нашего экономического развития. Видение 2030 - это не только стратегия, это своеобразная дорожная карта. Дорожная карта строительства устойчивого будущего. Благодаря ей Бахрейн вступил на надёжный путь, ведущий к достижению оптимального баланса между экономическим ростом и устойчивостью. | English translation not available for this passage |
| Эта карта позволила Бахрейну привлечь иностранные инвестиции и укрепить собственный экономический потенциал. были выдвинуты различные стратегические инициативы по развитию всех отраслей экономики и, в частности, цифровой и цифровой инфраструктуры. Исходя из достигнутых результатов, королевство Бахрейн приступило к разработке новой стратегии, рассчитанной до 2050 года. И эта концепция основана на инновационном подходе, цифровизации и диверсификации источников дохода. | English translation not available for this passage |
| И этот стратегический ориентир свидетельствует о стремлении королевства идти в ногу с происходящими в мире изменениями. Конечно, необходимо развитие конструктивного международного партнёрства и всеобъемлющего сбалансированного развития. И приоритетная роль человеческого капитала является основной предпосылкой нашего прогресса. Мы уверены в том Бахрене, что инвестиции в человека являются основой прогресса. Поэтому наша страна выступает за укрепление государственно частного партнёрства. Это очень важно. | English translation not available for this passage |
| И в этой связи большое значение имеют инициативы, которые направлены на подготовку молодых кадров страны и обеспечение их выхода на рынок труда. А это, в свою очередь, позволяет создать гибкую экономику, способную адаптироваться к изменениям и вызовам. Бахрейн приложил немало усилий для создания развитой инфраструктуры, что позволило нашей стране стать одним из ведущих центров цифровизации в регионе. | English translation not available for this passage |
| Это позволило нам сегодня не только облегчить работу бизнеса, но и создать благоприятную среду для инноваций и творчества в различных областях. Цифровая экономика сегодня является основой стратегии Бахрейна на пути к построению экономики знаний. С другой стороны, стратегическое партнёрство с дружественными странами, в том числе с Россией, является опорой для развития бизнес-среды в королевстве Бахрейн. | English translation not available for this passage |
| Бахрейн развивает эффективные связи со всеми международными акторами. что позволило ему стать стабильным, привлекательным для инвестиций экономическим центром. Бахрейн продолжает курс на привлечение иностранных инвестиций путём создания соответствующих законодательно оформленных льгот для создания благоприятной бизнес-среды. Дамы и господа, Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива сегодня является образцом поддержки бизнеса и развития инвестиционного сектора в регионе. | English translation not available for this passage |
| Мы уделяем этому большое внимание. При этом мы исходим из понимания того, что инновации и творчество - это две важнейших составляющих устойчивого экономического роста. Именно поэтому мы считаем петербургский международный экономический форум эффективной площадкой для выдвижения амбициозных инициатив и расширения горизонтов сотрудничества между инвесторами и бизнесменами. из различных стран. Инвестиции - это не только привлечение капиталов. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт также обмене творческими идеями формирования для реализации творческих проектов на пути формирования устойчивой экономики. Отсюда большое значение поддержки инновации и бизнеса с целью ускорения технологического прогресса. Необходимо отметить, что укрепление международного экономического партнёрства создаёт благоприятные предпосылки для поддержки малого и среднего бизнеса, который служит драйвером развития экономики. | English translation not available for this passage |
| Это требует объединения усилий, как на международном, так и на национальном уровне и открывает новые горизонты для развития инвестиционных возможностей и укрепления сотрудничества между государствами. В этой связи мы проводим продуманную экономическую политику с целью развития различных секторов экономики и бизнеса. в том числе и в инновационном секторе. | English translation not available for this passage |
| Перед нами стоит задача создания подлиннотворческой и конкурентоспособной среды, открывающей новые сферы для торгово-экономического сотрудничества с дружественными странами. И в заключение хотел бы ещё раз поблагодарить ваше высокопревосходительство, господин президент Путин, за ваша любезное приглашение и великолепную организацию форума. Это говорит об искреннем желании России укреплять международный экономический диалог. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем Петербургский международный экономический форум важной площадкой для расширения отношений нашего партнёрства с дружественными странами. прежде всего с Россией. Мы за сотрудничество на благо устойчивого развития, что совпадает с целями концепции видения Бахрейна 2030. Мир вам, милость и благословение Аллаха. Благодарю вас, шейх Насар. А далее слово предоставляется заместителю премьера Государственного совета Китайской Народной Республики господину Дину Сюсяну. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, слово вам. [аплодисменты] Уважаемый господин президент Будин, уважаемые участники БМФ, дамы и господа, друзья. Очень рад приглашение принять участие в два вомом Петербургском международном экономическом форуме, который в этом году приобрёл весьма актуальную тему. общие ценности, основа роста в многопорятном мире. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего возводим мне от имени правительства Китая высказать всем вам слова сердечного поздравления с успешным открытием форума. 10 лет назад председательнер Сизимпин, выступая с трибуной семи сессии генеральном ассамблеи ООН, указал что мир, развитие, равенство, справедливости, демократия и свобода, общечеловеческие ценности и благородная цель Организации Объединённых Наций. | English translation not available for this passage |
| Вывод как таковой, который сумеет преодолеть различия государств в национально-этническом происхождении, социального строя и идеологического мышления. Сплодить весь мир вокруг сообщества единой судьбы человечества, среди самую широкую поддержку и позитивные отмки со стороны мирового общества. На фоне небвиданных за столетия стремительных мирмент в мире активизируется действие односторонности и протектонизма. Наблюдаются раз гегемония злового текната и травстряются геополитические конфликты. | English translation not available for this passage |
| Перепределены разнообразные риски. Человечество оказалось набереть лицом множество общих вызовов. |
Full house translation — pending review Diverse risks have been re-pre-determined. Humanity turned out naberet face a multitude of common challenges. |
| Но, обращаясь к важным высказываниям председательства Тимпина, считаем необходимым твёрдо придерживаться общечеловеческой ценности, претворять в жизни концепцию сообщества единой судьбы человечества, реализовать концепцию инициативы по глобальному развитию, глобальной безопасности и глобальной цивилизации. сообща продвигать отноление равноправной порядочной многостира общедоступной инклюзивной экономической глобализации ради мирного безопасного просведавщего прогрессивного без будущего всего мира. | English translation not available for this passage |
| В этой связи хотел бы поделиться следующими соображениями. Первое. Глобальное управление должно основываться на принципах совместной консультации, совместного строительства, совместного использования. Международные дела требуют коллективного решения путём диалога, а судьбой нашей планеты должны расположаться все без исключения государства мира. | English translation not available for this passage |
| Следует придерживаться бодренной многосторонности, обеспечивать равные права, равные шансы, равные правила для всех. 8 лет назад Китай, СССР и другие страны антифашистской коалиции ценой жизни и крови одержали победу во второй мировой войне, заложив обнов о синтечной многосторонности. |
Full house translation — pending review One should adhere to a bodrennoy multilateralism, ensuring equal rights, equal chances, equal rules for all. 8 years ago China, the USSR, and the other countries of the anti-fascist coalition, at the cost of life and blood, won victory in the Second World War, laying an obnov o synthetic multilateralism. |
| Сегодня, спустя 80 лет, нам важно подтвердить приверженности целям и принципам устава ООН, твёрдо защищать мироустройство по кредитой ООН и меропорядок, основанный на международном праве, остаивать в авторитет ООН и международной справедливости, содействовать формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления. Второе. Открытая диверсифицированная мировая экономика должна развиваться за счёт объединения усили всего мира. | English translation not available for this passage |
| Из-за антиглобализма процесс реализации повестки 2030 переживает серьёзные сложности. В этих условиях призываем руководствоваться с принципами завоимной выгод и совместного развития, практическими шагами отстаивать многостороннюю торговую систему и международный торгово-экономический порядок, продвигать реабилизацию и прощение процедур торгов и инвестиций. Дем, чтобы экономическая глобализация принесла большую отдачу всем странам. | English translation not available for this passage |
| Китай стремится к решению проблем дисбаланса и неравноправия в мировой экономике. протяну руку помощи более чем 160 странам с более чем 150 государствами наладел высококачественное сотрудничество в рамках одного боезаятного будди с многочисленными знаковыми совместными проектами создал фонд глобального развития сотрудничества ЮК-юг внёс значительный вклад в дело глобального развития будем и дальше углублять сотрудничество с развивающимися странами предоставлять дать высо больше возможности партнёрам глобального юга в интересах совместной модернизации. | English translation not available for this passage |
| Третье, цивилизации мира должны дополнять друг друга. Развитие цивилизации требует взаимного обогащания. следует добиваться развития цивилизации в духе равноправия, взаимоотнения, диалога и толерантности, уважать их разнообразие и право народов мира на выборах своих будей, реализации ценностей, противостоять новой холодной войне и идеологической конфронтации во всех их проявлениях. | English translation not available for this passage |
| Таский народ радует за открытости и толерантности, и гиская цивилизация призывает к гармоне при сохранении различия. от проведения конференции по диалогу между цивилизациями Азии до принятия генеральной ассамблеи ООН резолюции о учреждении международного дня диалога между цивилизациями всё больше китайской концепции становится международным консенсусом Китай готов вместе со всеми партнёрами способствовать тому чтобы каждая цивилизация произведала своей самобытности а их красота и достижения послужили благо для всех Следует бонусцено продвигать обществоческий ценности в обеспечении интересов своего народа. | English translation not available for this passage |
| Четвёртое. Необходимо поддержать мир и развитие во всём мире. Мир рождает потенциал развития. Разви способствует долгосрочному миру. Нам следует взять на себя ответственности за мир нашей планете. Бутм диалога стремится к укреплению взамотоврия, разрешению сбора и обеспечению безопасности, содействовать политическому регулированию международной и региональной горячих точек. Китай всегда несёт знамя мира, развития, сотрудничества и взаимной выгоды. | English translation not available for this passage |
| Готов сошёл со всеми странами и народами, выступающими за мир и развитие передать эстафету мира из боголения в богаление в интересах долгосрочного мира и всеобщей безопасности. Дамы и господа, друзья, дай России, будучи постоянным членом собезан и ведущи и и ведущими растущими экономиками мира являются доверими друзьями в духе закалённой дружбы и надёжными партнёрами взаимной поддержки. | English translation not available for this passage |
| В прошлом месяце по приглашению президента Путин председатель Зимпин посетил Россию с государственным визитом и принял участие в торжествах, посвящённых восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне. Главы двух государств договорились о дальнейшем укреплении политического взамотоверия и стратегического взаимодействия. Совместно выступили с призывом защищать итоги Второй мировой войны и международную справедливости. | English translation not available for this passage |
| Будем вместе с российскими друзьями предвотрять в жизни важной договорённости лидеров играть более весомую роль в продвижении многорного мира и мирового развития в совершенствовании глобального управления. [аплодисменты] Нам необходимо всесторонне повышать высоту, размерности, прочности к доскороссийского отношения. |
Full house translation — pending review We will, together with our Russian friends, predvotryat into life the important agreement of the leaders to play a more weighty role in advancing a mnogorny world and world development and in improving global governance. [applause] We need in every way to raise the height, the dimensionality, the strength toward the dosko-Russian relation. |
| Придерживаясь общего направления сотрудничества, мы должны на базе соображения инициативы одногобойсоветного буддист формировать взаимосвязанную структуру сотрудничества с высоким стандартом, эффективно использовать преимущества ресурсной базы и взаимодополняющих структур производства Китая и России. расширять высококачественные вызовы выгодное сотрудничество таких субъерах как экономиката копия энергетика сельскохозяства авиация космос искусственные интеллекты другие непрарывно упрачивать материальную основу для всестороннего стратегического взаимодействия на благо народов наших стран важно поддерживать дественную координацию на многосторонних площадках в том числе и продвигать укрепление шос и прикс способствовать наступлению яркого момента глобального юга в глобальном управлении в интересах формирования более справедливого рационального произведающего многорядного мира. | English translation not available for this passage |
| Дамы и господа, друзья, в настоящее время в Китае всесторонние продвигают построение могущественного ковстарства и национального возвращения путём китайской модернизации. В этом году, несмотря на неблагоприятные условия, изне китайская экономика всё же сохраняет положительную динамику. Прирост ВВБ за первый квартал составил 5,4%. И по этому показателю Китай резируется среди ведущих экономик мира. | English translation not available for this passage |
| Особенно печу устойчивый раз в виде внешней торговли Китая в весьма непростых условиях, что демонстрирует всему миру огромную жизненноспособственность и прочность экономики. |
Full house translation — pending review Especially pechu a stable time in the form of China's foreign trade under quite difficult conditions, which demonstrates to the whole world the enormous vitality and the strength of the economy. |
| Будем интенсивно продвигать более активную макроэкономическую политику, нацеленную на поддержку занятости бизнеса, а также на стабилизацию раночных ожиданий. продвигательно предсказуемое и высококачественное развитие в ответ на непредсказуемость и крайно крайнюю изменчивость внешней обосновны содействовать устойчивому расшилению китайской экономики как бы не изменила ситуация из дверь открытости Китая будет разбакиваться толькошили мы неуклонно продвигаем открытости высокого уровня в том числе будёми её институционализации в интересах армия вание лучшего делового климата на рыночных, правовых и международных принципах. | English translation not available for this passage |
| Будем рады приветствовать бизнес со всех концов мира в Китае, готовы поделиться с вами возжностями китайской модернизации и развития. Будь многобори мира, будет дернист, однако обещать нам светлое будущее. Призываю всех руководствоваться общечеловеческими ценностями и и совместно открывать прекрасные берги многопорятного мира. Спасибо за внимание. [аплодисменты] Благодарю вас, господин Динь Сюсянь. | English translation not available for this passage |
| А сейчас я хотел бы пригласить вице-президента Южноафриканской Республики Пола Машатиле выйти к микрофону. [аплодисменты] Ваше превосходительство. Владимир Владимирович Путин, президент Российской Федерации, уважаемые главы государств, присутствующие на данной сессии. |
Full house translation — pending review And now I would like to invite the Vice President of the Republic of South Africa, Paul Mashatile, to come to the microphone. [applause] Your Excellency. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, respected heads of state present at this session. |
| Ваше превосходительство, президент Индонезии, господин Брабова Субяанта, его величество шейх Насера Бенхаман Аль-Халифа, представители его величества короля Бахрейна по гуманитарным вопросам и делам молодёжи, его превосходительство, заместителя премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Уважаемые министры и заместители министров, представители дипломатического корпуса, представители бизнес-сообщества, дорогие коллеги, дамы и господа. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего позвольте передать вам самые тёплые приветствия от лица правительства Южноафриканской Республики и особенно от нашего президента Серила Ромафосы и, конечно, всего народа Южноафриканской республики. Этот форум проходит уже двадцать восьмой раз. И, безусловно, ПМФ остаётся признанной платформой для глобального диалога по вопросам экономического сотрудничества, инвестиций, инноваций и обеспечения инклюзивного роста. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому для меня большая честь иметь возможность обратиться к столь уважительному собранию коллег здесь в рамках Петербургского международного экономического форума. С вами я хотел бы поделиться нашим видением для обеспечения более инклюзивного, устойчивого и процветающего мира. Тема форма в этом году укрепление многополярности на благоустойчивого развития. И выбор темы не только крайне своевременный, но и действительно является центральным для того момента, где мы находимся прямо сейчас. | English translation not available for this passage |
| Полагаю, все вы согласитесь со мной, что концепция многополярности становится всё более актуальной, особенно в рамках текущего геополитического ландшафта. А этот ландшафт постоянно меняется, и это требует с нашей стороны сотрудничества, диалога и уважения к многообразию среди различных стран, в их стремлении добиться единых целей. | English translation not available for this passage |
| Южноафриканское правительство убеждено в том, что принятие концепции многополярности, в свою очередь, поможет нам добиться целеустойчивого развития и экономического благополучия для всех стран, вне зависимости от их размера. |
Full house translation — pending review The South African government is convinced that adopting the concept of multipolarity will, in its turn, help us achieve goal-sustainable development and economic well-being for all countries, regardless of their size. |
| Также стоит отметить, что по мере того, как я стою сейчас здесь и выступаю перед вами, я могу с полной уверенностью заявить, что Российская Федерация и ЮАР остаются привержены многополярному мировому порядку и активно взаимодействуют на самых разных площадках, таких как БРИКС, например, и группа двадцати. Наше сотрудничество распространяется на самые разные сектора, включая торговлю, энергетику и технологии. | English translation not available for this passage |
| Наша цель должна заключаться в том, чтобы углублять двустороннее сотрудничество в определении мирового устройства. Россия уже давно играет стратегическую роль в глобальной экономике, будучи не только крупнейшим производителем энергоресурсов, но и ключевым актором в вопросах продовольственной безопасности, развития промышленности, промышленных технологий и, конечно, внедрение инноваций за счёт развития науки. Россия выступает одним из крупнейших экспортёров: пшена, зерна, нефти и газа. | English translation not available for this passage |
| Также следует отметить, что российское присутствие становится всё более видимым в развитии, освоении космоса, ядерной энергетики, особенно ядерной энергетики в мирных целях, искусственном интеллекте, а также более прорывных технологиях производства. Стоит отметить, что Россия очень внимательно концентрируется на регионе ЮгоВсточне Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока. | English translation not available for this passage |
| Именно таким образом мы видим возникновение новых торговых путей и новых коридоров, которые, помимо прочего, используются как для коммерческого сотрудничества, так и для целей совместного развития. Подобная реконфигурация, в свою очередь, является частью более крупного тренда. Это, прежде всего, тренд по возникновению новой многополярной архитектуры. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на серьёзные вызовы, которые стоят перед нами в плане геополитической напряжённости, санкций и фрагментации финансовой системы, [музыка] Россия смогла продемонстрировать стойкость. [музыка] Россия продолжает развивать глубокую интеграцию в рамках Евразийского экономического союза. Россия активно расширяет свои партнёрства в рамках БРИКС, а также всячески укрепляет двусторонние и многосторонние форматы, прежде всего с развивающимися экономиками. | English translation not available for this passage |
| Наша страна, так же как и многие другие, сталкивается с самыми разными многочисленными вызовами на пути своего развития. Именно таким образом мы можем почувствовать единство, свою принадлежность к обществу. И именно этот аспект во многом является вызовом, особенно учитывая историю нашей страны, историю апартеида. И при этом мы продолжаем бороться с сохраняющимся экономическим неравенством. Тем не менее, мы остаёмся привержены своим целям и задачам. Мы привержены разнообразию. | English translation not available for this passage |
| И благодаря этому мы смогли достичь многого. Мы многого достигли в борьбе с бедностью, неравенством и создании более равного общества. Мы признаём, что устойчивое развитие - это нечто большее, чем просто экономический прогресс. Мы должны понимать, что прежде всего это возможность предоставлять возможности всем нашим гражданам. Это возможность процветать и делать свой вклад в развитие общества. | English translation not available for this passage |
| По мере того, как мы смотрим в будущее, мы понимаем, что значение глобального юга в определении международной экономики, международной повестки оспаривать просто невозможно. Особенно Африка очень стремительно становится новым центром глобального роста. Ожидается, что население Африки превысит 2,5 млрд человек уже к 2050 году. При этом мы наблюдаем рост среднего класса, а также, конечно, очень молодое население, что приносит очевидные дивиденды. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, у нашего континента есть потенциал способствовать более стремительной индустриализации, цифровой трансформации, а также устойчивому развитию. Африка не ищет каких-то подачек. Напротив, Африка ищет партнёрства, основанные на равенстве. Африка ищет равного доступа к рынкам, рынкам капитала, знаниям и технологиям. Именно в этом отношении такие глобальные платформы, как петербургский, международный экономический форум, становятся особо значимыми для нас. | English translation not available for this passage |
| В то же время глобальный юг постоянно требует, чтобы его голос был слышен. Глобальный юг имеет право голоса в определении глобальной финансовой системы и системы торговли. И наш глобальный призыв очень ясен. Безусловно, нельзя диктовать какие-либо глобальные условия. Глобальный миропорядок только может создаваться совместно. Африка и страны глобального юга не готовы и не могут выступать какими-то пассивными сторонами, которые принимают помощь или инвестиции. | English translation not available for this passage |
| Мы выступаем активными архитекторами, определяющими новый многополярный и более справедливый миропорядок. Дамы и господа, Петербургский международный экономический форум развивался на протяжении многих лет. Он начинался как прежде всего российская платформа, и сейчас он вырос в по-настоящему глобальный форумы, где встречаются представители самых разных стран, главы правительств, стран, компаний и мирового бизнес-сообщества. | English translation not available for this passage |
| Можно говорить о том, что Петербургский международный экономический форум предоставляет пространство, помимо прочего, и для развивающихся экономик, давая им возможность определять новый экономический дискурс, определять и вырабатывать совместные правила, а также обсуждать приоритеты своего развития. В этом отношении Южная Африка поддерживает более инклюзивный подход, в рамках которого голоса стран глобального юга слышны. И мы наблюдаем это наглядно в рамках Петербургского международного экономического форума. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем более активное участие и присутствие делегатов из африканского континента Латинской Америки и Азии. Для нас крайне важно, что ПМФ - это форум, который не только очень активно развивается, но помимо прочего позволяет нам добиться того, что наши стратегические интересы заметны, что развивающиеся экономики могут заявить о себе и своих потребностях. | English translation not available for this passage |
| Петербургский международный экономический форум уникален как площадка, уникален своими возможностями, которые позволяют преодолевать какие бы то ни было геополитические разрывы и прежде всего позволяют нам говорить что-то помимо традиционных нарративов, которые слышны повсюду. ПМФ - это место, где признаётся разнообразие политических систем, экономических устройств и позволяет нам найти общую почву для продвижения инноваций и обеспечения устойчивого развития. | English translation not available for this passage |
| В эпоху возрастающей поларизации Петербургский международный экономический форум - это ключевая площадка, которая даёт нам возможность развивать сотрудничество, основываясь на принципах прагматичного подхода. И Южноафриканская республика готова сделать свой вклад в продвижение сотрудничества между странами для того, чтобы это было взаимовыгодное сотрудничество. Мы верим в более равный, мирный и спокойный миропорядок. Мы верим, что это возможно за счёт сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| В этом году ЮАР выпала честь выступать председателем в рамках форума двадцати. Приоритеты, выбранные ЮАР, прежде всего включают обеспечение устойчивости долговой ситуации, глобальные реформы финансовой системы, доступ к технологиям, а также инклюзивное восстановление экономики. Таким образом, мы обеспечиваем представленность африканского континента в глобальном процессе принятия решений. Помимо прочего, мы говорим о полноценной интеграции Африканского союза форум Большой двадцатки. | English translation not available for this passage |
| Также мы работаем над тем, чтобы обеспечить соответствие глобальной экономической политике целям и задачам африканской повестки до 2036 года. Африканский союз заинтересован в устойчивом развитии и росте. Таким образом, мы продвигаем индустриализацию, большую связанность, региональную интеграцию, а также зону свободной торговли в рамках африканского континента. Также со своей стороны мы можем сделать очень выгодное и привлекательное предложение для глобальных инвесторов и партнёров. | English translation not available for this passage |
| Мы рассматриваем нашу страну как врата в Африку. Наша страна прежде всего руководствуется принципами демократического управления, надёжной финансовой системы, а также высококлассной инфраструктуры. Институты в нашей стране сильны, наш народ стойкий, а наше видение крайне ясное. Наша задача заключается в том, чтобы стать центром инноваций, инклюзивной индустриализации и зелёного роста. | English translation not available for this passage |
| Более того, Южноафриканская республика имеет опыт сотрудничества с самыми разными сторонами на протяжении многих лет мы неоднократно демонстрировали свою приверженность миру, а также построению мостов. Мы строим мосты. Мы являемся мостом между развивающимися и развитыми экономиками. Мы не просто ищем партнёрств, мы предлагаем решения. Решения, которые основываются на реальности, в которой существует наш континент, а также учитывают глобальные устремления. | English translation not available for this passage |
| Помимо прочего, Южноафриканская Республика надеется, что мы сможем превратить приоритеты большой двадцатки в новую реальность для Африки, включая восстановление после глобального финансового кризиса. Нельзя, чтобы этот процесс усугубил неравенство. Напротив, мы должны создавать возможности для инклюзивной трансформации. |
Full house translation — pending review Among other things, the Republic of South Africa hopes that we will be able to turn the priorities of the big Twenty into a new reality for Africa, including recovery after the global financial crisis. This process must not be allowed to aggravate inequality. On the contrary, we must create opportunities for inclusive transformation. |
| Мы заинтересованы в создании соглашения по новым механизмам финансирования, которые позволит нам побороть неравенство, а помимо прочего позволит подготовиться странам глобального юга отреагировать на любые потенциальные шоки и при этом продемонстрировать устойчивость. Говоря об устойчивости, нам крайне важно продвигать и укреплять принципы многостороннего подхода. Многополярный мир и многополярный подход постоянно сталкивается с давлением. | English translation not available for this passage |
| Мы видим фрагментацию, зачастую мы видим какую-то националистические проявления. Это серьёзные вызовы, которые, безусловно, требуют сотрудничества. Сотрудничество в срочном порядке. Прежде всего, это климатические вызовы, это энергетический переход, обеспечение продовольственной безопасности. Перед нами стоят неравенство в доступе к медицинским услугам и цифровое неравенство помимо прочего. | English translation not available for this passage |
| Именно в этом контексте мы должны ещё раз подчеркнуть свою приверженность принципам взаимного уважения, суверенитета, равенством и солидарности. Мы должны противостоять мерам протекционизма. И вместо этого мы должны стремиться создавать глобальную систему торговли, которая основана на правопорядке инклюзивности, является прозрачной и справедливой. Развивающиеся экономики должны получить большее представительство в различных международных организациях и институтах. | English translation not available for this passage |
| Мы должны ускоренно проводить реформы, прежде всего в рамках ВТО. Это касается и реформ в рамках МВФ, а также других институтов Британвудской системы для того, чтобы они могли отражать реальное положение вещей на глобальной арене. Именно за счёт укрепления многополярного подхода мы можем использовать на благо коллективные возможности наших стран, возможности создать будущее, которое будет более устойчивым для будущих поколений. | English translation not available for this passage |
| Южноафриканская республика готова к тому, чтобы сделать свой вклад в продвижение международного сотрудничества на благо будущего, выгодного для всех стран. Будущее ведь не определяется только где-то в больших залах, на Западе. Прежде всего, будущее определяется в развивающихся мегаполисах африканского континента. Это новые возникающие транспортные коридоры в Юго-Восточной Азии. Это, безусловно, динамичное развитие Латинской Америки. И, конечно, это энергетика, сельское хозяйство и активное развитие науки в Евразии. | English translation not available for this passage |
| И Петербургский международный экономический форум. Это одна из немногих глобальных площадок, которая остаётся в нашем распоряжении, где мы действительно можем формировать будущее в процессе диалога. Поэтому давайте не будем упускать эту уникальную возможность. Давайте инвестировать в партнёрство, которые обеспечивают равенство и учитывают наши взаимные интересы. Давайте вместе стремиться к обеспечению устойчивого роста. | English translation not available for this passage |
| И Южноафриканская республика готова сотрудничать со всеми партнёрами, присутствующими здесь, для того, чтобы вместе создавать новую эру сотрудничества, совместного процветания, а также стремления к миру, устойчивому миру. Большое спасибо. [аплодисменты] Большое спасибо за очень ёмкие и интересные речи. Это лишь усложнило мою задачу. Хотел бы начать с вопроса президенту Путину. Основная тема текущего года, форума текущего года связана с общими ценностями в многополярном мире. Это очень амбициозная цель. | English translation not available for this passage |
| Скажите, пожалуйста, что Россия привносит со своей стороны для решения этой задачи? Я пытался это донести в своём выступлении. Мне кажется, все, что делает Россия, направлены на то, чтобы объединить усилия всех наших партнёров, всех наших друзей, всех, кто хочет работать с Россией для решения этих обще общемировых цивилизационных задач. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего мы стремимся к тому, чтобы чтобы развитие мира было сбалансированным, чтобы это развитие отвечало интересам как можно большего числа числа стран и чтобы сложился многополярный миропорядок, многополярное мироустройство, в котором бы участники международного общения договаривались между собой, вырабатывали инструменты, ээ, которые позволяли бы находить решение даже в очень сложных сложных условиях, но такие, которые бы пошли на пользу всем, а не отдельным отдельным группировкам, объединениям, либо военным, или экономическим блоком. | English translation not available for this passage |
| На мой взгляд, и наш сегодняшний, наша сегодняшняя встреча, наша сегодняшнее мероприятие, которое тоже, как известно, организует Россия, посвящена именно этой цели. [аплодисменты] Иногда, господин президент, вот эти усилия по формированию многополярного мира представляются скорее попытками сопротивления существующему мировому порядку, а не какими-то связанными усилиями, направленными на построение многополярного мира, о котором мы говорили. | English translation not available for this passage |
| Действительно ли перед вами стоит такая цель или вы просто сопротивляетесь неблагоприятному мировому порядку? На мой взгляд, и я в разных местах, в разное время говорил уже об этом, изменения происходят вне зависимости от того, будем мы им способствовать этим изменениям или нет. Это объективные тенденции мирового развития. | English translation not available for this passage |
| Я вот когда выступал, тоже сказал и неоднократно уже говорил, кстати говоря, и на петербургском форуме в прошлом году говорил о том, что изменения в мире происходят фундаментального характера, связанные с тем, что появляются новые новые экономические лидеры. Вот посмотрите за предыдущие годы, как уменьшалась доля вот так называемой большой семёрки в мировой экономике. Она же уменьшается из года в год. И как растёт доля тех стран, которые объединились в рамках БРИКС. Это объективный процесс. | English translation not available for this passage |
| Он не связан даже с какими-то с какими-то столкновениями, с какими-то острыми вооружёнными конфликта в мире. Он продолжается на протяжении десятилетий. Вот. И когда нам говорят: "Вот вы, Россия, значит, сделали поворот в сторону в сторону развития отношений с глобальным югом, там, с Азией", да нет, мы уже давно приняли эти решения, имея в виду тенденции мирового развития. Они объективный характер носят. И вот сейчас говорил наш коллега из Южноафриканской республики: "25 млрд человек будет в Африке". | English translation not available for this passage |
| Но это, понимаете, медицинский факт. Так оно и будет. Это не остановить. И все эти страны, народы, континенты, они будут стремиться к чему? К тому, чтобы добиваться повышения уровня благосостояния своих народов. Они точно совершенно будут наращивать свой экономический потенциал и гуманитарный потенциал. Это неизбежные вещи, которые происходят в в нашей цивилизации. | English translation not available for this passage |
| Наша задача заключается в том, чтобы придать этому процессу, неизбежному процессу такой цивилизованный характер и всем вместе все вместе предпринимать усилия, которые не только ускоряли бы вот эти процессы, а делали бы эти процессы наиболее сбалансированными, чтобы решения были своевременными, наиболее эффективными, идущими на благо всем участникам этого процесса, в том числе, кстати говоря, и тем странам, которые так или иначе неизбежно немножко утрачивают свои позиции мировой экономики. | English translation not available for this passage |
| Мы с ними тоже хотим, мы тоже готовы с ними обо всём договариваться, если они этого хотят. А если они хотят удерживать, во что бы это ни стало своё монопольное положение, если они хотят сохранить инструменты колониального влияния в мире, то тогда, э, им придётся действуя вот этими инструментами, довольствоваться исключительно тем положением, ээ, в которое они постепенно скатываются. | English translation not available for this passage |
| Вот, ээ, вот в этом смысл всего, что мы делаем и в страновом, сказать, измерениние с учётом нашей внутренней внешней политики и вместе с нашими друзьями и партнёрами. [аплодисменты] Очевидно, что имеются инструменты у них для того, чтобы подорвать те процессы, о которые вы говорили. Ну что ж, я хотел бы обратиться к президенту Право из Индонезии. Индонезия всегда шла по среднему пути. всегда были страной, которая не присоединялась к той или иной группе, но мир становится всё сложнее. | English translation not available for this passage |
| Способны ли страны Азии, страны Осиан сохранить вот этот статус неприсоединения или такой вариант они постепенно утрачивают в перспективе? Спасибо большое. Ну, я полагаю, что да, это не просто, но мы намерены сохранить статус неприсо, как я уже сказал, мы уважаем все великие страны, всех наших соседей, но мы считаем, что единственный способ добиться процветания - это обеспечивать сотрудничество, взаимодействи и мирное сосуществование. Собственно, этого мы и пытаемся достичь. Мы хотим сохранять добрые отношения. | English translation not available for this passage |
| Мы хотим убедить все стороны в том, что единственный способ двигаться вперёд, а заключается именно в этом. Наша планета становится всё меньше и меньше. И кризисы, которые происходят, они ведут нас в никуда. Конфронтация заводит нас в тупик. Я уверен, я уверен, что мы сможем сохранить вот этот путь не присоединения в перспективе. Господин заместитель премьера Госсовета Китая, Китай и Российская Федерация вместе с другими странами формируют этот новый мировой порядок. | English translation not available for this passage |
| Ну вот, если посмотреть на ситуацию, скажем, в прошлом году, а постепенно стала улучшаться ситуация во взаимоотношениях между Москвой и Вашингтоном. Не беспокоит ли это Китай? Как вы рассматриваете дальнейшею перспективу развития взаимоотношений между ведущими державами мира? Спасибо за ваш вопрос. Прежде всего хотел бы сообщить президенту Путину и всем участникам форума, друзья. Заявить нашу чёткую позицию китайская страна приветствует восстановление контактов между Москвой и Вашингтоном. | English translation not available for this passage |
| Россия и США - это ведущие мировые державы и постоянные члены Совбеза ООН. Было бы ненормально, если у них без нет контактов. Востановление контактов между Россией и США. Восстановление взаимодействия - это полезно для всего мира, поскольку это содействует стабилизации международной ситуации и восстановлению мировой экономики. Китай и российские отношения. Наши отношения уходят корнями в далёкое прошлое. Китай и Россия - это крупнейшие соседи. | English translation not available for this passage |
| Тружественное сотрудничество между нашими странами развивается очень успешно. Оно основано на принципе взаимной выкоты. Это отвечает исторической логике, отвечает культурным традициям двух стран, и это отвечает стратегическим интересам двух стран. |
Full house translation — pending review Truzhestvennoe cooperation between our countries is developing very successfully. It is based on the principle of mutual vykota. This answers the historical logic, answers the cultural traditions of the two countries, and this answers the strategic interests of the two countries. |
| Китайско-российская дружба не подвержена влиянию извне, и наша дружба не не направлена против какой-либо третьей страны. [аплодисменты] [музыка] Вчера предстателимпин под стратегическим руководством предстательства Стимпина и президента Путина китайско-российские отношения достигли исторического максимума. Китайско-российские отношения прочные как скала, они нерушимые. [аплодисменты] Как вы сказали, мировые державы имеют большое влияние на мироустройство, и они играют очень важную роль в защите миропорядка. | English translation not available for this passage |
| Предстатель Стимпийн на многих международных площадках призывал к тому, чтобы великие державы вели себя как следует. Как я понимаю, мировые державы должны, во-первых, активно выполнять международные обязательства, возглавлять усилия по защите ионоцентричного мироустройства. |
Full house translation — pending review The representative Stimpiin called on many international platforms for the great powers to behave as they should. As I understand it, the world powers must, in the first place, actively fulfill international obligations and lead the efforts to defend an ionocentric world order. |
| Это и присживаться принципа суверенного равенства государства, пусть это большие или малые, и защитить международной справедливости и равноправие сдержать своё обещание, отказаться от лицемерия и содействовать с повышению предсказуемости в этом мире. Китай - это ответственно мировая держава, которая неуклонно служит стабилизирующим факторам в условиях глобальных вотсений. Мы готовы со всеми странами содействовать процветанию во всём мире. Это мой ответ. Спасибо. [аплодисменты] Большое спасибо. Шейх Насар. | English translation not available for this passage |
| Бахрейн уникальная страна. У вас замечательно исключительное отношения с Вашингтоном, но вы сегодня здесь на Санкт-Петербургском экономическом форуме. Представляете величество короля. Это уникальная ситуация. Наверное, это отвечает историческим традициям Бахрейна, который всегда служил мостом между разными цивилизациями. Скажите, пожалуйста, как вы планируете действовать в условиях всё большей многополярности нашего мира? | English translation not available for this passage |
| Какие навыки, какие знания, какие умения вы имеете для того, чтобы служить таким мостом между Западом и Востоком? Ну вы сказали немножко об истории. Давайте вспомним, что было 5.000 лет тому назад. Вы сказали, что Бахрейн обеспечивает связь между Западом и Востоком. Вы знаете, я считаю, что Бахрейн с учётом нашего географического положения в регионе и с учётом того, чем мы занимаемся в мире, у нас, собственно, и выбора другого нет, кроме как служить мостом между Востоком и Западом. Да, у нас нет выбора. | English translation not available for this passage |
| Мы должны следовать нашему мудрому руководству не только в масштабах Бахрейна, но и в масштабах всего региона. Прежде всего мы считаем самым важным то, что мы не даём втянуть нашу страну в какие-то конфликты, в какие-то войны, и мы говорим об этом постоянно. Самое важное - это то, как мы формируем вот такие отношения, как мы сохраняем эти отношения, как мы стремимся обеспечить лучшее будущее. Я всегда говорил, что прошлое не лучше современного, но я уверен, что будущее будет лучше, чем современность. | English translation not available for this passage |
| Вот, собственно, чем мы занимаемся. Мы наблюдаем, э, как Россиют вперёд под блестящим руководством происходительства президента Владимира Путина. Мы видим, что у него имеется долгое стратегическое видение. Он знает, куда он верёт свою страну. Мы делаем то же самое. Мы всегда об этом говорим. Мы работаем в интересах следующего поколения, будущего поколения. [аплодисменты] Спасибо большое, Шейх Насар. | English translation not available for this passage |
| Господин вице-президент, Южная Африка тоже страна с уникальным историческим опытом и для континента африканского, и для мира в целом. Вы сказали кое-что очень интересное относительно того, что Петербургский экономический форум остаётся одной из небольших площадок, где можно обсуждать геополитику, где формируются геоэкономические отношения, где сохраняется возможность диалога. Это очень интересный, ценный вывод. | English translation not available for this passage |
| Не могли бы вы чуть подробнее оставить на этом пояснить, что вы имели в виду, почему эта площадка остаётся одной из небольших уникальных площадок, на которых можно вести диалог? Спасибо большое за ваш вопрос. Хочу начать вот с чего. Я думаю, что мы должны поблагодарить президента Путина за его замечательное блестящее руководство. Особенно это касается стран южного глобального юга. | English translation not available for this passage |
| Мы должны иметь платформу, на которой мы могли бы обеспечивать сотрудничество, могли бы обмениваться идеями, могли бы представлять инновационные планы. Как я уже сказал, в нашей стране мы считаем, что нам не нужно обращаться к кому-то за какими-то подачками. Нет, мы должны акцентировать своё внимание на развитие. И страны глобального юга способны сделать это. И мы видим это. Мы развиваемся, мы ээ крепнем, и я считаю, что мы должны продолжать действовать именно в таком духе. | English translation not available for this passage |
| Петербургский международной экономический форум - это замечательная платформа. И я благодарю президента Путина за его руководство. Мы с вами. [аплодисменты] А сейчас, если позволите, я хотел бы перевести нас разговор от общей беседы о ценностях к разговору о конкретных зонах конфликтов в мире. Президент Путин, ранее вы сказали о том, что мы слышим заявления, которые пытаются нормализовать сам факт того, что одна страна может убить президента другой страны. | English translation not available for this passage |
| Это, по сути дела, вывод из тех заявлений, которые мы слышали за последние несколько недель. А, да, безусловно, можно говорить о том, что духовный лидер Ирана, строго говоря, не глава государства, но тем не менее Али Хаменей обладает необходимыми полномочиями для того, чтобы наслаждаться принципами международной защиты. |
Full house translation — pending review This, in essence, is the conclusion from those statements which we have heard over the past several weeks. Uh, yes, undoubtedly, one can say that the spiritual leader of Iran, strictly speaking, is not the head of state, but nevertheless Ali Khamenei possesses the necessary powers in order to enjoy the principles of international protection. |
| Тем не менее, неважно, какую позицию вы занимаете по Ирану, когда мы пытаемся нормализовать сам факт того, что президент одной страны может призывать к убийству президента другой страны, можем ли мы говорить о том, что возникают какие-то новые правила? Очевидно, эти правила, если о них так можно говорить, противоречат тем ценностям, о которых мы здесь говорили, неправда ли? Вы знаете, я стараюсь, здесь коллеги выступали, я стараюсь некоторые вещи помечать для себя для того, чтобы, ну, кое-чём потом вспомнить. | English translation not available for this passage |
| В том числе отметил и то, что вы сейчас только что говорили, уважаемые коллега. А вот вы сказали вот о чём. Когда дискутировали с моим коллегой из Китайской Народной Республики, вы сказали: "Так, я записал: "Российская Федерация и Китай формируют новые новый миропорядок. Россия и Китай не формируют новый миропорядок. Мы его только оформляем". Новый миропорядок возникает естественным образом. Это всё равно, что восход солнца. От этого никуда не деться. | English translation not available for this passage |
| А мы а мы его оформляем и, может быть, расчищаем дорогу для этого процесса с тем, чтобы он был более сбалансированным и отвечал интересам подавляющего большинства стран. Мы очень рассчитываем на то, что все страны вот это будут осознавать и в конце концов поймут, что, как я уже сказал, что вот такой способ, способ найти решение, э он лучше, чем, э, способ давления. | English translation not available for this passage |
| И, э, на самом деле, ээ, и тот него колониальный, по сути своему меропорядок, который в котором жило человечество на протяжении многих-многих столетий, если не тысячелетий. [аплодисменты] Если вы позволите, господин президент, я хотел бы вернуться к своему первому вопросу. Вопрос относительно нормализации. Вот подобной риторики, когда президент одной страны допускает убийство президента другой страны в случае конфликта Ирана и Израиля. | English translation not available for this passage |
| Кажется, что те, кто пытается определять новые ценности таким образом, это, конечно же, не глобальный юг, это, разумеется, не Китай, это не Россия, это Израиль. Вас это устраивает? Ну, мне бы очень хотелось, чтобы вот такие вещи, о которых вы сказали, оставались на уровне риторики. Но я бы попросил вас уточнить всё-таки вопрос. Что вы имеете в виду по поводу Израиля? Я пытаюсь сказать, что новые ценности, кажутся сейчас следующие. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, одна страна диктует правила другой стране относительно того, кто имеет право на обогащение Урана, а кто его не имеет. Одна страна позволяет себе говорить о том, что она вправе убить президента другой страны. Эти ценности хоть как-то можно оправдать или защитить. Я здесь не вижу никакой новизны, во-первых. Так, здесь ничего нового нет. Первое. А второе, Российская Федерация всегда, я хочу это подчеркнуть, выступала за обеспечение безопасности каждой страны без ущерба для безопасности другой. | English translation not available for this passage |
| Вот это наш принципиальный поход. Это это ответ такой в целом, казалось бы, в общем виде, но нет. Я вас уверяю, это это практическая политика Российской Федерации. [аплодисменты] Если позволите, я задам вам очень прямой вопрос по текущей ситуации. Дональд Трамп пытается добиться того, что он называет безоговорочной капитуляцией Ирана в плане её его ядерной программы. Вы как президент России, ищете ли вы безоговорочной капитуляции со стороны Владимира Зеленского? Ведь это такая же ситуация. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, эта ситуация не такая же, а принципиально другая. А во-вторых, мы не не добиваемся капитуляции со стороны Украины. Мы настаиваем на признание реалии, которые сложились на Земле. [аплодисменты] Шейх Насер, я хотел бы обратиться снова к вам. Как вы видите, наш разговор развивается, и мы можем чувствовать уровень напряжённости, который существует на мировой арене. Если позволите, вернусь к вопросу относительно того, как страны залива переходят от одной истории успеха к другой. | English translation not available for this passage |
| И Бахрейн, не всякого сомнения. Это история успеха как страна, несмотря на всю турбулентность, несмотря на все очаги напряжения, которые мы видим непосредственной близости от вашего региона и даже в нём. Как вам это удаётся? И какие уроки вы можете привести для всех нас, чему мы можем вас поучиться? Прежде всего, я должен поблагодарить Аллаха за очень мудрое лидерство, которое нам дано. Умный человек пытается решить проблему, а по-настоящему мудрый человек будет избегать проблемы. | English translation not available for this passage |
| Мы в регионе Залива и в моём любимом доме в Бахрене. Мне очень приятно, что и президент Путин любит эту цитату. Пожалуйста, вы можете использовать цитату о том, что Бахрейн - это, по сути дела, добрый и второй дом для нас. Мы в нашей стране, в королевстве, привыкли говорить о цифрах и фактах. Мы строим свои планы, исходя из фактов. И сегодня мы слышали выступление президента Индонезии. Это человек, который ставит перед собой задачи и перевыполняет эти задачи. | English translation not available for this passage |
| И он поставил перед собой цель, которую должен выполнить за 4 года, а выполнил за год. По такому же принципу хочет развиваться и наш регион, особенно сейчас в крайне турбулентные времена, когда буквально каждую ночь что-то происходит. Посмотрите на цифры, на статистику по недвижимости, по биржевым рынкам. Есть большая степень уверенности, которую мы видим со стороны инвесторов благодаря нашему лидерству. И в этом прекрасном городе в Петербурге я встречался с лидерами ведущих компаний в России. | English translation not available for this passage |
| Мы общались и поняли, что разделяем единое видение, дух и ценности, особенно во времена конфликтов. Всё, чего мы ищем - это путей для снижения напряжения, деэскалации, поиска мира, лучшего будущего для всех. И, господин президент, мы в странах залива, и особенно мы, как королевство Бахрейн, хотим заверить вас, что мы, как и вы, знаем, что восход солнца неизбежен, и мы всегда наблюдаем этот восход, любуемся им. А здесь, в Петербурге, мы не ставим любоваться белыми ночами, когда светло всегда. | English translation not available for this passage |
| Господин вице-президент ЮАР, как уже говорилось ранее, у вашей страны уникальная позиция исторически относительно того, как ваша страна развивалась и как она искала пути решения и исправления всего того, что было сделано в отношении вашей страны, всех тех ошибок, которые были совершены по отношению к вашей стране. Когда я готовился к этому разговору, я не мог не подумать о последнем президенте времени Апартеида. И этот человек, по сути дела, стал частью изменений. | English translation not available for this passage |
| И именно это его решение позволило избежать большого кровопролития, ещё большего хаоса. Чему мы можем научиться из этой истории? Какой урок преподаёт нам этот эпизод истории? Если какие-то истории начинают биться об стену, как горох, какой совет вы можете дать режимам? Как они могут поменяться так же, как когда-то изменилась Южноафриканская республика? Ну, прежде всего, Деклярк, последний президент Апардейта, которого вы выбрали- это не лучший пример. Он потерпел поражение. | English translation not available for this passage |
| Он его заставили сесть за стол переговоров. Его заставили сдаться. Это заставило его сделать народ Юар. Он не сделал это добровольным. Но я могу сказать, что лидеры должны признавать тот факт, что мы способны преодолевать разногласия за счёт мирных путей. Но тем не менее мы должны быть прямолинейны. И мне кажется, пример, который вы привели, господин модератор, очень актуален в этом отношении. В конечном итоге он сел за стол переговоров. Он сел и был прямолинеен. Пусть мы и заставили его это сделать. | English translation not available for this passage |
| И когда он сел за стол переговоров, он был в целом доволен, потому что вариантов, в общем-то, не осталось. Он был доволен и был готов участвовать в этих переговорах. Да, он пытался представить себя ещё одним Нельсоном Мандела. Конечно, он таковым не является никогда не был. И, безусловно, именно благодаря африканскому народу он был вынужден сесть за этот стол и начать разговоры о мире. Но этот пример может быть полезен и для других стран. Как вы знаете, ЮАР занимает очень активную позицию на африканском континенте. | English translation not available for this passage |
| Мы активно вовлекаемся в мирные переговоры. Непосредственно это касается Южного Сюдана, это касается Республики Конго, демократической Республики Конго. И, безусловно, наш опыт, исторический опыт, даёт нам определённые преимущества. Мы многому научились, мы знаем, как вести переговоры. Но тем не менее есть ситуации, когда народные массы должны проявить свой голос, когда они сами должны бороться за свои права. Именно так поступил народ ЮАРа. [аплодисменты] Господин президент, вы качаете головой. | English translation not available for this passage |
| Вы качали головой, когда я задавал свой вопрос представителе. Можете поделиться мыслями. О чём вы думали, когда качали головой? Что вы думаете о том, чтобы заставить противостоящие стороны сесть за стол переговоров? Обязательно ли сначала поражение одной стороны? Её необходимо заставить или, может быть, можно как-то пропустить этот этап и сразу сесть за стол переговоров? Кажется, что наш мир не может себе позволить вести столько конфликтов одновременно, ожидая поражения. Если позволите, скажу следующее. | English translation not available for this passage |
| Нельсон Мандела для меня настоящая икона. Он настоящий герой. И для меня это источник вдохновения. Его посадили в тюрьму на много лет. Ему угрожали смертной казнью. Это обвинение, которое было выдвинуто, и это приговор, который против него был принят. И тем не менее он не сдался. Он показал, что он готов пожертвовать собственной жизнью, пожертвовать ей за принцип свободы. Но, мне кажется, величие Нельсона Мандела проявляется в другом. Когда он вышел из тюрьмы, он работал над тем, чтобы добиться примирения. | English translation not available for this passage |
| Примирения с прошлыми врагами. Мне кажется, в этом истинное величие Манделы. И вот этому я пытаюсь у него учиться. Этому принципу я пытаюсь следовать в своей внутренней политике. Я нашёл примирение со многими моими бывшими оппонентами. Например, у нас была долгая история противостояния наших сепаратистов в Ачи. Мне кажется, это был очень долгий процесс. Длился он почти 30 лет. Вот такое противостояние имело место. | English translation not available for this passage |
| Но представьте себе, бывший глава армии освобождения боролся против нас. на протяжении 25 лет, даже больше. И вот сейчас этот человек вступил в мою партию. Сейчас он член моей политической партии. Сейчас он является губернатором этого региона, а я президент Индонезии. И мне кажется, это наглядно показывает, что враги в прошлом могут найти мир в будущем. И в настоящем для меня это главный урок Нельсона Мандела. И я хочу сказать следующее. Я в прошлом солдат. И как бывалый солдат, я действительно знаю ценность мира. | English translation not available for this passage |
| Я знаю, как ценен мир и примирение. И будучи солдатом в прошлом, я всегда, всегда и в прошлом, и сейчас я всегда выбирал путь переговоров. Переговоры, переговоры, ещё раз переговоры. Лучше говорить, чем убивать друг друга. И это моё глубокое убеждение, это моя позиция. Всегда, всегда ищи разговора, пытайся вести переговоры. Президент Путин, если позволите, более практический вопрос относительно текущего кризиса на Ближнем Востоке. | English translation not available for this passage |
| Чуть позже мы поговорим об Украине, но сейчас хотел бы задать вопрос по кризис Ближнего Востока. Он касается геополитики, он касается энергетических рынков и имеет последствия, которые выходят далеко за пределы региона и непосредственных сторон в него вовлечённые. Можно ли сказать, что это определённый тест, определённые испытание относительно того, как глобальный юг может помочь противостоять этой ситуации? | English translation not available for this passage |
| Может быть, страны глобального юга способны объединиться, взяться за руки и предложить некое видение по решению конфликта и предложить решение, которая может быть приемлемо для обеих сторон. Может быть, это позволит избежать кровопролития. А может быть, эти некое испытание, которое нам и нужно для того, чтобы принять его, чтобы попробовать создать необходимый политический вес. Да. Думаю, что это вполне возможно. | English translation not available for this passage |
| И практика такова, что и реальная жизнь такова, что многие страны, региона имеют в чём-то сложное, а в чём-то стабильные отношения с обеими сторонами, и с с Израилем, и с Ираном. И это даёт основание полагать, думать и надеяться на то, что глобальный юг в целом и страны региона, в частности, могут оказать влияние на на этот процесс к тому, чтобы острая фаза конфликта закончилась. | English translation not available for this passage |
| 7 Iran-Israel Conflict and the Role of the Global South | |
| Когда я говорил о том, что что наш принципиальная позиция России заключается в том, чтобы безопасность одних стран не обеспечилась за счёт безопасности других. |
Full house translation — pending review When I said that that our principled position of Russia consists in the security of some countries not being ensured at the expense of the security of others. |
| Вот здесь я сейчас не буду выдаваться в детали, мы все понимаем, о чём идёт речь. обогащение, с одной стороны Урана и Ирана, его право на это, его право на на мирный атом, на атомную энергетику, а с другой стороны то на на чём настаивает Израиль, обеспечение его безопасности, здесь здесь точно можно найти приемлемое решение, на мой взгляд, как для одной, так и для другой страны. и и страны и глобального юга, и тем более страны региона, безусловно, могут в положительном смысле повлиять на этот процесс, на поиск этого решения. | English translation not available for this passage |
| На мой взгляд, такое решение существует. [аплодисменты] Хотел бы сказать, что буквально сегодня представитель России Воон сказал о том, что единственный способ двигаться вперёд - это найти политическое решение текущему конфликту между Ираном и Израилем. Есть ли какие-то предварительные точки, от которых можем отталкиваться, чтобы найти решение, или пока ещё рано об этом говорить? Всегда в таких случаях лучше не забегать вперёд, чтобы не навредить этому процессу. | English translation not available for this passage |
| Но, но на мой взгляд, такие точки возможного соприкосновения есть. Мы свою позицию излагаем как одной, так и другой стране. Как вы знаете, мы в контакте и с Израилем, и с нашими иранскими друзьями. М у нас есть некоторые предложения с нашим участием. Мы ни в коем случае, я хочу даже обратить на это внимание, мы не мы не стремимся к посредничеству, мы просто предлагаем идеи, и если они значит будут оказаться привлекательными для обеих строн, мы будем этому только рады. |
Selected quote translation We do not seek mediation, we simply offer ideas. |
| Повторяем, мы с Израилем в контакте, как вы знаете, не так давно разговаривал с премьер-министром господин Нетаньяху и с президентом Ирана и с президентом Соединённых Штатов, которые, безусловно, напрямую вовлечены в во все эти процессы, представил им своё видение, возможное движение вперёд в в направление разрешения ситуации. Ну, посмотрим сейчас. Сейчас и наши предложения тоже обсуждаются. У нас контакты с нашими иранскими друзьями, они практически в ежедневном режиме происходят. Так что посмотрим. | English translation not available for this passage |
| Мне бы очень хотелось, чтобы это, в том числе и наши идеи были реализованы. [аплодисменты] Шейх Насар во время визита короля в Москву он откровенно говорил роль Российской Федерации в подвижении мира на Ближнем Востоке. Это та инициатива, которую его величество озвучил на саммите в Манами Бахрейне. И он очень подробно говорил о роль Российской Федерации в достижении мира как ключевой роли. Какую роль, на ваш взгляд, Россия может сыграть сейчас в условиях текущего кризиса? Да, вы абсолютно правы. | English translation not available for this passage |
| Во время нашего предыдущего визита и после саммита арабских государств, который прошёл в королевстве Бахрайн, мы призвали к проведению всемирного форума мира. И мы хотели бы найти решение любому конфликту. Вы величество, будучи лидером мира, ведёт [музыка] страны к мирному решению конфликтов, как это делает и президент Путин. Вот вы сейчас только что слышали. Президент сказал, что Россия не хочет выступать в качестве посредника. Я думаю, что посредники всегда запутывают ситуацию. | English translation not available for this passage |
| Любое предложение, любые мудрые слова, которые можно произнести сейчас, очень нужны для того, чтобы избежать эскалации. Это самое главное, избежать эскалации сегодня. Большое спасибо, шейх Насер. Я хотел бы снова обратиться к президенту Путину. Поговорим об Украине. Как война в Украине соотносится с теми ценностями, которые мы сейчас пытаемся озвучить в рамках нашего форума и пытаемся защитить и подчеркнуть. Очень просто и и напрямую связано с тем, о чём мы говорили, с тем, о чём я говорил. | English translation not available for this passage |
| Э, я говорил о том, что безопасность одной страны не может быть обеспечена за счёт безопасности другой. Вот нам с конца девяностых годов, с начала девяностых годов и на протяжении десятилетий говорили о том, что ни в коем случае никогда, ни при каких обстоятельствах не будет расширения НАТО на восток. После этого мы имели пять волн расширения, можно сказать, уже шесть. И не, несмотря на все наши призывы этого не делать, ээ все наши призывы были игнорированы. | English translation not available for this passage |
| Первое, и это, безусловно, рудименты ээ старой, если не сказать, древней неоколониальной политики. Ну, в известной степени модернизованные под современные реалии. Но тем не менее это действие с позиции силы, пренеберегающие интересами Российской Федерации. Это в целом глобально. Что касается Украины, то это тоже действие с позиции силы. Всё, что там происходило. А что я имею в виду? Это государственный кровавый антиконституционный переворот на Украине. Это что такое? Это тоже действие с позиции силы. | English translation not available for this passage |
| И прежняя администрация США прямо сказала о том, что она истратила на этот переворот миллиарды долларов без стеснения. Публично об этом сказали. И наши действия направлены были на то, чтобы защитить часть населения, которое считало себя кровно, духовно связанными с Россией, с российской культурой, её народом, имея в виду людей, проживающих в Крыму. А потом наши попытки урегулировать ситуацию на юго-востоке Украины, в Донецке, в Луганске. Э мы предприняли эти попытки. | English translation not available for this passage |
| Однако, опять же, действуя с позиции силы, наши в данном случае идеологические противники, можно сказать, попытались решить этот вопрос опять вооружённым путём, развернув боевые действия в Донецке, в Луганске, на Донбассе. Это же не мы развернули боевые действия. А после того, как госпереворот осуществили, а часть населения Украины на юго-востоке страны не признала результатов этого этого переворота и не признала власть заговорщиков и и лиц, которые совершили этот госпереворот. | English translation not available for this passage |
| Против них развернули боевые действия. Мы пытались договориться мирным путём, склеить ситуацию, но наши значит партнёры, так их назовём, в кавычках, теперь уже выяснилось позднее, что они затеяли и вестать мирный переговор только для одного, для того чтобы накачать Украину оружием и продолжить эти боевые действия. В конце концов, это вынудило нас признать независимость этих республик Луганска и Донецка. | English translation not available for this passage |
| Мы же 8 лет не признавали, 8 лет, а пытались договориться, но нас вынудили признать их независимость, а потом начать оказывать им поддержку, в том числе и вооружённую поддержку для того, чтобы положить конец войне, развязанной нашими противниками на на Западе и теми, на кого они опирались и опирают и сейчас на Украине, это крайними националистами и неонацистами. Вот. Ээ, поэтому всё, что связано с тем, что происходит, с трагедией, которая происходит на Украине, это не результат нашей работы. | English translation not available for this passage |
| Это результат работы тех, кто не хочет мириться с глобальными изменениями, происходящими в мире. [аплодисменты] Господин президент, я не могу подвергать сомнению то, что вы сейчас сказали. Будем считать, что это базовое положение, отражающее реальное положение дела. Но ваша армия идёт дальше. Она идёт за пределы тех четырёх областей, которые Москва считает своими. Какой конечный итог вы видите? Куда может дойти ваша армия? Вы сказали, сказали по поводу областей на Украине, которые мы считаем своими. | English translation not available for this passage |
| 6 Ukraine War – Causes and Current Dynamics | |
| Да, я уже много раз говорил, что считаю русский и украинский народ одним народом. На самом деле в этом смысле вся Украина наша. Но, ну, но, но мы исходим, но но мы исходим из мы исходим из реалий, которые складываются. Безусловно, есть люди, их немало в соседней стране, которые стремятся к обеспечению своего суверенитета, независимости, ну, и, дай бог, здоровья. Мы мы, кстати говоря, никогда не подвергали сомнению не сомнению права право украинского народа на независимость и суверенитет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin detailed the origins: NATO expansion, the 2014 coup, the Donbas war, and failed Minsk agreements. He argued that Western actors, including former UK PM Johnson, derailed the Istanbul peace deal to seek Russia’s strategic defeat. He described the Kursk incursion as a military blunder that forced Russia to create a buffer zone, and noted that the logic of combat operations determines territorial presence. “All of Ukraine is ours.” |
| Вместе с тем, основания, на которых Украина стала независимой и суверенной, были изложены в декларации о независимости Украины от 1991 года, где ясно чёрным по белому написано, что Украина - это внеблоковое, неядерное, нейтральное государство. Неплохо бы вернуться к этим основополагающим ценностям, на которых Украина получила свою независимость и суверенитет. Это первое. Второе. | English translation not available for this passage |
| Мы с самого начала, с самого начала, когда конфликт уже приобрёл такой острый, горячий характер, предложили ээ тогдашнему украинскому руководству прекратить немедленно всякие конфликты, вывести свои войска с тех территорий, люди, на которых не хотят жить в составе Украины, которая на которой происходят вот антигосударственные, антиконституционные перевороты, а хотят жить или самостоятельно, или в составе российского государства. Они отказались. Дальше это не политические решения, а логика боевых действий. | English translation not available for this passage |
| Потому что военные люди смотрят, где лучше, где овраги, горы, где реки, где лучше войскам идти для того, чтобы достигать конечного результата с наименьшими потерями. Происходит логика, определённая логика боевых действий. И войска оказываются на разных территориях. Ну, знаете, у нас есть такая старинная, ну, это не поговорка, не притча, а старинная правила. Там, где ступает нога русского солдата, то наша. | English translation not available for this passage |
| Но, но я, я, понимаете, я я не хочу не хочу, знаете, чтобы это выглядело так вот милитаристки, но а на самом деле мы мы предлагали на каждом этапе происходящих событий, вот я хочу это подчеркнуть, чтобы вы понимали, то, что я скажу, абсолютная истинная правда. |
Full house translation — pending review But, but I, I, you understand, I I do not want do not want, you know, for this to look so militarist-like, but and in fact we we proposed at every stage of the events under way, and I want to emphasize this so that you understand that what I will say is the absolute true truth. |
| Мы предлагали на каждом этапе, значит, тем, с кем мы в контакте были на Украине, остановиться и говорили: "Давайте сейчас лучше договариваться, потому что вот эта логика развития чисто военных действий может приводить к тому, что ваша ситуация будет усугубляться, и тогда нам придётся вести с вами переговоры с других, с худших для вас, для вас позиций. Так было несколько раз. Я сейчас не буду вдаваться подробности. | English translation not available for this passage |
| Свидетелями этого и наших предложений остановиться являются действующие политические деятели из других стран, которые, слава богу, живы, здоровы. Но когда мы что-то предлагали, они из Москвы уезжали в Киев, а потом потом нам говорили, нам говорят, что вот мы агенты Кремля, мы, значит, всё умываем руки, больше ввязываться в это не будем. То есть каждый раз мы слышали: "Нет, нет, нет". А мы говорили: "Ну давайте, давайте, сейчас хуже будет". Нет. А почему? | English translation not available for this passage |
| А потому что вот те, кто руководствуется старыми неоколониальными принципами, в том числе и прежде всего это в Европе, они думали, что сейчас они легко поживятся за счёт России. Сейчас о неё раздавят, разрушат, уничтожат и, значит, получат какие-то дивиденды с этого. |
Full house translation — pending review And because those who are guided by the old neocolonial principles, including and above all in Europe, thought that now they would easily profit at Russia's expense. Now about her they will crush, destroy, annihilate, and, that means, receive some dividends from this. |
| Именно поэтому уверен бывший премьер-министр господин Джонсон и тоже не сомневаюсь с подачей бывшей администрации США, с подачей господина Байдена, приехал на Украину и предложил им не договариваться с с Россией, а договорённость была уже на столе в ходе стамбульских переговоров. Я уже говорил, мы достигли практически ээ консенсуса почти по всем вопросам. Осталось только точку поставить. Я готов был тогда уже встречаться и с действующей главой, с действующим главой режима и поставить точку. |
Selected quote translation He came to Ukraine and suggested they not negotiate with Russia. |
| Нет, надо было приехать господину Джонсону, при точно уверен абсолютно при поддержке действовавшей тогда администрация Байдена и отговорить Украину подписывать достигнутые соглашения и попробовать добиться стратегического поражения России на поле боя. Вот они добились до того, что и новые территории отказались под нашим контролем. Эсская армия наступает по всем направлениям на все линии боевого соприкосновения каждый день. Вот смотрите, что они сделали. Взяли забрались к нам в Курскую область. | English translation not available for this passage |
| Так, значит, ээ, во-первых, потеряли там 76.000 человек. Ну, это катастрофа для них, понимаете? 76.000, В конечном на, как мы говорили, мы их оттуда выбили, но они создали угрозу нам, начали создавать по всей линии государственной границы с Украиной в двух других соседних областях. К чему это привело? У них и так не хватает личного состава, а мы теперь вынуждены создавать зону безопасности вдоль вдоль границ на очень многих участках. | English translation not available for this passage |
| И они отвлекают туда свои вооружённые силы, которых и так не хватает на принципиальных участках вооружённой борьбы. Я уже говорил, 70 47% укомплектованности боевых подразделений. 47 всего. Они, в общем-то, теряют теряют боеготовность. Так, они своими своими руками создали ещё линию боевого соприкосновения почти на 2.000 км. Там 2.000 у нас было по ПЛБ линии боевого соприкосновения. И вдоль границы ещё, э, значит, угрозы нам начали создавать и ещё по 1.000 с лишним, по-моему, 1.600 что ли километров. | English translation not available for this passage |
| Растащили все свои вооружённые силы. Больше глупости с военной точки зрения трудно себе представить. Сами создадут проблемы себе. Понимаете? Но мы вынуждены же на это как-то реагировать. Вот вы сказали, там есть какие-то другие территории. Да, есть. Ну вот в линии по линии госграницы они забрались к там в в Курскую область, значит, натворили там целую массу преступлений. причём преступлении против гражданского населения. | English translation not available for this passage |
| Ну, значит, мы их оттуда выявили с большими, с огромными для них потерями, а теперь вынуждены создавать зоны безопасности вдоль линии границы, потому что они постоянно атакуют оттуда и с помощью артиллерии, с помощью беспилотных летательных аппаратов. Что это такое? Скажите, пожалуйста, а какова протяжённость этой зоны безопасности? Сумбской области, ээ, глубина составляет где-то на 10 до 12 км, где-то там 8 10-12 км. Дальше город Сумы, ээ, областной центр. | English translation not available for this passage |
| Ну, у нас нет такой задачи забрать сумы, но, в принципе, я этого не исключаю. Но но я к чему я к чему это но почему почему мы это делаем? Потому что они для для угроза создают, постоянно обстреливают приграничные территории. Ну вот, пожалуйста, это результат их, в принципе, абсолютно, я думаю, безграмотных просто ничем необоснованных действий. Смысл и цель была только в одном: цель политического характера. Показать, что-то могут что-то ещё получить от своих спонсоров из заграницы. | English translation not available for this passage |
| Ну и так уже получили почти 250 млрд долларов. Нет, мало. Ещё ещё ещё хотят. Половину разворовывают ещё к тому же, значит, если не больше. Вот поэтому мы оказались сейчас вот на этих территориях. Это логика того, как складывается противостояние и с чего оно складывается. Благодарю вас, господин президент. Я чуть позже ещё вернусь к некоторым аспектам, прежде всего ядерным аспектом того, что происходит сейчас в мире. Но я хотел бы сейчас пригласить к диалогу и других участников. Индонезия, Бахрейн, Южная Африка. | English translation not available for this passage |
| Это три страны, которые активно расширяют и углубляют свои взаимоотношения с Российской Федерацией. Из того, что я понял, текущий конфликт, к сожалению, надеюсь, я ошибаюсь, может, ээ продолжаться ещё довольно длительное время. Скажите, пожалуйста, как вы планируете бороться с последствиями этого конфликта, скажем, возможно, с вторичными санкциями, [музыка] с утратой политической репутации в мире, с давлением, которое оказывается на ваших союзников. | English translation not available for this passage |
| Это очень сложная ситуация, в которой не хотелось бы окадываться, но это реальное положение дела. Начнём с вас, господин президент. Если честно, я не совсем понял ваш вопрос. Что вы спрашиваете про вторичные санкции? Я упрощу вопрос. Я скажу следующее. Позиция Индонезии очень ясная. А наша позиция - это движение неприсоединения. А в случае с конфликтом на Украине, мне кажется, ещё 2 года назад мы предложили немедленное перемирие. Немедленное. | English translation not available for this passage |
| 10 Secondary Sanctions and Pressure on Russia’s Allies | |
| И мне кажется, на тот момент реакция со стороны России была очень открытой и в целом даже положительной. Но реакция со стороны правительств западных стран нет. Буду с вами откровенен. Не всех правительств западных стран, но во многих западных СМИ были явные нападки и самые ярые нападения в мой адрес. Они писали о том, что я а предложил идею мира, основанную на кладбище. И очень многие западные журналисты именно в этом меня обвиняли. Но мы всегда предлагаем мирное решение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Participants discussed the risks of secondary sanctions and reputational pressure. Indonesia’s president recalled being attacked by Western media for proposing a ceasefire. Bahrain’s representative said they act as a bridge, not neutral, and seek peace. South Africa’s vice-president stressed that friends must stick together and that no one will dictate whom they choose as friends. |
| И на тот момент я лишь хотел всем напомнить. Посмотрите на конфликт Северной и Южной Кореи. Сейчас там существует демилитаризованная зона, а под мониторингом ООН война официально ещё не закончилась до сих пор, но тем не менее определённые мирные условия созданы. Именно поэтому мы предлагали следующее. Люди со стороны Украины, русскоговорящее население, которое проживает в определённых территориях, почему бы не заморозить конфликт? | English translation not available for this passage |
| Да, конечно, мы находимся очень далеко от места, где разворачивается этот конфликт, но тем не менее мы всегда хотим продвигать мирное решение конфликтов. Я Ну кто может вести санкции против нас? Я этого просто не понимаю. Шейх на Шейх Насе, если позволите, тот же вопрос обращу к вам. Вопрос относительно вторичных санкций, риска вторичных санкций, с которыми могут столкнуться друзья России. Мне кажется, мы можем согласиться, что это часть реальности на сегодняшний день. И многие страны обращают на это внимание. | English translation not available for this passage |
| Для них это риски, и они вызывают обеспокоенность у многих. А какова ваша позиция? Как вы навигируете в этой ситуации, пытаясь сохранить лицо, защитить свою репутацию и избежать санкций? Вы сказали друзья России. И, безусловно, королевство Бахрейн считает себя не только другом России, но и другом всего мира. Как я уже говорил, мы считаем себя мостом. Мы хотим выступать мостом между конфликтующими сторонами. Наши объятия всегда открыты. Я бы не сказал, что мы занимаем нейтральную позицию. | English translation not available for this passage |
| Нейтральная позиция означает, что мы избегаем присоединения к той или иной стране. Я вижу нашу миссию иначе. Мы ищем мира. Мы продвигаем мир, и мы раскрываем объятия на встречу мира. Мы хотим видеть Бахрейн как место для проведения мирных переговоров. И при мудром руководстве его высочества мы всегда приветствуем мирные усилия. И вы, господин президент, несомненно помните, что мы выступали с предложениями, говорили, что Бахрейн всегда открыт и будет рад принять у себя мирные переговоры. | English translation not available for this passage |
| Когда бы они ни случились, мы всегда их будем очень рады принять на своей территории. Если нам удастся добиться этого, вне всякого сомнения, мы все будем определёнными бенефициарами этой ситуации. Прежде всего, потому что мы превыше всего поставим интересы мира. И что бы ни происходило с правого толка, с левого, с центра или где бы то ни было, я не вижу никакого смысла в этом. Не будет решения, когда кто-то проиграл, а кто-то победил. | English translation not available for this passage |
| Никто не выйдет из ситуации победителем, если мы увидим, что весь мир горит в конфликтах. Что это за видение мира? Мы должны посмотреть на эту ситуацию именно через призму поиска решения. Это должно быть долгосрочное решение. Это должна быть дальновидная стратегия, которая обеспечит и защитит нашу экономику и будущее поколение. И то, как наш мир будет выглядеть для следующих поколений. Это, несомненно, сложные вопросы. На эти вопросы очень сложно найти ответы сегодня, потому что это разговор о будущем. | English translation not available for this passage |
| Но всё, что я знаю, что у нас есть сегодня. И опять же, каждый раз, наблюдая восход солнца, думая о том, что происходит сегодня. И когда я смотрю на мир вокруг меня сегодня, я вижу, что люди подстраиваются под ситуацию. Они меняются, они адаптируются и надеются, что благодаря мудрому лидерству, видению и руководству президента Путина, люди надеются, что что-то хорошее произойдёт. И поэтому я оптимист. Я смотрю на ситуацию и вижу возможности. Я вижу возможности для своей страны. | English translation not available for this passage |
| И я вижу возможности для всех нас, возможности преодоления войны. Если мы будем искать решение вместе, как мы можем найти решение? Если у нас это получится, значит, мы на верном пути. Именно с таким настроем мы движемся в правильную сторону. Если мы об этом не думаем, то, наверное, мы не ищем решения. Поэтому я бы предложил не погружаться слишком глубоко в эти проблемы, но тем не менее давайте смотреть вперёд, держать голову высоко, расправим плечи и посмотрим в будущее, потому что вместе с вами мы его определяем. | English translation not available for this passage |
| Вот именно так наше королевство навигирует в сегодняшней реальности. Это превосходный ответ. Господин вице-президент ЮАРа, если позволите, тот же вопрос вам. Ну, ЮАР уже сейчас столкнулась с тарифной войной. И эта тарифная война разворачивается прямо сейчас, по мере того, как мы разговариваем. Если к этому добавятся ещё и страновые санкции, ну что ж, это ситуация, с которой нам придётся работать. Ранее я уже говорила о том, что путь к многополярности никогда не бывает лёгким. Он не может быть лёгким. | English translation not available for this passage |
| Всё, что нам необходимо предпринять для обеспечения равенства в мире, если мы не готовы терпеть, что кто-то диктует нам условия, то это потребует усилий. Это не бывает просто. Но именно в самые сложные времена друзья должны держаться вместе. И именно таким образом мы видим эти вызовы. Мы принимаем их вместе. И в этом отношении я хотел бы вспомнить опять же величие Нельсона Манделы и то, как он вёл себя во самые трудные времена. | English translation not available for this passage |
| Когда кто-то пытается тебе указывать, почему ты разговариваешь с этой страной, почему ты обратился к этому партнёру, мы говорим: "Никто не мы не позволим никому диктовать нам, как выбирать друзей. Мы сами выбираем своих друзей. Мы вместе с нашими друзьями даже в самые трудные времена". И поэтому страны глобального юга должны работать вместе. Мы уже это делаем. Мы уже едины. Но, безусловно, и этот вызов мы примем вместе. Я уверен, мы его преодолеем. Президент Путин, а вы удовлетворены ответами ваших коллег? | English translation not available for this passage |
| Кажется, ваша Вы явно довольны. Прокомментируйте ситуацию. Вы знаете, я, во-первых, не сомневался, что так и будет. И не потому, что кто-то хочет кому-то навредить. или кто-то хочет, значит, кому-то сказать что-то хорошее. Дело ведь совершенно не в этом. Мы опять возвращаемся к началу нашей дискуссии, когда я сказал о том, что изменения в мире происходят естественным путём, как восход солнца, понимаете? И в этом с этим всё связано. Вот вы же что сказали? Вот Россия и Китай формируют новый мир. Мы ничего не ломаем. | English translation not available for this passage |
| Понимаете? В этом вся в этом вся проблема. Мы же никому не создаём сложности. Вот зампремьер премьера Госсовета сказал: "Наша дружба, наши отношения не направлены против кого бы то ни было". Это это правда. Это так и есть. Ээ, мы просто оформляем то, что в мире происходит естественным путём. Это всё равно будет происходить. | English translation not available for this passage |
| И значит, сгибаться под под под давлением тех, кто хочет сохранить прежние правила, это значит оставаться где-то сзади, а преодолевать все сложности, все, в том числе и тарифные войны. в том числе и санкции и так далее. Преодолевать это значит идти вперёд. Мы дружим с теми, с теми сотрудничами, с теми, кто хочет идти вперёд и и готов к этому, принимает этот вызов и готов к этому. [аплодисменты] В рамках вашего предыдущего ответа по вопросу относительно Украины вы отметили ядерный аспект данного конфликта. | English translation not available for this passage |
| Очень неявно. Если честно, я прочитал некоторые отчёты, большинство из них опубликованы и освещаются российскими СМИ. Есть некое допущение, что Украина потенциально может использовать бомбу против России и теоретически сбросить грязную бомбу на территории России. Вы считаете, это действительно вероятно и возможно? |
Full house translation — pending review Very unexplicitly. To be honest, I have read some reports; most of them are published and covered by the Russian media. There is a certain assumption that Ukraine could potentially use a bomb against Russia and theoretically drop a dirty bomb on the territory of Russia. Do you consider this really probable and possible? |
| 8 Nuclear Threats – Dirty Bomb Concerns | |
| Во-первых, это было бы колоссальной ошибкой со стороны со стороны тех, кого мы называем неонацистами на территории сегодняшней Украины. может быть, было бы их последней ошибкой, потому что в нашей ядерной доктрине, ну, и здравый смысл, и практика наших действий всегда говорит о том, что мы всегда отвечаем на все наши, на все угрозы, которые нам создают зеркально. Мы, а, отвечаем всегда и всегда зеркально. |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator raised reports that Ukraine might use a dirty bomb against Russia. Putin called it a potential colossal and last mistake, warning that Russia would respond mirrorly and catastrophically. He said there are no confirmed intentions, but such ideas could appear in a sick imagination. |
| Поэтому ответ нас наш будет очень жёстким и, скорее всего, катастрофическим и для неонацистского режима, а, к сожалению, для самой Украины. Надеюсь, что этого до этого никогда не дойдёт. Из тона вашего ответа я могу сделать вывод, что вы серьёзно воспринимаете подобные отчёты. Есть ли некие доказательства, может быть, доказательства, собранные расцветкой, которые подтверждают эту версию? Нет. | English translation not available for this passage |
| У нас, слава богу, никаких подтверждений, э о таких намерениях нет, но мы исходим из того, что, э, у кого-то в в больном воображении такие идеи могут появиться. Ну, я дал, по-моему, исчерпывающий ответ на возможную нашу реакцию. [аплодисменты] Да, безусловно. Мы совсем недавно говорили о дружбе и друзья России, представленные в рамках этой дискуссии. Я хотел бы обратиться к вам. Начну с ЮАР, затем королевство Бахрейн, а затем Индонезия. Если коллеги из Китая захотят отреагировать, то микрофон для вас всегда открыт. | English translation not available for this passage |
| Вопрос следующий. Удивлены ли вы, что ещё один друг России Иран подвергся атаке? И Россия не предприняла каких-то явных шагов, чтобы поддержать этого друга. Ну, по крайней мере, это тот нарратив, который мы можем услышать из СМИ. Какова позиция России по отношению к этому конфликту? А вы, как друзья России, удивлены? Президент Путин уже сказал, что он на связи и сохраняет контакты с представителями Израиля, а также остаётся на связи со своим визави из Ирана. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего это коммуникация, направленная на поиски решения. И мы полагаем, что это правильная и верная позиция в текущей ситуации. Поэтому мы совершенно не удивлены. Напротив, мы поддерживаем подобный подход. Республика, которую я представляю, ЮАР - это прежде всего страна, которая является частью движения неприсоединения. Мы всегда выступали и выступаем за мирное решение конфликта. Президент ЮАР уже сделал соответствующее заявление по этому вопросу. Он сказал о том, что необходимо вести переговоры. | English translation not available for this passage |
| И это как раз тот путь, который мы намерены продолжать. Шейх Наср, мой ответ будет простым. Мне нравится, когда ответ можно сделать простым и ясным. Я буду рад, если наши российские слушатели засмеятся. Если мой ответ позволит мне добиться улыбки на лице российских коллег, значит, я друг России. Ну хотя бы один человек улыбнулся, засмеялся. Это уже хорошо. А, господин президент, прежде чем я предоставлю вам слово, президент Путин, пожалуйста, прежде всего президент Индонезии, вам слово. Моя позиция следующая. | English translation not available for this passage |
| И позиция это очень логична, на мой взгляд. Каждая страна несёт ответственность за защиту своих национальных интересов. И каждая страна так или иначе будет защищать свои национальные интересы. Быть друзьями значит быть друзьями. Это значит искать пути сотрудничества, стараться помогать друг другу. Но быть друзьями не значит, что каждая страна должна отказаться от своих национальных интересов или поступиться собственными национальными интересами в пользу национальных интересов другой страны. | English translation not available for this passage |
| И поэтому это всегда решение каждой конкретной страны защищать и определять свои национальные интересы. Такова моя позиция. Президент Путин, вы что-то записываете. Если позволите, задам буквально один вопрос и дам вам слово. Мы всё записываем. Видите? У у нас у нас каждый шаг записан. Каждый шаг. У меня теперь проблемы. Вы с ними справитесь, а мы вам поможем даже. Хорошо. Западные СМИ зачастую пишут следующее, и я хотел бы предоставить вам возможность прокомментировать этот нарратив. | English translation not available for this passage |
| Они пишут о том, что война, развязанная против Ирана - это хорошо для России. И это хорошо, потому что внимание переключается на другой конфликт. У западных стран появляется ещё одна проблема, которой им нужно заниматься. И в-третьих, Украина в Итака на периферии происходящего. Сейчас всё внимание сконцентрировано на Иране и Израиле, а не на Украине. Что вы на это скажете? И что вы скажете тем, кто говорит или пишет о том, что Россия ненадёжный союзник, потому что она не вступилась за Иран? | English translation not available for this passage |
| 11 Russia’s Reliability as an Ally to Iran | |
| Те, кто продвигают такие нарративы, как ненадёжность России как союзника, провокаторы. Они провоцируют ситуацию, но это им не поможет. Они не добьются своих целей. Потому что, во-первых, каждый конфликт, он только внешне похож на другие конфликты. |
Full house translation — pending review Those who promote such narratives as the unreliability of Russia as an ally are provocateurs. They provoke the situation, but this will not help them. They will not achieve their goals. Because, in the first place, every conflict only outwardly resembles other conflicts. |
| Но, как совершенно точно сказал в недавнем прошлом министр обороны и теоретик в известной степени вооружённых конфликтов и вооружённого противостояния, мой уважаемый коллега из изндонезии, а сегодня он президент этой страны, мы, кстати, издали его книжку на русском языке о на военном искусстве. Вот каждая страна несёт собственную ответственность за то, что происходит у неё. Теперь, что касается надёжности и ненадёжности России как союзника. | English translation not available for this passage |
| Здесь уже говорили о том, что, значит, мы должны превть определённую солидарность. Так и есть. Но в каждом случае всё-таки любые конфликты достаточно уникальные. Хочу обратить ваше внимание, что в Израиле проживает почти 2 млн человек выходцев из бывшего Советского Союза и Российской Федерации. Это почти русскоговорящая страна сегодня. Вот. И мы, безусловно, всегда в новейшей российской истории учитываем этот фактор. Это первое. | English translation not available for this passage |
| Второе, у нас традиционно традиционно сложились очень добрые, доверительные, дружеские и союзнические отношения с арабским и исламским миром. И в силу того, что у нас больше 15, ну, где-то около 15% исламского населения, поэтому мы наблюдатели в организации исламского сотрудничества, понимаете, здесь это тоже такой фактор. Мы должны иметь в виду и это, и и другое обстоятельство. У нас сложились определённые отношения дружеские с Ираном. Значит, во-первых, в этой связи мы всегда выполняем все наши обязательства. | English translation not available for this passage |
| То же самое происходит на российско-иранском треке. Мы поддерживаем Иран в его в борьбе за его законные интересы, в том числе за в борьбе за его интересы по мирному атому. А и мы всегда занимали эту позицию. Принципиальная наша позиция в данном случае и в этом конфликте не поменялась. Кто говорит, что мы должны были бы сделать больше, что больше? Начинать какие-то боевые операции, так что ли? | English translation not available for this passage |
| У нас и так идут боевые операции с теми, с которыми мы, которых мы считаем противниками тех идей, которые мы защищаем, и и тех, кто кто кто э создаёт угрозы для Российской Федерации, а это в основе своей в принципе одни и те же силы, что в Иране, что в российском случае, там где-то подальше в тылу за спиной, значит. Но это даже не те, кто на линии боевого соприкосновения находится. А но у нас есть определённые обязательства, и мы защищаем право Ирана на мирный атом. И не на словах, а на деле. Что это значит? | English translation not available for this passage |
| Мы, несмотря на всю сложность ситуации вокруг Корана, построили атомный реактор в Иране, в Бушире. Мы заключили контракт на строительство ещё двух атомных реакторов. И мы, несмотря на всю сложность ситуации, несмотря на на опасность определённую, мы продолжаем эту работу. Мы не эвакуируем наш персонал оттуда. |
Full house translation — pending review We, despite the entire complexity of the situation around the Koran, built a nuclear reactor in Iran, in Bushehr. We concluded a contract for the construction of two more nuclear reactors. And we, despite the entire complexity of the situation, despite the on the certain danger, we are continuing this work. We are not evacuating our personnel from there. |
| Больше того, мы, опираясь в данном случае, опираясь на известный уровень наших отношений с Израилем, на восстанавливающиеся отношения с Соединёнными Штатами, мы и перед Израилем поставили этот вопрос, и перед ээ президентом Трампом поставили этот вопрос о том, что мы выполняем там свои функции в Иране, исходя из наших представлений о праве Ирана на мирный атом. И исходя из того, что мы действуем абсолютно в рамках международных норм, и мы просим обеспечить безопасность нашего персонала. | English translation not available for this passage |
| Хочу сказать, что премьер-министр Нетахо с этим согласился, и президент Трамп обещал поддержать наши законные требования. Разве это не поддержка Ирана? По-моему, прямая поддержка. Э, кроме того, что мы заняли определённую позицию в Организации Объединённых Наций, ну та позиция, которую мы занимаем, в том числе в рамках ООН, я в этом глубоко убеждён, она соответствует как интересам Ирана, так и интересам государства Израиля. [аплодисменты] Ну, наверное, достаточно говорить о геополитике. | English translation not available for this passage |
| 9 Risk of World War III | |
| Буквально последний вопрос и перейдём к экономике и к другим вопросам, касающимся искусственного интеллекта. Прошу прощения. Так, мы с вами до утра будем здесь дискутировать. [аплодисменты] В этом году форум совпадает с празднованием восьмидесятилетия Великой Победы. Победы во Второй мировой войне. Беспокоит ли вас то, что мы скатываемся к третьей мировой сейчас? Беспокоит. Говорю, без всякой иронии, без шуток. Конечно, очень много конфликтного потенциала. Он растёт. Ну и у нас под носом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether he is worried about sliding into a third world war, Putin answered affirmatively, citing the high conflict potential in Ukraine, the Middle East, and around Iran’s nuclear facilities. He stressed the need to seek peaceful solutions across all directions. “It worries me. I say without any irony, without jokes.” |
| У нас это касается напрямую. конфликт, который мы переживаем на Украине, на этом направлении, то, что происходит на Ближнем Востоке. А, и, конечно, нас очень беспокоит то, что происходит вокруг ядерных объектов Ирана, беспокоит то, к чему это может привести. И это требует, безусловно, нашего не только внимательного отношения к происходящим событиям, но и к поиску развязок, к поиску решений, причём желательно мирными средствами по всем направлениям. Вот я говорю совершенно искренне. | English translation not available for this passage |
| Ну, ради этого в том числе мы здесь собрались. Испремицепремьер. Возвращаюсь к вам, мы говорили о разных вопросах, но поговорим об экономике. Это вещь, которая вас касается, пожалуй, больше, чем что-либо ещё. Санкции имеют не только политический или военный характер. Э некоторые страны фактически милитаризируют систему образования. Они милитаризируют научные исследования, и наверняка это очень беспокоит Китай. Это та проблема, к которой Китай относится крайне серьёзно. | English translation not available for this passage |
| Скажите, пожалуйста, как вы смягчаете вот такого рода риски благодаря своим отношениям с Российской Федерацией? И как вы поддерживаете собственный суверенитет? Какие решения вы принимаете в этой связи? Спасибо за вопрос. Давайте посмотрим на весь мир. Наука, технология образования. Эти сферы имеют очень важное значение для прогрессивного развития человечества. Это беспрецедентное значение. Давайте подумаем. Весь этот прогресс был бы невозможен без сотрудничества между разными народами, странами невозможния. | English translation not available for this passage |
| Поэтому образование, наука и техногия - это незаменимая сила для дальнейшего развития человеческого общества. Как вы и сказали, последнее время, это уже не настоящее время, то есть 7-8 лет назад уже началось это. То есть некоторые страны, они применяют многие меры силового диктата. Дело также дошло до препятствования межгосурственному сотрудничеству на научно-техническому и образовательному треке. Это исторический регресс серьёзно наносит урон устоящему развитию человечества. | English translation not available for this passage |
| Конечно, отратно отметить, что Китай и Россия быстро развиваются сотрудничество в области образования, науки и техники. Можно с уверенностью сказать, что наши страны, наши страны тают один из дусших примеров сотрудничества. Если говорить об образовании, то есть во всех направлениях, включая студенческие обмены преподавания языков, бурно развиваются. И эти сотрудничество по этим направлениям достигло уже очень высокого уровня. Свыше 800 вузов наших стран создают сразу 15 ассоциаций профильных университетов. | English translation not available for this passage |
| 12 China-Russia Science and Technology Cooperation | |
| Что касается научно-технической отрасли, мы создали совместный институт на фундаментальных исследованиях. Мы создали высококлассные совместные лаборатории, успешно взаимодействуют по реализации проектов MESIciс. И мы расширяем взаимный взаимный открытый доступ к научному оборудованию. То есть у нас на лицо уже впечатляющие результаты. Поэтому я думаю, что даже без какой-либо великой державы весь мир продолжается развиваться, продолжает свою динамику. Также без них мы бы очень хорошо развивались. |
Theme summary — not a full translation of this passage China’s vice-premier emphasized that education, science, and technology are vital for human progress. He noted that some countries have militarized these fields, but China and Russia have built strong cooperation: over 800 universities, 15 university associations, joint labs, and projects in AI, low-carbon tech, biotech, and aerospace. US attempts to block only make them stronger. “Without them we would develop very well.” |
| Не стоит беспокоиться об этом. Не стоит переживать. Практика Китай показывает последние годы, где сильнее удар, там и будет более быстрый прогресс и развитие. Американцы пытаются блокировать развитие нашей науки, технологии. Это не сегодня, не вчера. Они это делают десятилетиями, но все их попытки только делают нас сильнее по тем направлениям, по которым они ударят. Сегодняшние ограничения только создаёт хороший стимул для завтрашнего развития. |
Selected quote translation Americans try to block our science development... only make us stronger. |
| В мае текущего года председатели Симпени, президент Путин провели плодотворную встречу. Они наметили новые планы по развитию сотрудничества области образования, науки и техники. Я думаю, что реализация этих договорённостей только позволит увеличить масштабы нашего сотрудничества, позволит нам расширить охлад сотрудничества, особенно в таких областях, как искусственный интеллект и низкоуглеродные технологии, биотехнологии, новые материалы, авиация и космос. Это научно-технические инновации. | English translation not available for this passage |
| У нас обязательно будет солетный пакет результатов по этим направлениям. У нас и совершенствуются механизмы сотрудничества. Правительство двух стран прилагают все возможные усилия к танейшему развитию сотрудничества в этих отраслях. Спасибо за внимание, президент Путин, я очень внимательно слушал ваше выступление. Вы говорили об инвестициях, но посыл был не совсем ясен. Как вы относитесь к прямым иностранным инвестициям? Какова ваша позиция по этому вопросу? Какова позиция России? | English translation not available for this passage |
| Вы по-прежнему заинтересованы в привлечении прямых иностранных инвестиций. Это бремя или возможность для вас? Какова позиция России именно по этому вопросу? Мы вообще считаем, что ээ частные инвестиции - это то, что нам нужно и то, без чего вряд ли сможет развиваться эффективная российская экономика. И это в полной мере касается и иностранных инвестиций. Мы же наших инвесторов, которые раньше работали на протяжении достаточно длительного времени, мы из России не эвакуировали, никого отсюда не изгоняли. | English translation not available for this passage |
| Многие инвесторы сами ушли с большими потерями. Но наша политика в этом смысле не претерпела никаких изменений. Да, в принципе, инвестиционный потенциал у наших экономооператоров достаточно большой. Но, безусловно, мы приветствуем любые иностранные инвестиции. У нас сейчас инвестиции в основной капитал вот в первом квартале текущего года 8,7%. | English translation not available for this passage |
| Я знаю, что здесь происходили на площадках форума дискуссий на этот счёт по поводу того, что у нас есть известные проблемы, напряжения с высокой ключевой ставкой, связанные и инвестиции не сохранятся до конца года. Но тем не менее Центральный банк исходит из того, что у нас кредитование э реального сектора где-то сохранится на уровне 10-11% по результатам года. Посмотрим, как это будет. Мне бы очень хотелось, чтобы так оно на самом деле и было. | English translation not available for this passage |
| Но иностранные инвестиции мы приветствуем, безусловно, и не только приветствуем, но и будем создавать всячески всеми возможными способами условия для того, чтобы наши партнёры чувствовали себя здесь комфортно. Ну вот у нас здесь наш друг из Бахрейна вот по линии, скажем, Российского фонда прямых инвестиций. У них уже есть договорённости наладить конкретную работу. Первые шаги сделаны, они, может быть, не такие масштабные, там где-то на 15 млрд руб. | English translation not available for this passage |
| Но вот с с Арабскими Эмиратами у нас очень активная работа идёт по линии э суверенных фондов с Саудовской Аравие, с другими странами. Причём наши партнёры, наши друзья, они они даже приняли решение и не вчера, не сегодня уже несколько лет назад они доверяют своим российским партнёрам и просто автоматически, хочу это подчеркнуть, автоматически соинвестируют в те проекты, в которые вкладывает Российский фонд прямых инвестиций. 10% сразу не спрашивает даже, что там дальше будет. Это знак высокого доверия. | English translation not available for this passage |
| Мы этим очень дорожим. И и потом они вкладывают всё больше, больше. Ну вот с господин Дмитрием поговорить, он вам назовёт окончательные цифры. Речь идёт о многих миллиардах долларов. Можно и через другие источники, через другие инструменты это использовать. У нас практически ведь нет ограничений для сфер приложения усилий и капиталов для наших иностранных партнёров. Это одна одно из ключевых направлений, как я полагаю, нашего сотрудничества. Учитывая вышесказанное, я вижу два тренда. | English translation not available for this passage |
| И это два тренда, которые я вижу, общаясь с российскими бизнесменами, в том числе в моей родной стране ООЭ. Во-первых, я вижу некое отрицание опции байбек. Когда случилась война, мы видели целый ряд иностранных инвестиций, которые были выкуплены российскими компаниями. И сейчас некоторые из них хотят выкупить назад свои инвестиции, используя опцию Байбек. И кажется, что есть определённая оппозиция. И российские власти или российский бизнес в той или иной мере пытается мешать этой опции и её использованиние. | English translation not available for this passage |
| Во-вторых, мы видим определённые опасения относительно национализации. Кажется, что мы видим определённые шаги по национализации. Не так давно я читал о том, что один аэропорт был выкуплен или даже просто был национализирован в рамках решения суда у частного владельца в пользу государства. Как на ваш взгляд, эти две тенденции могут влиять на скорость восстановления российской экономики? Ну, значит, национализация не может положительно влиять на рост российской экономики. Мы это отдаём себе в этом отчёт. | English translation not available for this passage |
| Тот случай, о котором вы сказали, речь об, насколько я понимаю, об аэропорте Домодедово в Москве. Так, простите за Мовитон, возня вокруг этого объекта идёт уже давно. Не вчера возник этот этот спор между соответствующими структурами. Он идёт много лет и в конце концов вылился вот в известное решение суда. И это ничего не имеет общего с национализацией. Национализация - это процесс, который прописан в законе. Мы ээ этот закон, эти нормы не применяем. | English translation not available for this passage |
| И на мой взгляд, вообще, я уже говорил на встречах с бизнесом, речь о чём? о том, что в ходе приватизации, конечно, много было допущено несправедливости. Там за один рубль приватизировали то, что стоит, может быть, миллионы. Всё это понятно. Но и с точки зрения социальной справедливости это далеко было не были не лучшие решения, но ещё худшим решением будет сейчас начать всё назад забирать. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, на мой взгляд, нужно, в конце концов выработать нормативную базу по срокам давности всех событий подобного рода и закрыть эту тему раз навсегда на на всю оставшую оставшуюся жизнь. Поэтому вот то, что вы сказали, к деприватизации не имеет никакого отношения. Что касается возможного возвращения наших партнёров, так называемый байбек, здесь тоже есть определённые вещи, на которые мы должны обратить внимание. Первое, мы должны понять, кто и как у нас уходил, на каких основаниях. | English translation not available for this passage |
| 13 Foreign Investment, Buyback, and Nationalization | |
| Если кто-то уходил по политическим соображениям, под давлением своих политических элит, своих стран, то это значит ненадёжные партнёры. Они поставили в трудное положение трудовые коллективы, которые могли оказаться на улице, видимо, к этому и стремились, но ничего не получилось, потому что российский бизнес перехватывал управление, заходил в освобождающиеся ниши. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin welcomed foreign investment but noted that companies that left for political reasons are unreliable partners. For buyback, if legal documents exist, they should be honored; the government is developing a policy. He dismissed the Domodedovo airport case as a long-standing legal dispute, not nationalization, and argued that revisiting privatization would be worse than the original injustices. “If someone left for political reasons... that means unreliable partners.” |
| И, откровенно говоря, в этом смысле, в этом смысле вот решения подобного рода способствовали изменению качества российской экономики, потому что наши предприниматели входили вот в управление этими компаниями или становились их собственниками. Но если есть юридически обязывающие документы, которые прописаны между были прописаны между партнёрами, которые гарантировали этот самый байбэк, ну что же тогда надо и российским компаниям будет эти условия выполнять. Мы за то, чтобы отношения были надёжными и стабильными. | English translation not available for this passage |
| Но так не всегда происходило. Поэтому у правительства Российской Федерации есть поручение. Они сейчас отработают это и прошу депутатов парламента поддержать то, что будет выработано. Нам нужно будет всё-таки принять решение в целом по возвращению тех иностранных компаний, которые хотят вернуться на наш рынок. Мы должны поддержать всё, что нам выгодно. [аплодисменты] Господин президент, как ваша страна пытается максимально выгодно использовать текущую экономическую ситуацию в России? | English translation not available for this passage |
| Мы знаем, что некоторые люди уехали, бизнесы и компании уехали, появилось много возможностей, много ниш на российском рынке, в том числе для индонезийских компаний. Как вы используете эту ситуацию на своё благо? Как я уже говорил ранее, у меня и ранее были хорошие отношения с целым рядом российских бизнес-групп и компаний. | English translation not available for this passage |
| Ну, должен быть с вами откровенен, они были и остаются заинтересованы в том, чтобы выходить на индонезийский рынок, поскольку у нас большое количество секторов, которые пока находятся на самом начальном этапе развития, и потенциал для роста очень большой. Поэтому, по сути, я вижу, что по большей части российские компании хотят прийти в Индонезию. | English translation not available for this passage |
| Но ранее у индонезийских и российских компаний был опыт совместных предприятий непосредственно на сырьевых рынках, а в сфере трейдинга сырьём и энергоресурсами, прежде всего нефтью и газом. А сейчас мы открываем свои рынки для, помимо прочего, российской сельскохозяйственной продукции. И неверно говорить, что мы хотим как-то воспользоваться ситуацией. Мы открыты возможностям, и мы хотим использовать эти возможности, потому что мы, в свою очередь, тоже получили очень горькую пилюлю в виде тарифов. | English translation not available for this passage |
| Все мы о них знаем. И все мы знаем поведение американского рынка. Сейчас мы вынуждены искать новые рынки. Мы смотрим в сторону Африки, Латинской Америки, Евразии. И, безусловно, сейчас мы находимся в процессе заключения соглашения о зоне свободной торговли с Евразийским экономическим Союзом. Европейский Союз - это ещё один рынок, конечно, поэтому для нас это вопрос диверсификации. Но да, мы занимаем уверенную позицию, мы знаем свои сильные стороны. Они у нас есть, у нас есть наши возможности, наш потенциал. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, есть наши отношения с Китаем. Они очень сильны, они находятся на хорошем уровне. И мы настроены оптимистически по меньшей мере. Спасибо, [аплодисменты] господин вице-президент, есть большое количество аспектов развития экономических отношений между Россией и ЮАР, но один из ключевых аспектов - это текущий энергетический дефицит в ЮАР. Вы пытались решить эту проблему. в рамках более активного сотрудничества с Россией непосредственно в сфере энергетики. | English translation not available for this passage |
| Хотел спросить вас, кажется, что на данный момент результаты этого сотрудничества не настолько впечатляющие, как вам, наверное, хотелось бы. Тем не менее, Россия может помочь. Как вы оцениваете текущий уровень сотрудничества в этой сфере? Спасибо за вопрос. Прежде всего позвольте сказать, что у меня состоялся уже целый ряд хороших встреч и с премьер-министром, и с господином президентом. Мы договорились о том, что нам важно наращивать объёмы торговли, прежде всего двустороннея торговли. | English translation not available for this passage |
| 15 Bilateral Trade with Indonesia, South Africa, and Bahrain | |
| На данный момент объём торговли между Россией и ЮАР составляет около 1,3 млрд долларов США. Мы полагаем, что это довольно низкий показатель, и мы хотели бы эту сумму утроить уже в следующие 4-5 лет. Поэтому мы проанализировали самые разные сектора. Мы, конечно, посмотрели и на сектор энергетики. Россия обладает большим количеством прорывных технологий. В этом отношении мы смотрим на солнечную энергетику, на газ, на ядерную энергетику. И уже сейчас наши министры общаются и прорабатывают детали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indonesia’s president noted Russian companies’ interest in entering Indonesian markets and the need for diversification. South Africa’s vice-president said trade is only $1.3 billion and aims to triple it in 4–5 years, focusing on energy, minerals, and agriculture. Putin joked about vodka and wheat, and highlighted a planned grain hub with Bahrain. “Trade volume between Russia and South Africa is about $1.3 billion... triple it in the next 4-5 years.” |
| Также мы общались о критически важных минералах и полезных ископаемых, которые особенно важны для поддержки наших совместных локальных усилий. Также мы говорили о секторе сельского хозяйства. Мы экспортируем в Россию цитрусовые, прежде всего фрукты. Мы экспортируем вино. Но мы должны наращивать объёмы. Также у нас есть бизнессовет между Россией и ЮАР, в рамках которого мы также обсуждаем, что можно импортировать из России. | English translation not available for this passage |
| И буквально вчера коллеги рассказывали мне о том, что было подписано соглашение по импорту российской водки в ЮАР. и, конечно, в целом на африканский континент. Поэтому процесс начат. Мы все понимаем, что мы должны делать больше. Мы должны наращивать торговлю между нашими двумя странами. Помимо этого, нам также важно бороться с бюрократией. И некоторые бизнесмены говорили об узких местах, с которыми они сталкиваются, каких-то аспектах, которые усложняют их работу и мешают торговле с африканскими партнёрами. | English translation not available for this passage |
| Это прежде всего вопрос финансового характера, ситуация с валютами. И резервный банк ЮР рассматривает потенциальные решения. Как мы можем помочь и облегчить эти проблемы? Мы привержены поиску решения. Мы договорились о том, что будем искать решение по всем этим темам. И пока мы с вами сейчас разговариваем, наши министры уже прорабатывают детали. Это включает такие аспекты, как водные ресурсы, разумеется, инфраструктурные проекты. Это вопросы железнодорожного хозяйства. | English translation not available for this passage |
| А мы говорили о локомотивах, системах стрелок, переводов, реле, всё, что необходимо для эффективного развития железнодорожного полотна и, конечно, общего наращивания торговли между Россией и начало уже положено. Вот. Да, мой коллега из ЮА сказал, что уже налажено поставки водки в Южноафриканскую республику. Вы знаете, ведь это очень правильный и серьёзный шаг. Почему? Потому что если водки выпить, как у нас говорят, надо же закусить чем-то. И поэтому за этим наверняка последуют поставки мясной продукции. | English translation not available for this passage |
| Значит, или поставки зерна. Вот плюс поставки зерна. Мы мы, например, собираемся вместе с нашими друзьями из Бахрейна, а целый там создать целый хаб по поставкам пшеницы из России. А хочу напомнить, что Россия уверенно занимает первое место в мире по продажам пшеницы на мировом рынке. И в этом заинтересованы очень многие страны арабского мира. Вот вот в этом направлении шаг за шагом мы будем двигаться. | English translation not available for this passage |
| Что касается энергетики, то действительно у нас здесь много возможностей по этому направлению, включая атомную энергетику. В этой связи напомню, что компания Росатом является безусловным лидером в мире по развитию атомной энергетики из и строит, по-моему, 22 блока в мире. 22 это самый большой показатель, опережающий, значительно опережающий всех наших конкурентов и из Соединённых Штатов, и из Японии и так далее. | English translation not available for this passage |
| Вот в мы, э, рассматриваем такую возможность по совместной работе. и в других странах партнёрах, в том числе и вр. Р. Поэтому здесь действительно много хороших и перспективных направлений. Я уже не говорю про углеводороды, это само собой разумеется. [аплодисменты] Безусловно, безусловно. Больше водки поможет миру и привелёт его в лучшее состояние. Во всяком случае, во всяком случае, будет веселее жить. | English translation not available for this passage |
| Это уж точно. [аплодисменты] Если можно, я гото вернуться к ситуации на Ближнем Востоке, но не в геополитическом плане, а поговорим немного о другом аспекте. Это шоки предложения, которые ожидают на рынке из-за того, что сейчас на территории Рынадутся боевые действия. Может ли Российская Федерация как-то вмешаться или возможности Российской Федерации в этом плане ограничена санкциями и другими факторами? Я уже говорил о том, что мы делаем. Что вы имеете в виду? Что значит вмешаться? | English translation not available for this passage |
| 14 Energy Market and Oil Supply | |
| Может ли можете ли вы помочь смягчить шок предложения на рынке в связи с событиями в Иране? Может ли Россия и предложить больше нефти? Да, конечно. Ну, во-первых, ну дело не в нас. Дело в том, что мы, ээ, очень строго выполняем Дело не только в нас, мы очень строго выполняем все наши договорённости в рамках работы с нашими друзьями и партнёрами в по линии ОПЕКП. Эти страны сознательно ограничивают ограничивают добычу и поставки энергоносителей на мировой рынок. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin explained that Russia strictly follows OPEC+ agreements to balance supply and demand. The Iran-Israel conflict caused a modest price rise from $65 to $75 per barrel. Sanctions on the so-called shadow fleet will create problems for those imposing them, but Russia will find alternative markets. “We very strictly fulfill all our agreements within the framework of work with our friends and partners in OPEC+.” |
| Сейчас, правда, по имеющейся договорённости постепенно добыча наращивается, но именно постепенно имею в виду, чтобы не создать дисбалансов на мировом рынке, с тем, чтобы обеспечить, как мы в таких случаях всегда говорим, баланс между спросом и предложением и справедливые цены, в которых которые были бы комфортны как странам производителям, так и странам потребителям. | English translation not available for this passage |
| Ну, ээ, конечно, мы видим, что, э, сегодняшняя ситуация на Ближнем Востоке, сегодняшняя ситуация, э, связанная с конфликтом между Ираном и Израилем, привела к определённому росту цен. Но этот рост, на взгляд наших экспертов не является значительным. Ну, сколько сейчас 75 там долларов за за баррель, то есть, а, было 65. На 10 долларов вырос и стабилизировался на этом на этом уровне. Многие страны, в том числе и страны залива, могут нарастить и эти поставки ну, добычу нарастить и поставки на мировой рынок увеличить. | English translation not available for this passage |
| Но, повторю, мы это делаем, как правило, согласованно. Надеюсь, так оно и будет. В этом смысле и Объединённые Арабские Эмираты вносят очень существенный вклад. И наследный принц Саудовской Аравии очень ответственно к этому относятся. Причём у нас решения всегда сбалансированный характер носят. Мы посмотрим все вместе, как будет развиваться ситуация. Пока какой-то оперативной такой реакции не требуется. Вот санкции, которые недавно были введены в отношении России, затронен так называемый теневой флот. | English translation not available for this passage |
| Как это может повлиять на предложение нефти в азиатские страны, в африканские страны? Как это повлияет на Россию? Как это повлияет на ваших друзей? Вы знаете, дело в том, что наши недруги, недоброжелатели, они изыскивают постоянно какие-то способы нанесения нам экономического ущерба и прежде всего сами от этого страдают. Ну вот вы сейчас говорили только об энергоносителях. Наши эксперты посчитали, да и не наши тоже. Это, кстати, по-моему, Евростат тоже даёт. | English translation not available for this passage |
| Еврозона, допустим, ущерб еврозоны от отказа только на газ, по-моему, для них ущерб составил где-то около 200 млрд евро, 200 млрд евро они потеряли. Общий подъём цен происходит. Что касается теневого флота и так далее. Вот наш китайский друг очень точно, на мой взгляд, сформулировал, очень точно. Вот туда, куда кто-то пытается нанести какие-то удары, так там мы становимся в конечном счёте сильнее. Почему? Потому что мы всегда находим ответ и решение. Мы всегда находим ответ и решения. | English translation not available for this passage |
| Вот говорили о, ну тарифный тарифный политики, да, но вот на торговлю между США и Китаем приходится 20% мировой торговли. Ну, конечно, в современных условиях, когда, значит, задолженность, закредитованность растёт во всей мировой экономике, 300% эта задолженность уже достигает. Конечно, всё это сказывается на всех. И попытки нанести нам какой-то ущерб и урон, в том числе по так называемому тему теневому флоту, они тоже приведут к общим проблемам. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего для тех, кто пытается нам, извините, нагадить, потому что это скажется на, в конечном итоге на мировых ценах и отразится на тех странах, повторю, которые пытаются это сделать, потому что они потребители основные. Вот и всё, к чему это придёт. А мы рынки сбыта найдём. Вы знаете, очень интересный тон взят в вашем ответите. Я хочу последний вопрос вам задать напрямую, прежде чем я дам возможность уважаемым коллегам тоже высказаться. | English translation not available for this passage |
| Итак, прямой вопрос. есть немало свидетельств и тех исследования, которым доверие, что эта война убивает российскую экономику. Очень высока ключевая ставка, и долг растёт. Убивает ли эта война вашу экономику? Ну, во-первых, во-первых, долг не растёт. Он у нас один из самых низких в мире. Первое. Второе, что касается убийства российской экономики, ээ, как в своё время известный писатель говорил, значит, слухи о моей смерти сильно преувеличены. Да, вот в данном случае то же самое. | English translation not available for this passage |
| Смотрите, у нас в позапрошлом главный показатель - это же рост ВВП, темпа роста ВВП. В в позапрошлом году рост ВВП России составил 4,1%, а в прошлом году 4,3%. Общемировой рост, если мне память не изменяет, 3,3%. То есть мы росли выше мирового, среднемирового темпа, а Соединённые Штаты росли темпом 2,8%, а еврозона вообще 0,9%. То есть очевидно, что Россия совершенно точно добивается хорошего темпа и прогресса. А если вычистить из этого всё, что связано с углеводородами, то рост у нас будет ещё значительнее. | English translation not available for this passage |
| А какой? В позапрошлом году 7,2%, а в прошлом почти 5 4,9. Но это не самое главное. Это приятно, но это не самое главное. А что важнее? Меняется структура российской экономики. Вот это самое главное. Ээ, и, э, в структуре, э, вот роста, э- ВВП 43 с лишним процен - это нефтегазовый отрасли и и даже не оборонные. Вот у нас значительная часть роста сосредоточена в основных в основном промышленном секторе, даже не связанном напрямую с оборонкой. Я говорил это в своём выступлении. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, что нас не может не радовать? Вот я считаю, что это вообще ключевая вещь. Мы всё время говорим об импортозамещении и действительно выделяли солидные финансовые ресурсы на то, чтобы замещать те продукты, которые которые с нашего рынка ушли в силу и санкций, и ухода некоторых западных компаний. |
Full house translation — pending review Do you know what cannot but gladden us? Here I consider that this is in general the key thing. We talk all the time about import substitution and really did allocate solid financial resources in order to replace those products which which left our market by force both of the sanctions and of the departure of some Western companies. |
| Вот в настоящий момент происходит очень позитивный момент, который заключается в том, что у нас всё больше и больше появляется продуктов, а, основанных на собственных решениях, собственной платформе, связанной с развитием науки и высоких технологий. Вот это объём объём этого этого продукта постоянно увеличивается. И это говорит об изменении структуры российской экономики. Это одна из наших ключевых целей и задач. Вот э промышленность растёт растёт ещё большими темпами, чем ВВП страны. | English translation not available for this passage |
| И, э, в прошлом году, по-моему, это рост был где-то в районе 7%, 7,2 промышленность. Сейчас в первом квартале текущего года тоже уже, по-моему, 1,6, 1,9 рост продолжается. Всё это происходит на фоне достаточно низкой низкой [музыка] безработицы. Она у нас на историческом минимуме находится, 2,3%. Да, конечно, платы за вот такой резкий рост экономики для нас это достаточно быстрые темпы, стала инфляция. | English translation not available for this passage |
| Ну, э-э, но центральные банка, правительство предпринимают необходимые усилия, в том числе это касается ключевой ставки высокой. Вы наверняка были свидетелем дискуссии, которые идут и в правительстве, и между правительством и Центральным банком. Да, конечно, простых решений здесь нет, но но в целом нам удаётся справляться и с этой проблемой. Ведь смотрите, всё-таки уже однозначные цифры инфляции уже сколько наш, да, 9,6, по-моему, вот или рассказа кивнёт нам где-то головой где-то 9,6, да? | English translation not available for this passage |
| И некоторые говорят, что там базовый инфляции уже пять, но это я сейчас не буду вдаваться в детали. Они мне здесь ээ грузили, грузили меня 2 дня, 3 дня назад, объясняю, что такое, откуда взялись эти 5%. Но, но всё-таки, но всё-таки, э, но всё-таки, ээ, Банк России считает, что где-то по года мы выходим уже на 7-8. Я думаю, что это будет 7%. Надеюсь на это. Ну, соответствующим образом это значит, что меры, которые предпринимаются финансовыми властями России, они дают положительный результат. | English translation not available for this passage |
| Э, есть вопросы, их много, которые мы должны решать. Вот руководитель Сбербанка улыбается, головой кивает, а ему что не улыбаться? У него маржа 5,7%, а в западных основных финансовых институтах 3,7 максимум. Понимаете? Это же тоже результат, да? И в банковском секторе там есть на что нужно обратить особое внимание. Но, но в целом у нас ситуация устойчивая, надёжная. Рассчитываю на то, что так оно и будет оставаться. [аплодисменты] Это был мой последний вопрос, если позволите. | English translation not available for this passage |
| Сейчас я хотел бы предоставить по минуте каждому из выступающих. Если что-то, о чём я вас не спросил, о чём вы хотели бы высказаться? Вице-премьер, вам слово. А тогда слово вам, господин президент. Я лишь хотел бы выразить благодарность президенту Путину и организаторам данного форума за потрясающую возможность. Я думаю, мы многому научились друг у друга. Большое вам спасибо. Я могу лишь эхом повторить эти слова. Господин президент, я хочу выразить благодарность Владимиру Владимировичу Путину. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо за приглашение в великолепный Санкт-Петербург. Нам было приятно послушать вашу мудрость и поделиться своими мыслями. Большое вам спасибо. Я тоже хочу выразить благодарность президенту Путину за приглашение. Мы рады поучаствовать в столь значимом форуме. Я впервые приехал в этот красивейший город, в Санкт-Петербург. И, безусловно, мы действительно многому научились, послушав выступление других лидеров. И мы рассматриваем Россию и лично президента Путина как нашего друга и союзника. | English translation not available for this passage |
| И мы ждём продолжения нашей совместной работы с президентом Путиным и российским народом. Поэтому я с нетерпением жду момента, когда я смогу снова вернуться в Санкт-Петербург. Господин президент, у меня не было возможности сказать, насколько прекрасен этот город. Я не успел его как следует рассмотреть. Может быть, завтра я успею это сделать, но я уже жду возвращения в следующем году. Спасибо, президент Путин. Это уже вторая панельная сессия, которую я имею удовольствие моделировать с вашим участием. | English translation not available for this passage |
| Для меня это невероятная честь. Большое спасибо за ваше терпение. Вы действительно с невероятным терпением относились к моим вопросам, отвечали на них, и вы действительно продемонстрировали приверженность открытому диалогу. Спасибо, дорогие гости. Спасибо, дамы и господа. Дорогие друзья, коллеги, позвольте мне выразить слова благодарности нашему ведущему. И я искренне хочу поблагодарить своих коллег, которые приняли участие в сегодняшней дискуссии. | English translation not available for this passage |
| Я уверен, что это было интересно для аудитории, ну и не только для той аудитории, которая здесь находится, но это многие вещи разойдутся и, безусловно, на весь мир это были интересные выступления, живые, что что очень что очень важно, и э все соответствовали э накалу, накалу тех событий, которые мы переживаем. Спасибо вам большое за то, что вы здесь сегодня среди нас. | English translation not available for this passage |