Transcript
Annual Press Conference of Sergey Lavrov on Russian Diplomacy in 2020, 18 January 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Traditional Annual Press Conference Amid Pandemic Restrictions | |
| уважаемые дамы и господа коллеги мы проводим традиционный пресс-конференцию посвященную внешнеполитическим итогам 2022 года в традиционную но и дистанционно и и здесь конечно же мы выбираем форму которая доминировала в течение прошлого года в связи с пандемией корона вирусной инфекции и теми ограничениями которые были введены во всех практически странах в том числе и в россии в тех странах которые вы представляете но надеюсь что несмотря на пандемию общение нашего министерства на всех уровнях с вами с вашими |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the twentieth annual foreign-policy results briefing in a hybrid format dominated by COVID-19 restrictions, noting that intensive MFA contact with journalists continued through video appearances, deputy-level agency work and Maria Zakharova's weekly briefings despite reduced in-person diplomacy. “we are holding the traditional press conference devoted to foreign-policy results” “I hope that despite the pandemic, communication between our ministry at all levels with you and your colleagues remained as intensive as before” |
| коллегами было по-прежнему интенсивным мне самому доводилось с удовольствием выступать перед вами и после переговоров которые в москве все таки несколько раз состоялись и будут продолжаться выступал я перед вами видеоформате мои заместители регулярно общаются с агентствами ну и конечно официальный представитель министерства мария захарова еженедельно проводит традиционные брифинге в промежутках активно тоже работает с большинством из вас поэтому уверен что вы хорошо владеете фактами а информации о том что | English translation not available for this passage |
| 2 Pandemic Harm to Cultural, Sports and Tourism Contacts | |
| продвигает сегодня на международной арене российская внешняя политика и не буду долго занимать ваше время скажу лишь что конечно же пандемия нанесла серьезный ущерб всем формам общения особенно конечно жалко пострадавшие контакты между людьми культурные гуманитарные спортивные и туристические это на самом деле очень серьезные сдвиги вызвала в общественном сознании многих стран мы получаем тому подтверждение ежедневно в репортажах из европейских и других государств и в российской федерации тоже мы стараемся свести |
Theme summary — not a full translation of this passage The pandemic inflicted serious damage on all forms of international communication, especially human contacts in culture, humanitarian affairs, sports and tourism, producing deep shifts in public consciousness across Europe, Russia and beyond that Moscow seeks to mitigate while accepting objective sanitary limits. “the pandemic caused serious damage to all forms of communication, especially the contacts between people — cultural, humanitarian, sports and tourism” “this actually caused very serious shifts in public consciousness in many countries” |
| 3 Vaccine Openness and Sputnik V International Cooperation | |
| к минимуму неудобства которые ограничения объективные санитарные ограничения накладывают на повседневную жизнь но все-таки определенные определенные перемены они ощущаются ощущаются не очень позитивно но тем ни менее наверное вы следите за дискуссиями вокруг нашей эпидемиологической политики вокруг вакцины спутник vi и и пиво corona и 3 цена который сейчас находится уже на подходе мы подтверждаем то что сказал президент путин в августе анонсируя регистрацию первой в мире вакцины спутник we что мы максимально |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia reaffirms maximum openness on vaccines as President Putin announced with Sputnik V registration, with the Russian Direct Investment Fund receiving positive responses for licensed production across the Middle East, Africa and Latin America and Merkel discussing Russian-European vaccine cooperation. “we confirm what President Putin said in August when announcing registration of the world's first vaccine Sputnik V — that we are maximally open for cooperation on these issues” |
| открыты для сотрудничества в этих вопросах мы видим позитивный отклик на те предложения которые российский фонд прямых инвестиций делает зарубежным партнерам для организации лицензионного производства эта тема обсуждается с нашими коллегами в вазе на арабском востоке в африке в латинской америке не так давно президент путин и канцлер меркель а также затронули перспектива российско-германского российско европейского сотрудничества в производстве вакцин в совершенствовании вакцин и я думаю это правильный путь путь |
Selected quote translation President Putin and Chancellor Merkel also touched on prospects for Russian-German and Russian-European cooperation in vaccine production |
| 4 Western Pressure, Sanctions and Belarus During the Pandemic | |
| который опирается на стремление консолидировать наши усилия опирается на солидарность человечество сожалению не везде и не всегда такое стремление к солидарности к совместной работе условиях пандемии проявлялась некоторые наши коллеги западные прежде всего соединенные штаты ближайшие союзники пытались использовать ситуацию для наращивания своих методов давления шантажа ультиматумов нелегитимного нелегитимных действий с видением ограничительных односторонних рестрикции ну и в других формах вмешательства во |
Theme summary — not a full translation of this passage Western colleagues, above all the United States and close allies, used the pandemic to intensify pressure, blackmail and illegitimate unilateral restrictions, including interference in Belarus, while ignoring UN calls to suspend sanctions on medicines, food and anti-virus equipment. “some of our Western colleagues, primarily the United States and closest allies, tried to use the situation to increase their methods of pressure, blackmail and ultimatums” |
| 63 Belarus Neighbour and Western Intervention During Pandemic | |
| внутренние дела многих стран в том числе кстати и нашего ближайшего соседа белоруссии напомню также что запад дружно проигнорировал призывы генерального секретаря оон верховного комиссара оон по делам по правам человека призывы которые были нацелены на то чтобы приостановить хотя бы на время пандемии односторонний нелегитимны и санкции в части поставок медикаментов продовольствия оборудования необходимого для борьбы с вирусом мы были готовы поддержать такой подход президент путин по сути выступил с параллельной |
Theme summary — not a full translation of this passage Western interference during the pandemic extended to Russia's closest neighbour Belarus, Lavrov cites among examples of illegitimate pressure while pandemic solidarity was needed. “including, by the way, our closest neighbour Belarus” |
| 5 Putin G20 Green Corridors and Ignored Solidarity Appeals | |
| инициативой в ходе саммита двадцатки о создании в международной торговле зеленых коридоров свободных от санкций и других искусственных барьеров к сожалению эти здравые призывы и наши и руководителей он повисли в воздухе мы как вы помните если уж говорить об он отмечали в прошлом году 75-летие окончании второй мировой войны 75-летия создания всемирной организации вступления в силу ее устава и на фоне этих юбилеев конечно же у нас вызывает глубокое беспокойство продолжающиеся очень на храпе ст ее действия сша и |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin proposed at the G20 summit creating green corridors in international trade free from sanctions and artificial barriers, but Lavrov laments that these and UN appeals for pandemic solidarity went unheeded by Western partners. “unfortunately these sensible appeals — both ours and those of UN leaders — were left hanging in the air” |
| 6 West Undermining UN Charter Architecture | |
| большинства и западных союзников которые нацелены на то чтобы подорвать архитектуру международной жизнь опирающийся на он на ее устав на структура организации обменных наций и в целом предавать забвению классические формы и нормы международного права в году так называемому мира порядку основанному на правилах в рамках этой линии создавались за пределами он за пределами универсальных структур создавались некие эксклюзивные механизмы группа так называемых единомышленников решения этих групп узкого состава пытаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Against UN anniversaries marking the end of World War II and the Charter's entry into force, Lavrov expresses deep concern at aggressive US and Western actions aimed at undermining the UN-based international architecture and classical international law in favour of a rules-based order. “to consign classical forms and norms of international law to oblivion in favour of the so-called rules-based order” |
| 7 Franco-German Multilateralism and EU Norms as Universal | |
| навязать всем участников между суда рст во всем участникам межгосударственного общения и одним из проявлений вот такого рода правил на которых запад хотел бы выстроить новый миропорядок является концепции мультилатерализму которые стали продвигать наши германские французские коллеги в последние два года те описания этой концепции которая содержится в публичных выступлениях руководители внешнеполитических ведомств германии и франции они открыто говорят о том что имеет место а попытка представить евросоюз и все что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the Franco-German multilateralism concept promoted over two years as an attempt to present EU norm-setting as the ideal of foreign policy and an exclusive right that all others must follow, exemplifying Western rules imposed outside universal UN structures. “one manifestation of the kind of rules on which the West would like to build a new world order is the multilateralism concept that our German and French colleagues have been promoting” |
| он делает в плане нормотворчества собственно говоря идеалом внешней политики установление конкретных правил евросоюз рассматривает в качестве своего наверно эксклюзивного права и считает что все остальные должны следовать тем нормам которые вырабатываются примеров немало евросоюз уже провел за пределами структур он специальное мероприятие по кибербезопасности по свободе средств массовой информации по международному гуманитарному праву в которых участвовало несколько десятков стран и сознательный вы нас этих |
Selected quote translation the European Union regards it as its probably exclusive right and believes everyone else must follow those norms |
| мероприятий за рамки универсально признанных ооновских структур она многом говорит это прежде всего понимание что он придется встречаться с людьми к у которых могут быть несколько иные взгляды на то как обеспечивать кибербезопасность на то что такое свобода средств массовой информации особенно в сегодняшней жизни и на тот как обеспечивать равноправное применение норм международного гуманитарного права я вижу в этом если мне никто не убедит в обратном опасение конкуренции и понимание что в современном мире запад | English translation not available for this passage |
| не может уже в одиночку диктовать свои порядки как это было на протяжении пяти столетия история движется она развивается в этом нет никакой идеологии это просто констатация факта и необходимо считаться с теми странами которые сейчас имеют больше гораздо больший вес на мировой арене тем более несопоставимый вес с колониальной эпохой и страны которые хотят сохранить свою цивилизационной идентичности которые не видят на западе идеалов а для своих обществ знаете вот терпимость к многообразию это тоже такая черта | English translation not available for this passage |
| который запад очень быстро утрачивает надеюсь что последнее событие в том числе в соединенных штатах и в принципе ситуация когда полдюжины человек создавших свои технологические империи даже знать не хотят о том какие права у них есть в своем государстве они сами определяют свои права на основе так называемых корпоративных норм и ни в грош не ставят конституции своих государством это наглядно видели в соединенных штатах и конечно же и конечно же это вызывает серьезную озабоченность об этом много говорилось в | English translation not available for this passage |
| 8 Western Elites Seeking External Enemies | |
| последнее время и телевизионных программах и в специальных аналитических материалах скажу только одно мы конечно же не получаем удовлетворение от тех тенденций которые мы наступаем наблюдаем на западе когда элиты в попытке решить свои какие-то внутриполитические проблемы задачи внутриполитической борьбы ищут активно внешних врагов находят их конечно же в россии в китае ну иран северная корея куба венесуэла этот перечень стран хорошо известен и конечно же мы видим как сейчас вот ухватились за вчерашнюю новости о |
Theme summary — not a full translation of this passage Western elites, struggling with internal political problems, actively seek external enemies in Russia, China, Iran, North Korea, Cuba and Venezuela, seizing on Navalny's return to divert attention from the crisis of the liberal development model. “elites, trying to solve their internal political problems and tasks of internal struggle, are actively seeking external enemies and finding them, of course, in Russia and China” |
| возвращении навального в российскую федерацию прямо чувствуется вот с какой радости идут комментарии как под копирку с радостью потому что это позволяет судя по всему западным политикам думать что они таким образом смогут отвлечь внимание от глубочайшего кризиса в котором оказалась либеральная модель развития на об этом мы можем потом по-подробнее поговорить я же убежден что нужно не искать внешние поводы для оправдания своих собственных действий или для отвлечения внимания от своих собственных глубочайших | English translation not available for this passage |
| проблемы кризисов а нужно наоборот играть по-честному и искать в честном равноправном сотрудничестве международным возможности решения своих внутренних проблем сейчас никто не в состоянии в одиночку справляться со своими проблемами без вовлечения международных многосторонних форматов что касается что касается россии мы стремимся максимально конструктивно действовать на международной арене мы убеждены что не собачиться друг с другом извините меня за такой жаргон садиться за стол переговоров и обсуждать все | English translation not available for this passage |
| имеющиеся претензии мы к этому были готовы всегда и на этапе обвинения нас вмешательстве выбор это в сша то в барселоне то во время брекзита их период истории со скрипами и в том что касается малазийского боинга который был сбит над украиной в июле 2014 года и в том что касается навального я потом могу подробнее сейчас не хочу ваше время занимать могу потом подробнее привести аргументы который вам впрочем хорошо известны в каждом случае о котором я упомянул и в других случаях в которых нас обвиняют в чем-то | English translation not available for this passage |
| 9 Russia's Unanswered Dialogue and Arms Control Proposals | |
| конкретным мы ни разу не получили доказательств которые подтверждали бы эти голословные обвинения мы слышали только одно highly likely никто другой не имеет мотивов либо только у вас есть такие возможности и поэтому вы все вы виноваты и не надо нам еще доказано не дают просто фактов на которых в общем то приличные люди всегда основывают свои дискуссии мы по-прежнему заинтересованы в том чтобы решать любые проблемы путем диалога но ломиться в закрытую дверь которую запад дружно держит на замке на засове нам уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia remains interested in resolving problems through dialogue but will not break down the closed door the West holds shut, having made numerous proposals on strategic arms, arms control, cybersecurity and preventing an arms race in outer space. “we remain interested in resolving any problems through dialogue, but breaking down the closed door the West unanimously holds locked is beneath our dignity” |
| как-то знаете но ниже собственного достоинства поэтому вы ваше правительство хорошо понимаю это хорошо знают все наши предложения начиная от диалога по стратегическим наступательным вооружением и вообще по проблемам контроля над вооружениями и распространению и кончая диалогом который мы предлагали многократно по кибербезопасности по проблемам вывода не вывода оружие в космос масса направлении по каждому из них в российской стороны есть предложение о том как наладить тесное сотрудничество по ключевым угрозам | English translation not available for this passage |
| 10 P5 Summit Initiative and Positive Leader Responses | |
| которые общие для всех стран мира вместо того чтобы использовать эти угрозы для достижения односторонних геополитических преимуществ методами нечисто плотной конкуренции и как проявление такого стремления к диалогу вы знаете о нашей инициативе об инициативе президента путина провести саммит пяти государств постоянных членов совета безопасности все остальные члены пятерки лидеры членов пятерки позитивно отреагировали на это предложение к сожалению пандемии не позволила провести такую встречу мы убеждены что она |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin's initiative for a summit of the five permanent UN Security Council members received positive responses from all other P5 leaders; the meeting requires in-person participation and Russia hopes epidemiological conditions will soon allow it. “you know about President Putin's initiative to hold a summit of the five permanent Security Council members — all other P5 leaders responded positively” |
| 62 Russia's Positive Agenda Despite Western Closure | |
| требует очного участия лидеров и рассчитываем что как только эпидемиологической ситуации позволит такая встреча в верхах состоится ну и в том что касается продвижения позитивной повестки дня конечно все идеи которые возникают у наших партнеров либо по кибербезопасности либо по свободе сми по многим другим проблемам которые они наши западные коллеги пытаются решать в своем кругу мы приглашаем их вернутся к здравому смыслу вернуться под сень под зонтик организации объединенных наций будем продвигать подобные |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow presents a positive agenda including P5 summit and cooperation proposals while the West keeps the dialogue door closed, Lavrov stresses without seeking confrontation. “as for advancing the positive agenda” |
| 57 Great Eurasian Partnership Open to All | |
| подходы и в рамках других организаций где россия участвует в том числе в шанхайской организации сотрудничества в рамках брикс организации договора коллективной безопасности содружества независимых государств евразийского экономического союза вы знаете мы продвигаем инициатива президента путина о том чтобы путем равноправного коллективного диалога формировать большой евразийской партнерства который будет открыта для всех без исключения стран евразии что охватывает и членов европейского союза наряду с членами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates Russia's proposal to form a broad Eurasian partnership open to all states including EU members alongside EAEU and SCO participants, rejecting bloc logic imposed from outside. “to form a broad Eurasian partnership open without exception to all Eurasian countries” “covering EU members alongside EAEU and Shanghai Cooperation Organisation members” |
| 58 Collective West Fear of Russia-China Rapprochement | |
| евразэс шанхайской организации сотрудничества и asian да и в общем то охватывает страны которые ни в одну из региональных организаций не входят но которые расположены на евразийском континенте и мечу еще значение группы двадцати которое объединяет семерку западных стран семерка уже не в состоянии в одиночестве решать проблемы глобального значения и двадцатка также объединяет страны брикс и единомышленников стран брикс которые разделяют нашу общую философию о необходимости отказа от конфронтации и решение всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Western strategic documents already discuss how to prevent Russia and China from aligning so closely they become more powerful together than separately, Lavrov notes as proof of containment thinking. |
| 11 Regional Conflicts — Syria, Libya and Palestine | |
| проблем а который мире существуют на основе поиска баланса интересов безусловно мы сегодня наверняка поговорим о конфликтах которые сохраняются в современном мире мы активно работаем с другими странами по продвижению урегулирования в сирии по выводу из тупика внутри ливийского конфликта конфликта который разразился после того как девять почти 10 лет назад девять с половиной лет назад страны нато подорвали свои агрессии ливийскую государственность конечно нужно поговорить и о других горячих точках и на ближнем |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia works with partners to advance Syria settlement, break the Libyan deadlock created by NATO aggression nearly ten years ago, and regrets that the Palestinian-Israeli conflict is unjustly pushed to the background amid other Middle East hotspots. “we are actively working with other countries to promote a settlement in Syria and to break the deadlock in the Libyan conflict” |
| 12 2020 MFA Results Document and Statistical Reporting | |
| востоке и севере африки и прежде всего наверное о палестина израильском конфликте которой пытаются незаслуженно задвинуть на задний план наверное я здесь остановлюсь буду готов к интерактивному разговору напомню что совсем недавно мы выпустили многостраничный документ итоге внешнеполитической деятельности 2022 году там много статистики конкретный надеюсь вы успели с с этим документом ознакомиться и сегодня мы будем не столько спрашивать кто с кем сколько раз встречался сколько попробуем поговорить о проблемах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov references a multi-page document on the results of Russian foreign policy activities in 2020 with detailed statistics, underscoring Moscow's practice of comprehensive public accounting of diplomatic work. |
| 13 Accreditation of 200 Journalists and Remote Participation | |
| которые перед современным миром стоят и которые очень очень быстро меняют меняют нашу повседневную жизнь спасибо уважаемые коллеги еще раз добрый день в двух словах на помню на каком основании мы сейчас будем распределять вопросы была объявлена аккредитация за два дня критово вас порядка 200 журналистов которые планировали задать вопрос трансляция ведется на всех платформах в аккаунтах министерстве иностранных дел социальных сетях а подключили мы те кто кредитовался модерация будет осуществляться опять же на |
Theme summary — not a full translation of this passage About 200 accredited journalists submitted questions for the hybrid briefing; Lavrov prioritises those who could not travel to Moscow because of the pandemic or personal circumstances, with the event streamed across MFA platforms. “around 200 journalists who planned to ask a question” |
| 59 SCO Expansion and India-Pakistan Membership | |
| основе тех кто аккредитованы кто подключился вот передо мной компьютер буду на это ориентироваться в этот раз мы подключили не только тех российских и зарубежных корреспондентов которые работают на территории нашей страны у нас есть гости и зарубежные решили расширить географию таким образом учитывая пандемию также многие не смогли приехать в россию по своим каким-то личным вопросам соответственно давайте дадим возможностями на таким журналистам сначала задать свой вопрос мы переносимся в италию ask a news |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia worked to bring India and Pakistan into the SCO, creating a representative configuration Lavrov considers important for Eurasian security dialogue. |
| 14 Russia-Italy Relations and Pragmatic EU Solidarity | |
| пожалуйста разуйте господин министр здравствуйте мария спасибо за помощь и как всегда вот мой вопрос что касается отношении считали и в каком направлении они разбегаются и как они развиваются именно в этом кандинский год спасибо у нас италии хорошие отношения италия одна из тех стран евросоюза которые следуя дисциплине следуя принципам солидарности существующим в с не считает целесообразным занимать агрессивную позицию по отношению к российской федерации поэтому добросовестно присоединяюсь к консенсусу о тех или |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by AskANews about Italy, Lavrov describes good bilateral relations with a country that follows EU solidarity yet does not treat sanctions as a panacea and defends its right to develop ties with Russia independently. “Italy is one of those EU countries that, following discipline and solidarity in the EU, does not consider it expedient to take an aggressive position toward the Russian Federation” |
| 15 Cross-Years of Culture and Russia-Italy 2+2 Mechanism | |
| иных санкциях это ли не рассматривает эти санкции в качестве какой-то панацеи по моим оценкам из контактов с итальянскими коллегами это ли не рассматривает санкции в качестве эффективных инструментов воздействия на в данном случае российскую федерацию но в принципе на кого бы то ни было и италия я так понимаю не без возражений со стороны брюсселе отстаивать свое право развивать двусторонние отношения с российской федерации и делает это по моему искренне и такая линия отражает правильное понимание национальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Italy and Russia maintain a strong tradition of cross-years focused on culture, language, literature and regional contacts, with the 2+2 format of foreign and defence ministers allowing review of global and Euro-Atlantic issues. |
| интересов итальянской республики интересов и и бизнеса интересов и и граждан о которые очень заинтересованы в продолжении гуманитарных спортивных культурных и прочих контактов между людьми у нас добрая традиция с итальянцами проводить перекрестные годы они посвящаются темам которые интересуют граждан обеих стран прежде всего из сферы культуры и сфера языка литературы из сферы контактов по линии регионов россии и италии это очень добрая традиция и она на самом деле помогает а помогает отвечать на запросы простых | English translation not available for this passage |
| людей и отвечать на запросы бизнеса что тоже немаловажно есть у нас считали такой механизм как два плюс два когда министра обороны и иностранных дел двух стран встречаются и проводят обзор ключевых проблем глобальной жизни ключевых проблем евроатлантике и других регионов в которых присутствует интересы италии и российской федерации поэтому до статистику о том какие конкретные мероприятия у нас проводились в этом прошлом году и какие запланированы на будущее можно найти вот в обзоре внешнеполитической деятельности | English translation not available for this passage |
| там все это подробно изложена поэтому я здесь не буду занимать время следующие пожалуйста пока мы не перенеслись в россию хочешь дать слово спутник латвия зная нужно включить звук отлично задержаны порталами наверное предъявили нам уголовное [музыка] на этом говорят в том числе со стороны вот тех лидеров которые вчера бурно отреагировали на задержание навального через это случилось с задержанием стиме журналиста кладки он обходится молчанием международных чиновников и может ли мид россии что-то сделать защиту | English translation not available for this passage |
| 60 Protection of Sputnik Latvia and Russian Media Abroad | |
| зато место представляющих российские сми за рубежом этим мы стараемся и я здесь не просто использую это слово как отговорку мы на самом деле очень серьезные шаги предпринимаем обсуждаем стать эту тему на наших еженедельных совещаниях которые я провожу со своими заместителями и с членами коллегии и делаем особый упор не просто на то что мы должны где-то продекларировать свое неприятие подобных грубейших нарушений и национального законодательства и международных обязательств но мы должны обязательно задействовать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes serious MFA steps to defend Russian media such as Sputnik Latvia against gross press-freedom violations, using UN, Council of Europe and ECHR mechanisms weekly at collegium meetings. “we are actually taking very serious steps and discuss this topic at our weekly meetings” |
| 61 Access to Information Principle Trampled in Baltics | |
| международный механизм мы делали представление его он его без ей в совет европы продолжим эту работу но вот когда такие вещи случаются когда у нас есть неоспоримые неопровержимые факты грубейшего нарушения свободы средств массовой информации да еще и с угрозой завести уголовное дело то те механизмы которые существуют в ооновских правозащитных форматах а там немало докладчиков по самым разным аспектам нарушений прав человека и в совете европы есть специальный комиссар по свободе средств массовой информации и всё а |
Theme summary — not a full translation of this passage The principle of access to information guaranteed by international pacts is being trampled, especially in Baltic states targeting Russian-language outlets. |
| они конечно не могут оправдать то что делают вот в частности с вами таких случаев немало и вокруг вас в соседних странах прибалтики поэтому они как правило пишут нам письма но мы-то хотим задействовать механизмы которые существуют соответствующих конвенциях и которые требуют а от соответствующей страны исправить подобное нарушение и механизмы которые должны но не извините за тоже уже не очень дипломатично и слова не слезать с нарушителя пока нарушение не будет прекращено и вот здесь здесь конечно наши коллеги из | English translation not available for this passage |
| многосторонних структур гораздо менее настроены биться за правду когда речь идёт о средствах массовой информации на русском языке хотя в случае с латвии как я понимаю на русском языке ли вы либо русский язык родной либо на нем думают и живут и используют ну почти половину населения латвии 40 процентов точно и конечно таким образом таким образом проявлять свое полное неуважение к своим же собственным соотечественникам но для этого нужно иметь специфическую политическую ориентацию вот поэтому продолжим добиваться | English translation not available for this passage |
| от международных структур вменяемых действий но параллельно мы хотим поднимать не правительство организации они имеют полное основание обращаться в суды отказ в судах позволяет обращаться в европейский суд по правам человека он уже пару раз касался темы средств массовой информации между прочим хотя прецедент в таких раньше не было но недавно такие прецеденты были созданы в отношении тех упреков которые высказывались запада в адрес российских сми поэтому спч теперь уже должен посмотреть на ситуацию которая даже не | English translation not available for this passage |
| подлежит каком-то двойному толкование она настолько очевидное что я не думаю что суд должен долго рассматривать прежде чем на вердикт будет вынесен и плюс мы будем конечно же работать tipard уже работаем с юристами международника ми будем использовать и фонд защиты прав соотечественников которые у нас существуют и который в том числе будет готов помогать журналистам в целом подтверждаю нашу поддержку спутнику не просто потому что это российское средства массовой информации или созданной российской российским сми | English translation not available for this passage |
| а просто потому что граждане любой страны в том числе латвии имеют право на альтернативные источники информации доступ к информации гарантирован многочисленными решениями той же самой о б с е он гарантирован международным пактом о гражданских и политических правах он просто был растоптан этот вот принцип доступа к информации недавно в соединённых штатах при таком ошеломленным молчание или невнятных комментариях со стороны американских союзников сейчас это пытаются все загнать под ковер моложе вот какой-то там | English translation not available for this passage |
| доступ трампу восстановили в фейсбук и куда-то еще в twitter по моему но куда-то выставили где-то не восстановили но речь-то не от рампе речь о том я еще раз повторю что государство грубо провалилась с выполнением своих обязательств по обеспечению доступа к информации когда сообщали что это же не гни американское правительство перекрыла кислород для тех кто был признан этими всеми платформами источником и добросовестной и достоверной информации о диск от корпорации то они не подписывали никаких фактов это все от | English translation not available for this passage |
| 16 Italian Interest in Alternative Information Sources | |
| лука в портах и в решении хаба из е приятных на высшем уровне который запад не устает цитировать по крайней мере не уставал в недавнего времени записано обязанность государства обеспечивать на своей территории каждому человеку свободный доступ к информации так что спутник пользуются нашей полной поддержкой и я знаю что спутник пользуются и популярностью моих западных коллег они средства массовой информации такие как спутник как арте считают важным для того чтобы иметь и другую точку зрения по сравнению с той |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Italian politicians and society value access to alternative viewpoints compared with the highly uniform narrative Western media impose on most significant issues. |
| 120 NTV Question on Blinken as Next Key US Interlocutor | |
| который сейчас так сказать очень унифицирована насаждается по любому мало-мальски значимым по значимым поводу западными средстве массовой информации пожалуйста нтв роман собой да спасибо сергей викторович слышно да у нас у меня вопрос о будущей американской администрации но что касается вашего ведомства то следующим гости клиторе он вероятно станет тони блинкен а в помощь ему придана всем нам хорошо знаком моя виктория нуланд что вы можете сказать по поводу вот этих кандидатур скажем так и каковы скажем так ваши |
Theme summary — not a full translation of this passage NTV Roman Sosnov frames Blinken as the likely next main US counterpart for the MFA with Nuland in a supporting role familiar from past crises. “the next guest at the ministry will probably be Tony Blinken with the well-known Victoria Nuland assigned to assist him” |
| 121 TASS on Mutual Nuclear Responsibility in Bilateral Relations | |
| предчувствие от дальнейшей работы с ними спасибо но я честно говоря никаких предчувствий ни по какому поводу стараюсь в себе не возбуждать насчет того что ждать от американской новой американской администрации сказано уже так много что я даже наверное не буду занимать много вашего времени люди знакомы это с одной стороны позволяет при наличии встречного желания при наличии желания откликнуться на те многочисленные предложения по российской американской повестке дня которые мы сделали которые остаются на столе |
Theme summary — not a full translation of this passage TASS prompts Lavrov to elaborate how Russia-US relations should reflect shared nuclear-responsibility burdens beyond mere goodwill gestures. |
| 122 Xinhua on Wang Yi Statement and Global Strategic Stability | |
| начать переговоры без большого перерыва и без раскачки а с другой стороны это дает нам возможность примерно примерно представить какую линию будут проводить вот старые новые члены внешнеполитической команды новой администрации соединенных штатов тем более что сами они особо и не скрывают своих замыслов своих планов в регулярных интервью в статьях да и в тех советах которые звучат из мозговых трестов мозговых центров соединенных штатов включая атлантический совет другие структуры видно что линия на [музыка] |
Theme summary — not a full translation of this passage Xinhua Viktor asks how Russia sees further China-Russia ties after Wang Yi said the partnership should model major-country relations and underpin global strategic stability. |
| 26 Opposing US Attempts to Undermine International Law | |
| доминирование американского государства и американского так скать образу жизни американского понимания жизни других стран оно продолжится сдерживание и китая и россии безусловно будет фигурировать во внешнеполитической повестке дня там они уже рассуждают как нам сделать так чтобы россии с китаем не объединились настолько что будут более мощного себя чувствовать чем сама америка давайте вот разыграем китай против россии россию против китая это все давным-давно присутствовал в американской политике на российском |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and China jointly oppose US efforts to replace international law with unilateral rules and work to ensure stability in the Asia-Pacific against destabilising alliances and containment strategies. “it will certainly figure on the foreign-policy agenda — they are already reasoning how to prevent Russia and China from coming together” |
| 17 Blinken, Nuland and Expected Continuity of US Policy | |
| направлении меня такое ощущение что манеры будут может быть чуть чуть более вежливыми но суть политики едва ли изменится где выгодно американцем где они понимают что без нас без китая ничего сделать не получится там они будут вынуждены идти на какие-то договоренности это касается насколько я могу чувствовать борьбы с инфекциями то такая тема долгосрочные судя по всему долгоиграющие это касается изменений климата между прочим которые тоже подразумевает самое активное взаимодействие конкретная практическое между |
Theme summary — not a full translation of this passage NTV's Roman Sosnov asks about Tony Blinken and Victoria Nuland in the new US administration; Lavrov expects manners may be somewhat more polite but the essence of dominance and containment toward Russia and China is unlikely to change. “I have the feeling manners may be a little more polite but the essence of the policy is unlikely to change” |
| 19 Biden Arms Control Signals and New START Extension | |
| многими странами включая россии китай и конечно же это должно касаться борьбы с терроризмом борьбы с другими формами организованной преступностью наркотрафик торговлю людьми и самое главное и наверное приоритетное это должно касаться ситуации совершенно не нормальный в сфере контроля над вооружениями слышим насчет намерения администрации байдона возобновить с нами диалог по этой теме и в том числе постараться до истечения договора о стратегических ступать и льных вооружениях 5 февраля согласовать его продлении |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes signals from the incoming administration on resuming strategic arms dialogue and reconsidering withdrawal from agreements, stressing that extending New START preserves at least some arms-control framework while deeper treaties are negotiated. |
| 123 Kommersant Human Rights Framing of Navalny Question | |
| будем ждать конкретных предложений наши позиции хорошо известна она остается в силе ну и слышим кстати о намерениях пересмотреть решение уходящий администрации сша по прекращению участия в целом ряде других многосторонних договоренностей организации таких как всемирная лизации здравоохранения и юнеско совет оон по правам человека посмотрим ещё раз мы никаких иллюзий не питаем не будем пить шампанское как недавно кто-то вспоминал события четырехлетней давности мы реалисты и по всем вопросам повестки дня |
Theme summary — not a full translation of this passage Kommersant Elena Chernenko frames her Navalny question through human-rights and democracy language Lavrov treats as politically weaponised diplomacy. |
| 124 Izvestia Prosecutorial Requests vs MFA Diplomatic Track | |
| мало-мальски значимым для человечества у нас есть свои предложения а целый ряд из них реализуется упомянул работу он по международной информационной безопасности по пресечению киберпреступности работу которую наши западные коллеги не хотели бы продолжать в универсальном формате хотели бы опять таки и и сгруппировать в каком-то узком кругу своих единомышленников выработать там те самые правила потом уже требовать всех a-star всех остальных их соблюдать так что если коротко не ждем радикальных перемен но конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Izvestia Bayku links prosecutorial requests to Germany with MFA's diplomatic insistence on evidence sharing as separate institutional tracks. |
| 75 Wall Street Journal on Biden Reset Expectations | |
| наверное методы продвижения американского лидерства так сказать будут несколько иные я думаю сейчас продолжим тему соединенных штатов америки двусторонних отношений пожалуйста вол street journal а спасибо вам большое сергея викторовича возможность задать вопрос я знаю чтобы ренши говорили подробно о отношений совершено по нашему мнение какой шаг администрации байт на может подтвердить что она готова перезагрузить отношения с российской федерации штука тут и стиль от раз я чтобы оказаться на дне и на лад и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Wall Street Journal asks what step would prove Biden wants to reset relations; Lavrov replies substance matters more than style and Moscow awaits concrete deeds not rhetoric. “what step by the Biden administration could confirm it is ready to reset relations with the Russian Federation” “the point here is substance rather than style in order to reach the bottom and improve relations” |
| 18 Russia's Proposals for Normalising US Relations | |
| отношении тасс еще я наговорил вас нам не надо ничего делать для того чтобы показать желание иметь хорошие отношения с соединенными штатами даже не хороший нормальный отношении которые будут отражать обоюдную и это подчеркну ответственность двух крупнейших ядерных держав за безопасность в мире на глобальном регионального на всех прочих уровнях мы такие предложения сделали а поэтому и администрации байдона прекрасно знает об этом президент путин когда поздравлял джо байдена с избранным президентом соединенных |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has made numerous proposals to normalise relations with the United States on cybersecurity, non-interference and arms control; Putin's invitation to sit down and resolve issues remains unanswered while the Biden team knows the offers. “we have made such proposals and therefore the Biden administration knows perfectly well about this” “when President Putin congratulated Joe Biden on his election he confirmed our focus on cooperation on all issues reflecting mutual interests” |
| 76 Russia Realist on Biden Without Champagne or Pessimism | |
| штатов он подтвердил нашу нацеленность на сотрудничество по всем вопросам которые отражают взаимные интересы которые имеют важное значение для судеб мира считайте это приглашением в диалог но самое то главное как я уже сказал и по кибербезопасности и по разбирательству которые касаются обвинение во вмешательстве в дела соединенных штатов по космическим делам по контролю над вооружениями по всем этим темам лежат российские предложения на столе сентябре если говорить говорить о кибербезопасность только в сентябре |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses Russia is realistic about Biden — neither celebrating nor despairing — and will judge the administration by concrete proposals especially on arms control. |
| 77 New START Extension Before Outgoing Team Departs | |
| президент путин публично пригласил соединенные штаты не конкретно президента трампа не конкретно кого то еще а соединенные штаты как держал у которой мы надеемся останутся хоть какие-то признаки преемственности во внешней политике и хоть какие-то признаки договор и способности во внешней политике вот соединенные штаты были приглашены к тому чтобы сесть и разобраться раз и навсегда с нашими отношениями в сфере кибербезопасности и в сфере вмешательства в дела друг друга было предложено торжественно провозгласить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov urges the outgoing US administration to consider Russia's broader arms-control proposal while extending New START to preserve a remaining framework. |
| 78 China-Russia Military Patrols and Asia-Pacific Stability | |
| что мы не будем этим заниматься я имею ввиду вмешательством во внутренние дела не мы не вы было предложено восстановить регулярный диалог по кибербезопасности по всем аспектам тех проблем которые возникают кибер сфере и с точки зрения безопасности государств военно-политической безопасности и с точки зрения использования киберпространство различными преступниками террористами педофилами так торговцами людьми каких-либо ответов на это предложение мы не получили как мы не получили и ответ на инициативу двухлетней |
Theme summary — not a full translation of this passage Joint military patrols and defence coordination illustrate practical trust while both states work to prevent destabilising blocs in the Asia-Pacific. |
| 125 Media7 Brussels Russian Communities Closing Segment | |
| давности если уже не больше о том чтобы в новых условиях четко подтвердить то что в свое время заявили горбачёву рейган о недопустимости ядерной войны они возможности победить в ядерной войне и о том что ядерная война по этим причинам никогда не должна быть развязаны вот я не знаю как новый специальный представитель сша по разоружению по контролю над вооружениями будет формулировать все позицию джо байдена но друг господин биллингсли которой масло вместо два дня работать но который никак не уймется и продолжает |
Theme summary — not a full translation of this passage Media7 Russian Communities in Brussels receives the final diaspora question before Russia-24's lighter closing on vaccination and offline diplomacy. |
| 126 Russia Will Answer All Submitted Accreditation Questions | |
| фонтанировать интервью статьями он прямым текстом в каком-то свои своих выступлений сказал недавно то читал что ни в коем случае нельзя чтобы новая администрация попалась на русскую уловку и сделала заявление о недопустимости ядерной войны и это не просто его caprice caprice господина биллингсли или любого другого американского деятеля который считает неприемлемым для сша подписаться под недопустимость ядерной войны это отражение тех доктринальных установок которые в американских доктринах по применению силы по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes by reaffirming MFA commitment to answer every question submitted with accreditation applications regardless of live airtime limits. |
| применению ядерного оружия сейчас закрепляются понижение уровня боя зарядов с расчетом на то что они могут использоваться на поле боя как оружие поле боя и отказ зафиксировать в доктрине что ядерное оружие применяется только в ответ на нападение на соединенные штаты вот эти вот доктринальные нюансы они конечно многом говорят и нам очень важно понять как в конечном счете и кто в конечном счете будет определять позицию соединенных штатов в сфере стратегических наступательных вооружений не только ядерных потому что | English translation not available for this passage |
| новые технологии позволяют развивать тот самый проект который в сша называется глобальный молниеносный удар трамп global strike который предполагает создание стратегических очень мощных высокоточных вооружений в не ядерном оснащение способных достичь любой точке земного шара за 1 час поэтому мы предлагая предложили по крайней мере вот уходящая администрация думать о новом документе по контролю над вооружениями ну продлить dsn в чтобы хоть что-то оставалось в сфере контроля над вооружениями и тем временем работать | English translation not available for this passage |
| 20 Global Strike Concept and Real-Threats-Based Arms Control | |
| над новым документом который будет прежде всего охватывать все виды вооружений не только те которые упомянуты в договоре о стратегии щик наступательных вооружений 2723 но все виды вооружения стратегического характера которые могут представлять угрозу для территории наших стран это по моему очень понятны и понятные критерии и он гораздо более актуален нежели критерий с простым подсчетом всех боеголовок любого любого вида к чему вот нас пытались склонить отказываюсь от нашего предложения сосредоточиться на реальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the US global-strike concept developing non-nuclear strategic weapons reachable within an hour, proposing arms-control documents covering all strategic systems and focusing on real threats rather than simple warhead counts. “it is much more relevant than simply counting all warheads of any kind, to which they tried to incline us, rejecting our proposal to focus on the real threats that exist today” |
| 21 Nuclear Powers' Shared Responsibility for Global Security | |
| угрозах которые существуют сегодня которые могут быть воплощены в жизнь вами против нас а нами против вас подождем там все-таки и сам джо байдена является специалистом в селе разоружение контроль над вооружением я думаю что он будет заинтересован чтобы команда у него была профессиональная они пропагандист к перенестись в другой регион мира и определяют слова агентства синьхуа и виктор и здравствуйте недавно министр иностранных дел кнр ван и заявил что китай россия будут служить примером развить отношения |
Theme summary — not a full translation of this passage TASS questions on US relations prompt Lavrov to stress that normal bilateral ties must reflect the mutual responsibility of the two largest nuclear powers for security at global, regional and all other levels. |
| 22 Biden as Arms-Control Specialist | |
| добраться из добрососедства и дружбы между крупными странами мира придавать импульс восстановлению мировой экономики и поддерживать глобальную стратегическую стабильность какие вы видите возможности для дальнейшего развития отношений двух стран и как россия и китай могут противостоять внешнему вмешательству и попыткам вбить клин где в сотрудничество спасибо за образ спасибо у нас действительно очень тесные отношения стратегические отношения с китайской народной республикой наши лидеры являются еще и личными |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that Joe Biden's background as a specialist in disarmament and arms control will produce a professional rather than propagandist team on strategic stability issues. |
| 23 China-Russia Model of Major-Country Relations | |
| друзьями и регулярно доверительно общаются между собой в этом году конечно личные контакты были затруднены но не менее 5 раз состоялись подробные разговоры по телефону по видеоконференцсвязи состоялась очередная уже 25 регулярные встречи глав правительств и контакты всех пяти созданных под главами правительств под комиссии состоялось заседание межпарламентской комиссии российско-китайский мы совместно отметили 75-летие окончании второй мировой войны делегация китайской народной республики во главе с министром |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Xinhua on Wang Yi's statement, Lavrov endorses China-Russia relations as a model of good-neighbourliness and friendship between major powers that can spur global economic recovery and strategic stability. |
| 24 Personal Leadership Friendship and Confidential Dialogue | |
| обороны и рота почетного караула принимали участие в параде на красной площади 24 июня мы это очень оценили у нас сейчас очень крупные мероприятие проходит год российско-китайского научно-технического и инновационного партнерства это наверное самая актуальная тема которая призвана придать новое дыхание новые качества нашему торгово-экономическому взаимодействию и кстати нам в отличии от многих стран во время пандемии удалось не допустить такого снижения товарооборота он достаточно устойчиво развивается |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights personal friendship between Russian and Chinese leaders and regular confidential communication as a foundation of exceptionally trusting strategic partnership. |
| реализуется и крупные проекты в инфраструктурной в промышленной аграрной энергетической инвестиционные проекты и теснейшим образом сотрудничаем по борьбе с к вид 19 противодействие преодолению ее последствий с первого же дня и когда только-только китайские друзья зафиксировали ситуацию в провинции ухань в городе ухань нам было оказано самое два естесно и эффективно и содействие возвращения российских граждан с тех пор мы взаимодействуем и по указанию друг друга гуманитарного содействия и такие примеры есть с | English translation not available for this passage |
| обеих сторон и работаем сейчас над над вакцинами я убежден что мы достигнем успеха что да и работ сотрудничаем в шас в брикс китайская народная республика и евразийский экономический союз подписали соглашение о сотрудничестве идет сопряжение интеграционных процессов в рамках евразийского экономического союза и китайской инициативы один пояс один путь мы продлили в декабре прошлого года протокол подписали протокол который продлил на очередные 10 лет наше двустороннее соглашение об уведомлениях а пусках | English translation not available for this passage |
| баллистических ракет и космических ракет-носителей и в декабре тоже состоялась уже второе патрулирование военно-морскими силами военно-воздушными силами китая и военно воздушно-космическими силами россии района японского моря и восточно-китайского моря я думаю что это отражает доверительный нацеленный на перспективу характер российско-китайских отношений отражает нашу нацеленность обоюдную на обеспечение обеспечения стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе где некоторые наши другие коллеги в частности | English translation not available for this passage |
| соединенные штаты пытаются напряженность нагнетать как путем проведения военных мероприятий с откровенной анти китайской направленностью из нацеленностью на то чтобы изолировать россию так и с точки зрения весьма-весьма реальных планов соединенных штатов развернуть компоненты американской противоракетной обороны в азиатско-тихоокеанском регионе и эти эти средства будут иметь возможность достигать территории как китая так и российской федерации так что у нас ну и безусловно я должен упомянуть можно говорить | English translation not available for this passage |
| 25 Breadth of Russia-China Cooperation Across Sectors | |
| бесконечно российской китайском взаимодействие она охватывает огромное количество сфер практически все сферы деятельности человечества и деятельности государств упомяну только нашу теснейшую координацию в организации данных наций по многим конкретным вопросам но эту координацию во он пронизывает нацеленность и россии и китая защитить международное право не допустить развал универсальных структур и не допустить подмены организации не иных наций некими вынесенном и за ее пределы форматами партнерства my в которых |
Theme summary — not a full translation of this passage Bilateral cooperation spans trade, infrastructure, energy, science, military patrols and multilateral coordination, covering virtually every sphere of state and human activity Lavrov cites when describing the partnership's depth. “Russian-Chinese interaction covers a huge number of spheres — practically all spheres of human and state activity” |
| запад пытается формулировать удобные для себя правила и затем навязывать их остальному миру мы и китайской народной республикой твердо стоит на защите тех завоеваний которые закреплены в уставе он и которые базируются на принципах равноправия уважении суверенитета государств не вмешать ростовых внутренние дела мирного урегулирования споров в будущем году мы отмечаем кстати 20-летия не в будущем в текущем году я все живы еще прошлым годом в этом году мы отмечаем двадцатилетие договор о добрососедстве дружбе и | English translation not available for this passage |
| сотрудничестве и у нас есть достаточно масштабный план о том как отметить эту знаменательную дату пожалуйста на канал россия алексей головку сергей просто россия несколько дней назад весь мир с изумлением наблюдал как вот буквально по щелчку пальца корпорации отключили дональда трампа от соцсетей и вот как вы считаете вот такой цифровой гулаг которому сейчас подвергаются и политики некие сочувствующие дональду трампу и вообще журналисты по всему миру и люди про обычные вот так такой цифровой гулаг соотносится с | English translation not available for this passage |
| понятием американской демократии и возможно ли вот такая вот выборочная блокировка аккаунтов что она станет в будущем основой некой международной политики это будет вполне привычное дело но об этом сейчас только и говорят на всех каналах в соцсетях кстати я уже слышал что пригрозили пригрозили telegram лишить возможности предоставлять свои услуги это будет интересно но вот я уже упоминал тему обязательства государств и хотел бы просто процитировать эту эту вот это эти обязательства соединенные штаты они участники | English translation not available for this passage |
| конвенции о защите прав человека и основных свобод они участники международного пакта о гражданских и политических правах кстати интересно об этом предпочитают не вспоминать что было два факта международных подписано о гражданских и политических правах и о социально-экономических и культурных правах подписав пакт о политических и гражданских правах соединенные штаты категорически отказались а это был еще в шестидесятые годы им по-прежнему отказываются подписывать международные пакта социально-экономических правах | English translation not available for this passage |
| равна как они не подписывают конвенцию о правах ребенка и так далее отказ от каким взятие на себя каких-либо обязательств связанных с обеспечением уровня жизни населения и решение социально-экономических проблем но международный пакт о гражданских и политических правах для них является обязательным документом хельсинкский заключительный акт и целые серии документов убээс ей парижской хартии для новой европы hard европейской безопасности которые в стамбуле в девяносто девятом году была принята во всех этих | English translation not available for this passage |
| документах записано каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения это право включает свободу искать получать распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ устно письменно или по средствам печать или художественных форм выражения или иными способами по своему выбору под иными способами конечно наверное имелось ввиду править ческое осознание что соцсети скоро появятся у человечества здесь нет никакого исключения здесь сказано что каждый человек имеет право на | English translation not available for this passage |
| 27 Digital Censorship and State Responsibility for Platforms | |
| доступ к информации а подписалась под этим обязательствам государства поэтому кивать на то что google facebook youtube и прочее корпорации никаких обязательств не имеют это смешно и по-детски государство обязано за них отвечать а если они ведут себя так как они себя ведут государство обязано их поведение привести в соответствие с обязательствами государства которые имеют юридический характер я не знаю как будет дальше история развиваться много было пророчеств что отныне теперь вот есть там государственный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns US social-media blocking of Donald Trump as violating international obligations and the US Constitution, insisting states must bring corporate behaviour into line with legal freedom-of-speech commitments. “the state is obliged to answer for them, and if they behave as they do the state must bring their behaviour into line with the state's legal obligations” |
| капитализм частный капитализм кто сейчас будет менять правила игры вспоминали маркса и энгельса и ленина других теоретиков капитализма и империализма как последней стадии капитализма я этого не знаю я знаю только одно если соединенные штаты не обеспечат подчинение свободе слова подчинение своей конституции даже не будем говорить о международных актах не обеспечит подчинение своей конституции деятельности нарушители этой конституции ну наверное тогда соединенные штаты просто предъявят себя миру в несколько ином | English translation not available for this passage |
| 28 US Hypocrisy on Neo-Nazism and Free Speech Votes | |
| виде нежели образ такого самого последовательного самый яростного борца за демократию кстати когда ежегодного он говоря про свободу слова когда ежегодно вон генеральной ассамблеи по нашей инициативе принимает резолюцию о недопустимости героизации нацизма и прочих форум расизм расовой дискриминации и ксенофобии соединенные штаты голосуют против а прямо обусловлено обосновывая это тем что голосование за голосование за то чтобы не допускать неонацистские проявления означало бы нарушение первой поправки конституции |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes US and allies voting against UN resolutions combating glorification of Nazism while claiming to defend democratic free speech, exposing double standards in the values narrative. |
| соединенных штатов прямо об этом говорят кстати с соединенными штатами против этой резолюции голосуют еще только одна страна украина ну по понятным для меня причинам потому что нео-нацисты на украине марширует свободно по факельное шествие но и помимо таких внешних проявлений реально оказывает влияние на практическую политику этого можно сказать государства в сша все таки ситуации несколько иная но и и усыпил и они не хотят они хотят видеть и нарушать первую поправку поэтому будем надеяться на то что все таки | English translation not available for this passage |
| американское общество не позволит или там в борьбе друг с другом использовать вот эту очевиднейшим цензуру в грубейшее нарушение конституции и международных обязательств но эта проблема американского общества если американское общество и проблемы не справится мы ничего с этим поделать не можем но тогда мы должны быть году мы все должны быть готовы к последствиям подобного провала американского государства а последствии будут очень серьезные на мировой арене я думаю это все понимают и не зря уже в европе готовятся | English translation not available for this passage |
| 79 Private Tech Giants vs State Constitutional Obligations | |
| какие-то документы евросоюза о том как сделать так чтобы вот сразу же после инаугурации джо байдена начать диалог который будет предусматривать ну все возможные сценарии развития событий но я бы посоветовал все-таки обратить внимание на то как сейчас соединенные штаты оказались в ситуации рискующий подорвать американское государство если pads корпорациями с частными корпорациями которых меньше дюжины не удастся разобраться таким образом чтобы они все таки встроились назад в государственные государственные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues a handful of private corporations cannot remain outside state constitutional frameworks if democracies claim platforms embody public discourse rules. “with private corporations fewer than a dozen in number it will not be possible to resolve matters so they are reintegrated into state mechanisms and constitutions” |
| 29 Navalny Case Inflated for Political Purposes | |
| механизмы в государственные законодательства в свою конституцию прежде всего пожалуйста газета коммерсантъ елена черненко а раз мы говорим про права человека демократию вопрос про алексея навального вот есть политика российский гражданин который заявил что его пытались отравить российские спецслужбы он предоставил факты которые пока никто убедительно не опроверг и вот он решает вернуться в родную страну где даже дело по поводу этого отравления не возбудили самолет с ним сажает мне там где от была запланирована |
Theme summary — not a full translation of this passage Kommersant's Elena Chernenko asks about Navalny; Lavrov rejects Western accusations of Russian state poisoning as an artificially inflated political case and notes no criminal case was opened because evidence was not provided. “there is a Russian citizen politician who claims Russian intelligence tried to poison him and provided facts no one has convincingly refuted” “no case was opened on this poisoning” |
| людей его встречавших в том числе журналистов задерживать потом задерживать его самого вот так нам кажется видят россия со стороны в этой ситуации или и мяч уже не что это знаете но мы же все-таки должны наверное бы мы же нужно думать но мы не барышни которые выходят на бал мы все-таки должны прежде всего заниматься работой своей а наша работа заключается в реализации российской внешней политики случай с навальным приобрел внешнеполитическое звучание искусственно я бы сказал и совершенно неправомерно все что | English translation not available for this passage |
| происходит с навальным в связи с его возвращением задержанием относится к компетенции правоохранительных органов есть подробное заявление федеральной службы исполнения наказаний в нем bottom заявление приведены конкретные факты нарушений которые были зафиксированы объяснило почему эти претензии выдвигают с и здесь по моему никаких вопросов к министерству avtandil быть не может речь идет о выполнении российских законов если в некоторых других странах как мы вот в том числе сегодня упоминали выполнение своих | English translation not available for this passage |
| собственных законов считается чем-то второстепенным по сравнению с достижением каких-то геополитических целей то это их проблема в нашем случае правоохранительные органы свою позицию сформулировали и формулировали они эту позицию очень долго с августа через несколько дней после того как навальный навальный покинул омскую больницу а кстати я тут слышал он заявил что он возвращается с чистой совестью и никто потому что он никогда по своей воле из россии не уезжал ну такой был подтекст что его чуть не выгнали на | English translation not available for this passage |
| самом-то деле он добыл без сознания это была тяжелейшая ситуацию и же речь шла жизни и смерти человека но на вывозе ивановы выезде его из россии настояла его супруга по чьей воле он и оказался в немецком самолёте и немецкие власти которые требовали прямо буквально достаточно агрессивно срочно отдайте его нам его отдали кстати когда вот я не вижу здесь представитель euronews есть сегодня был репортаж она была галина полонская в самолете и сообщила из самолета но как бы подводя к истории возвращение навального что | English translation not available for this passage |
| вот он был подан нам клиники шарите отравлен боевым отравляющим веществом что впоследствии подтвердил организации по запрещению химического оружия ну правда добавила что российское правительство это отрицают вот я хотел бы все-таки чтобы журналисты дьявол в деталях и когда детали съёживаются и остается только оболочка был отравлен шире т по данным которые немецкая сторона изначально предоставил в клинике шарите который является гражданской как и в омской клинике не обнаружили боевого отравляющего вещества это | English translation not available for this passage |
| вещество как сообщила немецкая сторона на каком-то начальном этапе была обнаружена в клинике бундесвера и нам в начале было отказано в предоставлении результатов анализа первое объяснение было если мы вам это предоставим вы узнаете какими технологиями обладает бундесвер для распознавания химического оружия как в это расцениваете там вообще по идее нет не должно было быть никаких технологий по распознаванию потому что еще когда все были эти перипетии с новичком после скри полей запад клялся божился что ни у кого | English translation not available for this passage |
| 31 OPCW Director-General and Bundeswehr-Only Novichok Claim | |
| из них нет таких знаний таких технологий а тут вдруг случае с навальным за несколько дней и бундесвер определил новичка или что-то похожее на новичок можно сих пор этого не знаю нам никто ничего не показывать и французы и шведы даже смогли подтвердить что да это вот вещество из семейства новичков хотя она и не занесена в список запрещенных организации по запрещению химического оружия когда мы просили у немцев в соответствии с многочисленными обязательствами по конвенции двусторонний и европейской предоставить нам |
Theme summary — not a full translation of this passage French and Swedish labs allegedly confirmed a Novichok-family substance not on the OPCW banned list; Russian doctors and Charité found nothing — only the Bundeswehr clinic claimed detection, while OPCW leadership avoided direct answers. “no one showed us anything; the French and Swedes even confirmed yes, this is a substance from the Novichok family although it is not on the banned list” |
| результат анализов сначала они нам сказали вы знаете этот бум уже вопрос не двусторонние тоже вопрос многосторонний мы отдали все материалы в организации по запрещению химического оружия в этой организации и генеральный директор а поначалу чё то там пытался уходить от ответов на наши вопросы потом задним числом признался что да они брали on а лиза у навального но мы они нам передать этого не могут потому что как он сказал владельцам этих анализов является берлин берлин у нас запросил берлин и спрашиваете оберлин | English translation not available for this passage |
| 35 Navalny's Own Refusal to Share Data with Russia | |
| говорит это не не двусторонний вопрос поэтому идите в многостороннюю организации ну это я считаю чистой воды издевательства ну с организацией по запрещению химического оружия давно все ясно и и запад активно приватизировал пытает сейчас приватизировать и другие структуры но здесь он серьезно преуспел так вот только после того как нас футболе или из берлина в gradle и обратно нам сказали что и есть другая причина проста сам навальный не хочет чтобы эти данные попали в российскую федерацию и вот когда на днях |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites indications that Navalny himself did not want German data transferred to Russia, closing the circle of evasion after Berlin referred Moscow to multilateral forums. |
| 32 Germany's Four Prosecutor Requests and Navalny-Only Answers | |
| германии так радостно сообщила что они нам дали ответа на все четыре вопрос запросы генеральной прокуратуры это все эти вернее весь этот ответ опирался исключительно на опросе навального и его супруги вот и все что нам предъявили никаких вещественных доказательств там ничего про эти три бутылки какие-то с якобы следами яда не копия такси логического токсикологического заключения не биопробы не результаты их анализов понимаете то есть получается навальный говорит меня отравила российское государство и лично |
Theme summary — not a full translation of this passage Germany claimed it answered all four Russian Prosecutor General requests, but Lavrov says the entire response relied exclusively on statements from Navalny and his wife without laboratory data. “the entire response relied exclusively on information from Navalny himself and his wife” |
| 33 Joint OPCW Investigation Proposal Rejected by West | |
| владимир путин и это западом воспринимается без какого-либо отторжения а предъявляют нам факты западной страны исключительно в виде того что сам навальный излагает на опросе в немецких правоохранительных структурах я считаю это просто полное неуважение процесса и кстати в самом германском парламенте как я понимаю то самые партии альтернативы для германии которые все считают чуть ли не со зданием российской федерации они же фар официально запросили конкретную информацию о правительство германии ничего в ответ они |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed a joint investigation under OPCW auspices with mutual verification of analyses, but Western partners avoided this, revealing lack of good faith in the chemical-weapons narrative. |
| 82 Concrete German Answers on Bottle Location During Flight | |
| не услышали а вопросы были весьма конкретные где у кого находилась бутылка во время полета из омска в берлин было ли известно на момент полета что его организаторы разрешили взять бутылку с водой ответ у в правительство фрг нет никаких сведений это как в самолете который из омска забирал навальным были не только врачи там были представитель немецких спецслужб под всем хорошо известна если они не знают кто какие бутылки приносил в самолет но это уже на их совести остается потом ведь поначалу упомянули что он пил |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian requests asked specifically where the bottle was during the Omsk-Berlin flight and who had access — Germany provided no substantive laboratory answers. “where the bottle was and who had it during the flight from Omsk to Berlin” |
| чай в аэропорту томска это была версия сразу сброшено в публичное пространство потом ее убрали оказалось что чай ему наливал его ближайший соратник потом появилась версия про бутылку потом она затихла появилась версия про одежду потом опять про бутылку а совсем недавно было сказано вот буквально недели две назад или три назад то есть через несколько месяцев после эпизода самого что его пытались еще и раньше отравить но в итоге отравили юлию навалено вот когда нагромождение все новых и новых чудесных фактов | English translation not available for this passage |
| 83 MFA Demand for Germany France Sweden to Share Analyses | |
| набирают вот такое объем и скорость у нас с точки зрения вот внешнеполитического ведомства остается только один вопрос господа немцы французы шведы выполните свое международное обязательства предъявите результаты тех анализов которые по вашему утверждению содержит некое причем еще неизвестны поскольку она вас х в списках не значится боевое веществу как нам не давали никаких ответов в случае с отравлением литвиненко сделав процесс по его делу секретным как нам не дали ничего по скрипаль am англичане обещали всем |
Theme summary — not a full translation of this passage From the MFA standpoint only one question remains: Western partners must fulfil international obligations and present toxicology results they claim to possess. “gentlemen Germans, French, Swedes — fulfil your international obligations and present the analysis results” |
| тем кто по их требованию выгонял российских дипломатов что они потом дадут факты ни единого факта не дали все по скрипалем осталось только в публичной сфере highly likely и . стыдно тем кто поверил англичанам и я думаю что к сожалению эта вера это вера по-прежнему будет проявляться из ложно понятый солидарности так нам ничего не говорят про пак типа и вправо вмешательства в американский выбор я многократно говорил как рекс тиллерсон отказался предъявлять неопровержимые доказательства которых он публично заявил не | English translation not available for this passage |
| дадим и все и так же нам ничего не дают про навального слушайте если вы хотите узнать правду то будьте вежливыми людьми будьте законопослушными выполняйте свои обязательства не прибегайте к методам дипломатического хамство заявляя что мы вам ничего не дадим вы и отравить или по определению мы так разговаривать не будем именно вот это является внешним политическим измерением за который мид отвечает во всей этой истории и так себя вести нашим партнерам нельзя еще один вопрос для российской прессы газет известие | English translation not available for this passage |
| 34 Izvestia on Further German Requests and Criminal Case Preconditions | |
| татьяна байку пожалуйста да сергей викторович в продолжение разговора об алексее навальном будет ли россия дополнительно отправлять запрос германии по делу алексея с учетом того что предыдущий ответ россии не устроил и правильно ли я поняла из вашего предыдущего ответа что без разрешения алексея передать анализы уголовного дела в россии не будет спасибо ну насчет запросов кота направляет генпрокуратура это ее прерогатива я думаю что конечно дополнительные запросы необходимо направить просто чтобы немецкие коллеги |
Theme summary — not a full translation of this passage Tatyana Bayku asks whether Russia will send more requests to Germany and whether a criminal case requires Navalny's permission to transfer analyses; Lavrov explains prosecutors send requests while criminal-law aspects are for other agencies. |
| 80 Navalny Return and Russian Law Enforcement Jurisdiction | |
| не ощущали себя как бы уже исполнившие свои свои функции это было отписка которой недостойно ведомства призванного отвечать за юридические аспекты правоохранительных правоохранительных дел насчет второй вопрос упростить ее конец вопросы да исходя из вашего предыдущего ответа правильно ли я поняла что без решения алексей передать результат анализа уголовного дела в россии не будет вашим но я уже сказал что те врачи в омске которые его спасли и которые прежде чем у него его буквально вырвали у них бессознательного |
Theme summary — not a full translation of this passage Kommersant notes Russian law enforcement jurisdiction over Navalny's return; Lavrov separates criminal-law questions handled by other agencies from MFA's political-diplomatic dimension of Western pressure. “for the legal aspects of law-enforcement matters” |
| 81 Navalny Flight Routing Omsk-Berlin-The Hague Circle | |
| они попросили ее супругу подписать согласие что она на этом настаивает и свои выводы анализы результаты анализов передали немецким врачам которые тоже под передали расписку о том что они эти выводы получили как я уже сказал немцы в августе еще сообщили что в клинике шире ты ничего не обнаружили потому что это гражданская клиника также как и омская клиник и передали дело образцы передали в клинику бундесвера где и были найдены вот те самые те самые значит следы боевого отравляющего вещества поскольку у нас не было |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes being shuttled between Berlin and The Hague while Germany and OPCW evaded bilateral disclosure of evidence in the Navalny chemical narrative. |
| обнаружено в анализах навального ничего что говорит об отравлении боевыми веществами у нас нет оснований по нашему законодательству возбуждать уголовное дело чтобы нам кто об обратном не говорил если возникла история которая вызывает у кого-то подозрения это дело можно было давно можно было урегулировать следующим образом немцы отказываются немцы заявляют этот уже не двусторонние проблемы это многостороннее проблемы идите в организацию по запрещению химического оружия и мы этой организации предложили и | English translation not available for this passage |
| генеральному директору а воспользоваться статьей конвенции по химическом оружии который предполагает оказание техническим секретариатом этой структуры помощи технической же стране участнице и мы сказали приезжайте пожалуйста в российскую федерацию вас есть образцы биоматериалов навального у нас они тоже есть они хранятся в омской и омской больница может быть куда ты их уже перевезли в лабораторию соответствующую привозить и свои биоматериалы мы возьмем свои bio материал в россии есть лабораторией | English translation not available for this passage |
| сертифицированной этой организации по запрещению химического оружия давайте и вы и мы ваши врачи наши врачи вместе сначала исследуем наши образцы потом ваши образцы или наоборот но чтобы мы это сделали вместе чтобы было доверие друг другу если до лаборатории сертифицирована она полностью годится под проведение это примерно треть и такого рода если вы считаете нужным привести какое-то новое суперсовременное оборудование пожалуйста привозить мы на все это готовы единственное условие чтобы мы с вами это делали | English translation not available for this passage |
| вместе потому что после некоторых эпизодов скажем по применению якобы применю химического оружия в сирии после этих докладов которые этот секретариат выпустил мы прямо им сказали мы вам не доверяем поэтому хотим использовать перефразированный принцип рональда рейгана доверять проверяй мы хотим здесь по принципам и вам не доверяем потому будем проверять они очень долго пытались как-то уйти от прямого ответа говорили да нет но как же так мы же международно признанной вы нам даете своим и сами проверим потом вам | English translation not available for this passage |
| скажем нет такого не будет не будет больше игр в одни ворота и не будет доверие не клинике бундесвер не клинике французской не клинике шведской не клинике которую этот отзыв о го без нас выберет для своих внутренних каких-то целей пока мы не убедимся что эти люди являются честными учёными честными специалистами так что я не вижу я не вижу как можно как можно что-то здесь сделать пока нам не предъявят запрошенные материал оливок они проведут вот тот эксперимент который мы предложили струсили наверное если струсили | English translation not available for this passage |
| 116 Armenian Society Anxiety Over Baku Prisoners | |
| значит совесть не чиста и не зря же эта организация на которую кивали немцы мал идите туда и то теперь их собственная нет нет это не наша собственность то что мы тут на анализировать это собственность немцев и круг замкнулся понимаете не надо из нас сделать как сказал президент лица с недостаточно могут нам развитием пожалуйста телекомпания шантар меня добрый день сергей викторович моя думали владимир на спасибо за возможность качество главный вопрос которые тревожат армянское общество и та ситуация которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Shant TV reflects Armenian society's anxiety that Azerbaijan manipulates prisoners while hopes rest on Russian mediation efforts. “the main question troubling Armenian society and the situation with prisoners held in Baku” |
| 117 Azerbaijan Manipulates POWs; Armenia Handed Over Agreed Prisoners | |
| складывается с пленными и находящиеся в баку и этот вопрос не находит своего решения как мы понимаем и пленными азербайджан пытается манипулировать и конечно вся надежда в армянской стороны связано с действиями россии что предпринимается чтобы добиться возвращения военнопленных если понимание о сроках которое может быть в этом вопросе положительное решение достигнуто армения со своей стороны всех военнопленных к тепла договорились выдала но ответа не последовало едва уточняющих момента во всяких victors раз уж |
Theme summary — not a full translation of this passage Azerbaijan manipulates the POW issue; Armenia handed over all agreed prisoners but received no response from Baku. “Azerbaijan tries to manipulate POWs... Armenia for its part handed over all POWs... but no response followed” |
| выпала возможность происходят процессы которые не совсем укладываются в рамки there заявлений которые были подписаны 9 ноября и 11 января этого года если какие-то засекреченные приложения к этим заявлением о которых нам пока неизвестно и по статусу нагорного карабаха какие есть продвижения в этом вопросе этот вопрос насколько отложим и в карабахе скажем так есть разговоры о том что раз уж россия настолько помогла в этой ситуации может быть и рассмотреть возможность включения nagorno-karabakh состав красив том или | English translation not available for this passage |
| 36 Karabakh POWs After November 2020 Ceasefire | |
| ином составе такой вариант только также предусматривать ну насчет военнопленных это действительно обсуждалась эта часть тех договоренности которые были подписаны в ночь с 9 на 10 ноября и этот вопрос обсуждался в последующих телефонных разговорах президента россии с примером пашиняна мы с президентом алиевым в моих телефонных разговорах с министрами иностранных дел азербайджана и армении и он был частью достаточно продолжительных дискуссий когда президент азербайджана и пианиста армении приехали в москву 11 |
Theme summary — not a full translation of this passage Shant TV asks about Armenian prisoners; Lavrov explains the November 9-10 agreements included POW exchanges discussed in Putin-Pashinyan-Aliyev calls, with Azerbaijan manipulating the POW issue while Armenia handed over the agreed prisoners but received no response from Baku. “regarding prisoners of war, this was indeed discussed as part of the agreements signed on the night of November 9-10” |
| 37 62 Armenian Servicemen Captured in December 2020 | |
| января если так вот обобщать то что происходило поначалу действительно [музыка] наибольшие проблемы были у армян потому что нужно было прежде всего чтобы и те и другие азербайджан и армения сформулировали списке людей которые пропали которых они хотят вызволить из плен азербайджан такие списки дал и они были незначительными и все были не сразу но возвращены те кто был упомянут в азербайджанских списках больше каких-либо ситуаций с пропавшими с пленными с удерживаемым лицами со стороны азербайджана не возникало с |
Theme summary — not a full translation of this passage A separate group of 62 Armenian servicemen captured in December is being addressed through Russian military mediation verifying names with Baku and Yerevan. |
| армянской стороны списке были представлены не сразу и не полностью и сейчас спас а впоследствии там состоялись обмен и тех кто был участником событий завершившихся 9 ноября на сейчас главным является вопрос который возник уже в начале декабря в году русском районе когда в конце ноября большая группа армянских военнослужащих призывников как я понимаю плату до направлено и они попали в плен уже через неделю 10 дней в начале декабря 62 человека и азербайджанская сторона на том этапе заявила что поскольку эти люди | English translation not available for this passage |
| были заброшены в этот район после объявления о прекращении огня и всех боевых действий то их необходимо рассматривать отдельным порядком они как подпадающих под 9 ноября мы тем не менее и президент путин и я в контактах с моими коллегами все-таки продвигаем необходимость продолжит рассмотрение то вопросы чтобы его закрыть опять руководствуясь принципом всех на всех я говорил с министром иностранных дел армении пытаюсь уточнить окончательные списки тех кого сейчас недостает но оказалось что и гораздо больше 62 и | English translation not available for this passage |
| 84 Russian Peacekeepers Enabling Karabakh Humanitarian Work | |
| сейчас наши военные в контакте с военными армении с военными азербайджана эти уже теперь поименные списки выверяют чтобы понять где могут находиться эти люди но тема существует безусловно если бы если бы не было наших миротворцев наверное я ее было бы сложнее решать на миротворцы этим занимаются непосредственно командующий миротворческим контингентом господин генерал мурадов в контакте со своими армянским и азербайджанским и коллегами что касается как вы сказали утверждение будто бы процесса на земле не вполне |
Theme summary — not a full translation of this passage Without Russian peacekeepers the prisoner and humanitarian situation would be harder; General Muradov works directly with Armenian and Azerbaijani military colleagues. “if it were not for our peacekeepers it would probably be harder to resolve” “commander of the peacekeeping contingent General Muradov” |
| 38 No Secret Protocols on Karabakh Status | |
| вписываются в договоренности от 9 ноября и 11 января и нет ли в этой связи как вы спросили каких-то секретных протоколов или приложений я честно я не очень понял во первых я не понял в чем конкретно на земле происходят не вписывание в договоренности 9 на 9 ноября и 11 января ну 9 ноября я считаю реализуется достаточно эффективна эта оценка и президента алиева премьер министра по шине она а вот за исключением подвиж его по упомянутым выше причинам вопроса военнопленных которые повторю вот ее нынешний редакции он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms there are no secret protocols; the status of Nagorno-Karabakh was deliberately left out of the November agreements, with the area under Russian peacekeeper responsibility. “honestly I did not quite understand what specifically on the ground is not fitting into the November 9 agreements” |
| 85 November 9 Agreements Implemented Effectively | |
| возник в начале декабря через месяц после подписания да все остальное там по моему делается достаточно эффективно решается вопрос о мандате миротворцев он должен конечно же быть предметом договоренности трехсторонний об этом говорилось в москве на встрече 11 января секретных приложений никаких нет и я не вижу какие темы могут быть предметом неких секретов что касается статуса то статус нагорного карабаха не упомянут в договоренностях от 9 ноября это сделано сознательно территория как на которой развернуто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses November 9 agreements as implemented effectively according to presidents Aliyev and Pashinyan, disputing vague claims of non-compliance on the ground. |
| 86 No Russian Proposal to Annex Nagorno-Karabakh | |
| российские миротворцы является зоной ответственности российского миротворческого контингента именно из этого мы исходим в наших контактах с реваном и сбоку сейчас отрабатываются такие значит нюансы я бы сказал детали связанные с организацией транспортного сообщения снабжение зона ответственности миротворцев оказания в ней гуманитарного содействия людям которые туда вернулись уже 50 тысяч армян вернулись из армении собственно ну и конечно мы хотим чтобы международной организации имели возможность кроме красного |
Theme summary — not a full translation of this passage Suggestions to include Nagorno-Karabakh in Russia are not on the table since its independence was recognised by no one and status was deferred by design. |
| 87 Fifty Thousand Armenians Returned with Peacekeeper Help | |
| креста который там давно работает и продолжает это делать координируясь с нашей миротворцами другие организации включая юнеско управления по беженцам он управления по гуманитарным вопросам они сейчас согласовывают формат своей оценочной миссии собаку и реваном там есть тоже вопросы связанные прежде всего с противоречиями вокруг статус ровно потому что статус являет статус нагорного карабаха проблемы статуса является такой противоречивый если брать позиции еревана и боку и было решено тремя лидерами обойти этот |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian peacekeepers helped enable return of around fifty thousand Armenians as part of humanitarian assistance in the security zone. |
| вопрос стороной и оставить его на потом на будущее этим в том числе должны заниматься и сопредседатели минской группы б с е они сейчас возобновили свои контакты со сторонами собираются еще раз ехать в регион но вопросы статус и будут решаться а тем легче чем быстрее на земле будут выполнены заверение которые прозвучали ее сбоку или ревана о том что главный сейчас наладить повседневную жизнь всех общин этнических и религиозных которые в карабахе сосуществовали и должны восстановить свое мирное добрососедские | English translation not available for this passage |
| 40 Karabakh Status to Be Decided by Armenia and Azerbaijan | |
| сосуществование насчет экзотического предложения о том чтобы включить нагорный карабах состав российской федерации знаете как я понимаю независимость нагорного карабаха никем не признана в том числе и республикой армения у нас таких мыслей даже близко нет мы исходим из того что все вопросы этого региона должны решаться между расположенными здесь странами и в первую очередь между арменией и азербайджаном мы будем готовы помогать поиску такого решения нахождению такого решения который будет обеспечивать мир стать |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia holds that all regional questions, especially status, must be resolved between Armenia and Azerbaijan with Moscow ready to help find solutions ensuring peace and security for people who have always lived there. “we proceed from the fact that all questions of this region must be solved between the countries located here, first of all between Armenia and Azerbaijan” “we will be ready to help find a solution that will ensure peace, stability and security in this region” |
| юность безопасность в этом регионе и самое главное безопасность для людей которые здесь жили всегда и должны жить будущим позволите питать слова азербайджанским коллегам пожалуйста общественное телевидение азербайджана добрый день сергей викторович здравствуйте мария владимировна порядок баров общественно переводе компания азербайджана и информационное агентство по сергей витте у меня вопрос такой азербайджан выразил протест против визитов санных лиц армении в нагорный карабах почему при посещении аксон абсаль на | English translation not available for this passage |
| мели сами армяне нагорного карабаха не получают разрешение у азербайджанской стороны как российский миротворцы будет регулировать этот вопрос учитывается ли процессе азербайджана у по этому поводу вы знаете во всех договоренностях прежде все в договоренности от 9 ноября записано согласии сторон на то что будет обеспечиваться связь между арменией и нагорным карабахом через бачинский коридор который будет находиться под контролем российских миротворцев связь армении с карабахом никто никогда не отрицал на | English translation not available for this passage |
| протяжении всех десятилетий а переговоров никогда не ставил вопрос о том чтобы отрезать армения и карабах друг от друга и именно поэтому латинский коридор как концепция никем не отвергал и он по-прежнему является предметом согласия сторон включая согласия наших азербайджанских соседей точно также как теперь 9 ноября в дополнение к латинскому коридору который будет иметь новый маршрут будет проложена и связь надежные постоянное между западными районами основной территории азербайджана и нахичеванской автономной | English translation not available for this passage |
| 39 Lachin Corridor and Armenian Official Visits | |
| республики это закреплено и главами государства говорить если мы согласны с тем а все с этим согласны что должна быть связь между армянами карабаха и армянами армении то я не вижу причин по которым нужно препятствовать контактам осуществляемым на этом уровне армянские официальные лица вовлечены в оказании гуманитарного содействия нагорному карабаху что не вызывает никаких негативных эмоций в баку и было бы было бы странно если бы это было иначе то что эти армянские официальные лица делают достаточно такие |
Theme summary — not a full translation of this passage The Armenia-Karabakh link via the Lachin corridor is fixed in the November agreements; Armenian officials involved in humanitarian assistance should not cause negativity in Baku. “I see no reason to obstruct contacts at this level — Armenian officials are involved in providing humanitarian assistance to Nagorno-Karabakh” |
| 118 Politicised Statements Undermine Baku-Yerevan Trust | |
| политизированные заявления в карабахе наверное это вызывает напряженность и я считаю что лучше было бы этого избежать мы уже были свидетелями до того как началась 40 четырехдневная война мы были свидетелями как эмоциональные заявления произнесенные из карабаха либо по поводу карабаха новые война новые территории мы были свидетелями как это все создавал в очках слова становятся материальной силой в данном случае слова с разных сторон стали очень негативной материальной силой поэтому мы такое большое внимание |
Theme summary — not a full translation of this passage Politicised public statements on Karabakh undermine the trust-building Lavrov says is the immediate priority over status debates. |
| 119 Greece Painful Bilateral Years Despite Recognition | |
| сейчас уделяем установлению контактов между руководством азербайджана и армении созданию атмосферы доверия и в этом был еще один из важных важных смыслов то есть вещи которые состоялась в москве той беседы которую состоялась с участием президента путина или лидеров азербайджана и армении очень надеюсь что эмоции будут сейчас от ас отведены на второй план и кстати ровно поэтому ровно поэтому сейчас не самое лучшее время выдвигать в качестве приоритетной тему статуса нагорного карабаха она остается на будущее и я |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite Russia recognising Greece's maritime rights, bilateral relations developed painfully for years amid externally driven subversion narratives. |
| 88 Minsk Group Co-Chairs and Future Status Discussions | |
| вам гарантирую стопроцентно что зона ответственность российских миротворцев а именно так пока этот статус определен в практическом плане это эта форма который будет обеспечивать интересы и азербайджанской стороны и армянской стороны статусу предстоит вернуться и как я уже сказал есть и сопредседатели минской группы б с е но самое главное чтобы по статусу были впоследствии конкретные спокойные правовые дискуссии между арменией и азербайджаном на основе того добрососедства которые нам всем нужно восстановить в |
Theme summary — not a full translation of this passage OSCE Minsk Group co-chairs remain relevant so that calm legal discussions on status can later proceed between Armenia and Azerbaijan on a good-neighbourhood basis. “there are OSCE Minsk Group co-chairs but above all there should later be calm legal discussions on status” |
| 89 India Pakistan SCO Entry as Russian Diplomatic Achievement | |
| регионе греция о понтовые ваши греческие коллегами давно выделяли россию как единственную державу которая признает право греции на 12 мильную морскую зону территориальных вод но несмотря на такие положительные моменты российская греческие отношения развиваются ну я бы сказал болезненно в тревизо многие годы в греции и на кипре очень сильно звучат мнение о том что россия ведет подрывную деятельность в регионе так откровенно говорят американские дипломаты другие утверждают что москва бросает своих исторических |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents India and Pakistan's SCO accession as a deliberate Russian diplomatic achievement broadening the organisation's representativeness. |
| 90 Japan Aegis Independence Claims Unrealistic | |
| партнеров меняет свою политику в угоду союза с одной турции так и это возможно ли сотрудничество все-таки греции кипра и россии как традиционно происходило или все-таки объективные интересы стран она скотница эти вы вы сказали что в греции и на кипре все чаще говорят о том что россия играет какую-то такую угрожающую роль в регионе и тут же добавили об этом говорят американский дипломат если об этом говорят американские дипломаты в греции и на кипре то они говорят так и в любой другой стране так что вы тут не |
Theme summary — not a full translation of this passage Japanese assurances that Aegis Ashore systems would be under national control are unrealistic given alliance integration with US systems aimed at Russia. |
| удивляйтесь американские дипломаты в открытую я такого не помню в нарушение всех канонов всех устоев американский дипломат в любой стране не стесняется брать в руки микрофон и заявлять что страна в которой он служит послом должна прекратить общаться с российской федерации иногда добавляется китай как это сделал помпеи когда путешествовал по африке и требовал от африканцев громогласно не торговать с россией и китаем потому что у них у всех русских и у китайцев какие-то задние мысли а вот америка будет торговать с | English translation not available for this passage |
| 42 US Pressure on Greece and Cyprus and Orthodox Unity | |
| африкой бескорыстно простенькая но вот это вот такая сейчас манера дипломатическое я был недавно в греции на кипре был не так давно разговаривал по телефону недавно с местам иностранных дел кипра я не вижу причин по которым эти страны можно было бы убедить что россия является их противникам или проводят недружественное по отношению к ним политику их пытаются убедить но здравомыслящие политики конечно же видит всю подноготную подноготной заключается в том чтобы просто создавать проблемы создавать врага из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects claims of Russian subversive activity in Greece and Cyprus as result of crude American diplomatic pressure, including efforts to split Orthodoxy through pressure on the Ecumenical Patriarch. “I see no reason these countries could be convinced that Russia is their enemy” “the bottom line is simply to create problems, to create an enemy out of the Russian Federation” |
| 43 Russia-Greece Spiritual and Cultural Ties | |
| российской федерации заявлять о том что наше присутствие на балканах препятствует движению всех этих странах нато препятствует их евроатлантической интеграции но повторю этот уже тут нет никакой дипломатии тут просто грубый нажим публичные ножи а будучи вот странами такими как кипр и грецию не все в состоянии публично ответить на такого рода призывы боясь обидеть большого брата вот и все тут нет никакой никакой глубинный неприязни между кем бы то ни было в россии нагреть в греции и на кипре у нас очень очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises deep spiritual and cultural bonds between Russia and Greece and Cyprus that sane politicians see through externally imposed anti-Russian narratives. |
| теплые тесные отношения у нас духовная связь эту духовную связь стать сказать час пытаются активнейшим образом подорвать те же наши американские коллеги которые заставили вселенского патриарха пойти по пути раскола пойти по пути подрыва многовековых традиций христианство православного христианства пойти по пути того что называется называется в православии по письмам новый папе зм который всегда отвергался тысячу лет отвергался восточным православием и не зря в православном мире не существует аналога папы римского | English translation not available for this passage |
| есть вселенский патриарх который до недавнего времени почитался как первый среди равных но после того как под грубейшим нажимом и плохо скрываемым даже нескрываемым нажимом вашингтона он пошел по пути раскола на украине создал марионеточной у так называемую православную церковь украины обманул кстати эту церковь обрезав в итоге обещанные ей право и сейчас вместе с американцами активно пытается обрабатывать другие православные церкви включи включая элладской православной церкви включая предстоятеля кипрской | English translation not available for this passage |
| православной церкви для того чтобы идти и дальше по пути углубления вот этих подрывных анти канонических действий в отношении в отношении восточного православия я думаю что ящик пандоры которые варфоломея открыл он уже привел к расколу в кипрской православной церкви привел в га брожением в других православных церквях его миссия судя по всему которые ему уготовано американцами они не скрывают что они с ним у активно работают под девизом свободы религии и вероисповедания миссия варфоломея судя по всему это | English translation not available for this passage |
| похоронить влиянии православия в современном мире другого другого объяснения действий этого человека я просто не вижу но что касается споров о которых вы упомянули так косвенном задав вопрос о том что россия признала 12 мильную зону территориальных вод греции не то что россия признала это вытекает из универсальной конвенции о морском праве 1982 года конвенции под которой все мы подписались кроме соединенных штаты гласит что государство имеет право устанавливать ширину своих территориальных вод до двенадцати миль | English translation not available for this passage |
| 41 Greece's Twelve-Mile Territorial Waters Recognition | |
| и когда греция об этом объявила мы сказали ровно то что я сейчас произнес что это абсолютно легитимно и решение другое дело когда территориальные воды объявленные государством вступают в противоречие с интересами соседнего государства если будет определено что эти интересы легитимны с точки зрения конвенции по между по морскому праву то необходимо искать искать решения через за диалог и баланс интересов и мы активно призываем все проблемы связанные с исключительными экономическими зонами и греции и кипра решать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia recognises Greece's right to extend territorial waters to twelve nautical miles under UNCLOS, calling the decision legitimate though noting it raises separate neighbourly issues. “when Greece announced this we said exactly what I am saying now — that it is absolutely legitimate” |
| через диалог я слышал что ваш министр иностранных дел мой коллега не каждый dice договорился о встрече с мисс avtandil турции люблю там чего шоблу в конце января я считаю что это очень правильный правильный формат в котором нужно подобные подобные вопросы решать обсуждать и решать и конечно никто не хочет каких-либо силовых действий восточном средиземном море в том что касается нас если мы можем быть чем-то полезности мы можем использовать наши добрые отношения с странами которые задействованы в этих спорах мы мы | English translation not available for this passage |
| будем готовы если есть а такая просьба я повторю ещё раз поступит и сейчас я хотела бы отдать слово во первых напомнить что наша трансляция идет на всех аккаунтах министерства иностранных дел в соцсетях перевод а с осуществляется на 3 язык английский французский испанский и напоминаю это потому что сейчас мы переносимся в индию корреспондент economic times с готова задать вопросы сделать то эту он как я понимаю на английском языке [музыка] спс прошу вас ваш вопрос добрый день господин министр я на связи из нее | English translation not available for this passage |
| деле виделся с вами в прошлом году когда вы приезжали к нам на мероприятие по диалогу между нашими странами мы говорили о стратегическом партнерстве и прекрасных отношениях между премьер-министром о депресняка путиным и у меня учения очевидный четкий вопрос как вы видите развитие отношений между россией и индией в меняющие все геополитической обстановки в особенности в контексте угрозы санкции со стороны некоторых стран в отношении индии и россии в том числе системы с-400 то есть вооружение s4 вы знаете а честно | English translation not available for this passage |
| говоря партнерство между россией и индией гулд называется несколько иначе вы назвали его стратегическим это было первоначальный вариант и несколько лет спустя индийская сторона предложила назвать его привилегированным стратегическим партнерством и через несколько лет когда команд господин море стал главой правительства мы изменили его и назвали особо привилегированным стратегическим партнерством я полагаю что есть возможность и еще улучшает наши отношения которые и сейчас уже достаточно хорош и in india наши | English translation not available for this passage |
| 44 India Special Privileged Strategic Partnership | |
| очень близкий очень стратегический очень привилегированный партнер иконами той возьмите экономику сферу инновации высоких технологий сотрудничество военной и технической сфере индия это один из наших самых близких партнеров по всем этим вопросам и безусловно клаус political голубиный шум мы очень тесно координируем политические вопросы на таких площадках как он и брикс мы сделали многое до того чтобы гарантировать что индия и пакистан присоединились к shoes где как я полагаю сейчас сложилась такая конфигурация |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes evolution toward especially privileged strategic partnership with India across economy, innovation, high technology and military-technical cooperation, with close UN, BRICS and SCO coordination. “take the economy, innovation, high technology, military-technical cooperation — India is one of our closest partners” |
| 45 Indo-Pacific Strategy as Divisive Containment Concept | |
| которая делает организация достаточно представительный для того чтобы обеспечить конструктивные стабилизирующие идеи для евразийского региона и азиатско-тихоокеанского региона в целом совместно с нашими одесскими друзьями на уровне президентов премьер-министра на уровне министров экспертов консультантов мы обсуждали очень открыто как практические вещи так и концептуальные вопросы в том числе вопросы которые происходят из новых концепций которые на часто называются эндо тихоокеанская стратегия мы не считаем что |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about India's Indo-Pacific approach, Lavrov calls the concept divisive and aimed at containing China, while assuring honest dialogue with Delhi even on diverging views. |
| наводчику это лишь изменения в терминологии потому что если вы буквально руку посмотрите на это с точки зрения географии тогда инда и но уж он трус отсылает нас ко всем прибрежным государством одесского океана однако east africa восточная африка как нам сказали не включена в индо тихоокеанскую стратегию персидский залив тоже не включен в эту стратегию что включено напротив это как говорят американские спонсоры этой идее это сша австралия из япония это каркас как недавно заявил майк вам после fituche свободного | English translation not available for this passage |
| открытого эндо тихоокеанского региона у нас есть основание полагать что австралийцы японцы и американцы продвигают этот формат и не скрывая открыто говорят что важно обеспечить стабильность в южно-китайском море патент и важно это для того чтобы сдержать китаец обсудив это с моим хорошим другом господином j шанкара и другими индийскими коллегами я понял что они четко понимают что некоторые странные хотят использоваться и нади океанской стратегию так чтобы это не было инклюзивная confrontation так чтобы это | English translation not available for this passage |
| предполагало некоторую конфронтацию наши коллеги вассиан считает также они обеспокоены тем что подобное агрессивно и навязывание продвижение таких концептов будет подрывать и центральную роль asian в и на тихоокеанском регионе и в различных других форматах в том числе asian освенцим и вас вас который в центре которого находится asian в течение многих лет и ну вот я знаю что присущую в индии этот вопрос октябрю дисков очень активно обсуждаются я знаю что индия ногами не собирается pacific копирующим сделать эту | English translation not available for this passage |
| эндо тихоокеанскую кооперацию это сотрудничество в то русло которое не будет конструктивным или позитивным я это увидел очень четко в деталях поскольку люди scrat мои замечания по этому вопросу ранее учимся на обсуждались а в индии в сми индийских но не очень хорошо относится к правительству россии это друг индией от муж и мы сделаем все возможное для того чтобы гарантировать что индия и китай наши два больших друга и брата жили бы в мире друг с другом это тот политический принцип который мы продвигаем не только | English translation not available for this passage |
| в контексте shoes & bags но у нас есть и специальный прошу формат рик тройка куда входят в россия китай и индия он был учрежден в девяностых и он по-прежнему функционирует последняя встреча на уровне министров прошла в сентябре мы приняли совместное коммюнике в котором признается поддержание мира и стабильности в азии и в мире в целом и сотрудничества между тремя странами и я благодарен тому что помимо политического диалога между этими тремя странами на политическом уровне у нас есть много других форматов | English translation not available for this passage |
| купи купон который подразумевает контакта между людьми в том числе форматы с участием научных кругов молодежи и другие форматы поэтому я полагаю что он до стенда ну тут мы достаточно мудры для того чтобы понять является стратегия скорее разделительной чем объединительный и мудрость наших страну возобладает ни в коем случае наше самое близкое сотрудничества и партнёрства с индией не будет не пострадают в результате самые искренние честный диалог даже по таким вопросам по которым мы не всегда находим точки | English translation not available for this passage |
| соприкосновения наш диалог является ключом к развитию нашего партнерства спасибо киодо цусин пожалуйста оставьте нас на мой вопрос а ситуация северо-восточной азии вы чистите упомянули об этом но я насыпал неё очень беспокоит то что кндр все время корее и предприятий свой ядерный муж что вынуждает нас принять меры безопасности то есть принять приобрести систему противоракетной обороны но был россия похожие не разделяет наши обеспокоенности наоборот увидеть в наших усилиях обеспечить себя безопасностью некую | English translation not available for this passage |
| угрозу мы неоднократно обсуждали я не буду вдаваться но ваша позиция нам известны вот еще ситуацию усугубляет это намерение сша разместить ракеты средней дальности в регионе в атф и некоторые сми сообщили что россия китай и рассматривает возможность совместно принять контрмеры в случае такого шага сша а так ли это вы упомянули укрепление сотрудничества между россией и китаем военно технической области упомянули совместном возможном полете вблизи японской в магазе и пой складывается впечатление что будто в регионе | English translation not available for this passage |
| фармлю это два важных блока сша и пони южной кореи с одной стороны и россии китаец другой скажите пожалуйста ну я считаю и вы наверное согласить и у нас с между японией и россией сейчас относительно хорошие добрососедские отношения а так нам избежать ухудшения отношений или конфронтации даже учитывая не ешь ситуацию регионе и штате ли вы возможным с сохранить эти положительные отношения на фоне всеобщего ухудшение между расти саша спасибо чем ну насчет сначала насчет корейского полуострова и задач которые стоят с | English translation not available for this passage |
| тем чтобы не допустить здесь обострение да сейчас налицо в последний год наверное полтора сохранение трудностей даже где-то может быть накопление трудностей в отношениях между соединенными штатами и кндр между южной и северной кореи тем не менее мы исходим из того что стороны по-прежнему воздерживаются от каких-либо таких резких шагов практических шагов военной сфере которые вели бы к эскалации напряженности вокруг корейского полуострова стороны не отказываются от взятых на себя ранее обязательств по крайней мере | English translation not available for this passage |
| в начале года прошлого года и сейчас северная корея потом южная корея подтвердили свое желание выполнять договоренности которые были достигнуты лидерами севера и юга еще в 2018 году многие сейчас обратили внимание на военный парад по случаю очередной годовщины в корейской народно-демократической республики но в целом в целом я повторю ещё раз каких-либо действий которые будут на практике реально создавать материальную основу для эскалации не предпринимается и подождем как будет выстраивать политику на этом | English translation not available for this passage |
| 46 Korean Peninsula Roadmap with China Since 2017 | |
| направлении администрации джо байдена мы заинтересованы в том чтобы на полуострове был прочный мир вместе с нашими китайскими коллегами мы подготовили дорожную карту нашего общего видения движение движение камеру еще в 2017 году эту дорожную карту мы обсудили и с другими участниками шестисторонних переговоров в том числе с японии но конечно с двумя кореями с соединенными штатами и на основе общих общих пониманий мы с китайскими нашими партнерами от подгот и на основе этой дорожные карты подготовили план действий |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and China prepared a 2017 roadmap for six-party talks; Lavrov notes US-DPRK difficulties persist but sides refrain from sharp steps, while warning against US missile deployments in Japan and South Korea. “we are interested in durable peace on the peninsula — together with our Chinese colleagues we prepared a roadmap” |
| который мы готовы вот предложить как только выяснится возможность возобновить контакт и и еще раз хотел бы вызов выразить наше искреннее желание содействовать достижению здесь прочного мира и согласия что касается наших отношений с японии мы считаем их очень добрыми всегда были дружеские связи личные симпатии у российского президента его японских коллег премьер-министров уверен что и с премьер-министром sugoi установятся личные контакты если же говорить о военной ситуации в регионе да мы с китайской народной | English translation not available for this passage |
| республикой занимаемся совместной работой в том числе в виде военных учений мы отрабатываем учения российско-китайские они далеко не что-то принципиально новое они проходили и в сухопутном варианте несколько раз и формате шос в двустороннем формате сейчас вот учение были по линии военно-воздушных воздушно-космических сил они не направлены против японии они просто призваны обеспечить боеготовность авиации которая обеспечивает безопасность границ российской федерации китайской народной республики что угрожает этой | English translation not available for this passage |
| 114 Intermediate-Range Missiles in Japan and South Korea Threat | |
| безопасности немало угроз но в том числе это который вы упомянули плана соединенных штатов развернуть на территории японии и на территории республики корея и системы противоракетной обороны и они этого не скрывают ракетах средней и меньшей дальности наземного базирования о которой были запрещены разрушенным американцами договором о ракетах такой категории который запрещал ракета такой категории я знаешь наши японские коллеги заверяют нас постоянно в ответ на переданные в токио в том числе в контексте переговоров |
Theme summary — not a full translation of this passage Plans to deploy US intermediate-range ground-based missiles in Japan and South Korea threaten Russia's security and regional stability, Lavrov warns. |
| 91 Russia Passed Security Concerns to Japan Awaiting Reply | |
| по мирному договору мы передали в токио на шиком перечень наших конкретных озабоченностей в сфере безопасности которые напрямую касаются перспектив касаются возможности продолжения каких-то таких знайте конструктивных переговоров вокруг темы мирного договора пока мы не получили ответы но и создании американской системы про на японской территории и возможность дислоцированный в японии ракет средней и меньшей дальности американских наземного базирования входят в число этих озабоченности по противоракетной обороне |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia transmitted its security concerns to Tokyo over US systems on Japanese territory and awaits substantive responses including on intermediate-range missiles. “we have not yet received answers about the creation of US missile-defence systems on Japanese territory” |
| 92 Malvinas Negotiations Not Referendum Double Standard Alone | |
| японские коллеги у нас заверяют что они просто купят окупят соответствующей системы иджис ошо но будут контролировать их сами что американцы не будут иметь отношение к управлению этими системами при всем уважении к нашим японским друзьям этого сделать невозможно не получится уйти от американского контроля за этими системами что касается ракет средней и меньшей дальности я слышал что японское правительство не в восторге от этой затеи соединенных штатов но сейчас пытается перевести переговоры с развертывания |
Theme summary — not a full translation of this passage UK should negotiate with Argentina per UN resolutions rather than selectively applying self-determination while denying the same principle elsewhere. |
| 93 Kyiv Representatives Call Minsk Accords a Hindrance | |
| наземных ракет средней и меньшей дальности в плоскость возможность их морского базирования ну это дело едва ли изменит потому что базирование в японском море даже вот на кораблях ракет средней и меньшей дальности будет означать что эти ракеты смогут доставать территории значительной части территории российской федерации вот поэтому мы готовы к продолжению диалога но на озабоченности в сфере безопасности о которых японская сторона хорошо осведомлена все-таки мы хотели бы получить ответ потому что помимо так |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites Kyiv officials publicly describing Minsk agreements as an obstacle, questioning what Berlin and Paris think when they avoid reining in Ukraine. |
| 94 Syria Refugee Conference and Western Intimidation of NGOs | |
| сказать материального воплощения вооружение которые планируется разместить в японии в том или ином виде есть и военно-политическое измерение ваш союз с соединенными штатами соответствии с которым они могут размещать свои вооружения на любой части японской территории и как мы понимаем япония неоднократно в том числе вот в истекшем году подтверждала свою полную приверженность этому военному союзу называя американцев своими главными союзниками и это все происходит в ситуации когда соединенные штаты в свою очередь |
Theme summary — not a full translation of this passage Western pressure discouraged international organisations from joining Damascus-hosted refugee-return conferences Lavrov contrasts with claimed humanitarian concern. |
| 47 Russia-Japan Security Concerns and US Alliance Contradictions | |
| называют россию своим главным противником и даже врагом как недавно сказал pompea поэтому когда наши японские друзья активно подтверждают и углубляют союз со страной которые считают россию врагом конечно это создает достаточно такую специфическую ситуацию в которой хорошо бы разобраться сидящие просил вас подключиться к переводу потому что сейчас у нас будет вопрос непосредственно из буэнос-айреса на испанском языке это телевидение публика и задавать вопрос будет про келли фернандо он с нами уже на связи да |
Theme summary — not a full translation of this passage Relations with Japan are good but unresolved security concerns remain over US missile-defence and intermediate-range systems; Tokyo's deepening alliance with a country calling Russia an enemy creates a contradictory situation. “when our Japanese friends actively confirm and deepen an alliance with a country that considers Russia an enemy, this creates a rather specific situation” |
| 115 Russia India Honest Dialogue on Indo-Pacific Divergence | |
| пожалуйста задавайте ваш вопрос большое спасибо господин министр благодаря весь мария меня зовут финансов ракеля и я журналист публичном телевидении аргентины буэнос-айресе и весь одна тема которая очень важна для нашего региона латинской америки особенно для республики аргентины а именно сверните от над маленькими островами я бы хотел спросить у вас какова позиция российской федерации о притязание на сверните от и также на счет изменений который повлечет собой брексит а также отделение великобритании |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite judging the Indo-Pacific concept divisive, Moscow promises frank discussion with Delhi without imposing alignment against third countries. |
| 48 Malvinas Islands and UK Double Standards on Self-Determination | |
| европейского свою спасибо мы поддерживаем все резолюции генеральной ассамблеи оон по мальвинских островам голосуем за них самой первые минуты когда эта тема появилась в объединенных нациях и будем продолжать голосовать за выполнение этих резолюций на практике лайте есть такая тема как двойные стандарты те проблемы маллинз хосров появилась давно но тем ни менее соединенное королевство великобритании и северной ирландии очень жестко настаивало на том что жители мальвинских островов которые англии называют falcon |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms support for UN General Assembly resolutions on the Malvinas requiring Argentina-UK dialogue, criticising London's double standards recognising self-determination for Falklanders but not Crimeans. “we support all UN General Assembly resolutions on the Malvinas and vote for them” |
| скими имеет право на самоопределение и мы кстати напомнили об этом англичанам когда они взволновались в в марте 2014 года по поводу референдума в крыму мы спросили у них неужели вот расположенное за десять тысяч миль от англии мальвины имеют роскошь на самоопределение а крымчанам который всю жизнь были в составе нашей страны а в таком праве отказано ответ был очень простой это две разные вещи но это я оставляю на совесть англичан это я просто так слову вспомнил но в принципе мы убеждены что спор нужно решать | English translation not available for this passage |
| 49 No Alternative to Minsk Agreements | |
| через диалог как это предусмотрено в резолюции генеральной ассамблеи первый канал пожалуйста здрасте 12 января в берлине прошла первая в этом году встреча советников лидеров норманской четверки вот как заявила замглавы администрации российского президента дмитрия козака решение не по одному пункту не удалось достичь каким вы видите выход из того тупика в котором оказалась урегулирования украинского кризиса я наверное будут звучать банально но мы не видим другого пути кроме выполнения минских договоренностей и чем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists there is no alternative to implementing the Minsk agreements and criticises Kyiv for blocking political settlement, including failure to implement the Steinmeier formula. “we see no other path except implementing the Minsk agreements” |
| 64 Steinmeier Formula and Kyiv's Political Settlement Blockade | |
| сейчас вот занимались советники лидеров нормандского формата они пытались в который раз уже составить дорожную карту движения к этой цели в том что мы участвуем в составлении или в попытке составит дорожную карту уже проявляется серьезные уступка с нашей стороны уступка со стороны донбасса и луга донецка и луганска с которыми мы теснейшим образом координируем со перед каждой встреча в нормандском формате исходя из того что норманнский формат это лишь такое сопровождении главная работа главная работа идет в |
Theme summary — not a full translation of this passage Normandy advisers repeatedly draft roadmaps toward Minsk goals, but Kyiv blocks political settlement steps including the agreed Steinmeier formula on special status. “advisers to Normandy format leaders tried once again to draft a roadmap toward this goal” |
| трехсторонней контактной группе как ее называют украинцы мы и называем контактной группой но можно говорить о трехсторонний учитывая что там три стороны киев донецк и луганск россия и ибо и сей являются посредниками так вот дорожная карта которую поначалу предложили разработать много лет назад еще три или четыре года назад немцы и французы а сейчас эта идея снов вновь всплыла на том этапе замысел был в том чтобы синхронизировать движение по треку безопасности разведение сил отвод тяжелых вооружений обеспечения | English translation not available for this passage |
| пунктов пропуска чтобы они функционировали комфортно для гражданских лиц и меры в сфере политического урегулирования продвижение по статусу подготовки выборов амнистия и так далее тогда этого не получилось потому что украинская сторона категорически воспротивилась именно такому параллельному движения и стала говорить сначала все вопросы безопасности решить надо а потом мы будем думать про политическое наполнение в эту уперлась кстати сказать в свое время и тема выборов поскольку по минским договоренностям если их | English translation not available for this passage |
| 65 Donbas Concessions and Kyiv's Artificial Preconditions | |
| читать без политизации и без идеологических шор там написано сначала надо обеспечить специальный особый статус донбасса а потом уже на основе этого особого статуса проводить выборы и компромисс между вот этими двумя вернo украина говорил давайте наоборот сначала мы проведём выбор а потом в зависимости от того кого там изберут если он нам понравится мы дадим особый статус не понравится не дадим когда был достигнут компромисс с участием президента путина лидера франции германии украины так называемый формула |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Donbas republics make concessions including unilateral transfer of detainees, while Kyiv invents artificial preconditions to avoid implementing Minsk. “if we like him we'll grant special status, if not, we won't” |
| штайнмайер которая синхронизировала проведении выборов и предоставление статуса специального статуса этому регион это все было подтверждено в декабре девятнадцатого года на саммите в париже зелинский президент зеленский обязался воплотить эту формулу штайнмайера в законодательство ничего этого сделано не было и из парижских решений выполнены было немного в частности на нескольких участках состоялась разведение сил и средств ну и небольшой обмен пленными и удерживаем ими лицами кстати попытки согласовать еще один | English translation not available for this passage |
| обмен которые продолжались все эти месяцы окончились провалом из-за позиции украины которые выдвигала все больше и больше каких-то искусственных требований поэтому республики при нашей поддержке как вы знаете объявили что ближайшее время планируют просто в духе доброй воли передать часть украинских граждан которые удерживаются на территории dl nr киеву в одностороннем порядке пусть хотя бы украинская власть испытает чувство стыда за то что обмен всех нас всех как договаривались раньше затягивается по причинам | English translation not available for this passage |
| которые не имеют никакого отношения гуманитарного соображения вот и сейчас когда в советники лидера встречались опять была предпринята попытка сделать какую дорожную карту чтобы но есть ли уж пытаются представить минские договоренности как договоренности непрямого действия давайте тогда расшифруем каждый шаг который там предусмотрен хотя украина занимает полностью обструкция низкую позицию вам один пример минские договоренности говорят надо отвезти силы и средства на определенную дистанцию от линию | English translation not available for this passage |
| 66 Zelensky December 2019 Refusal of Full Disengagement | |
| соприкосновения просто не то что там в каком-то канкан везде и когда в декабре девятнадцатого года был норманнский саммит в париже накануне саммита эксперты согласовали заявление итоговые заявления лидеров и там был пункт разведения сил и средств к такому-то сроку по всей линии соприкосновения завизировано уже было экспертами и министрами и советниками президент зеленский сказал я на это пойти не могу я могу согласиться только на разведение в трех новых пунктов пропуска в трех новых районов границ линия |
Theme summary — not a full translation of this passage Experts agreed on disengagement of forces along the entire contact line before the December 2019 Paris Normandy summit, but Zelensky accepted only three new points, stunning Berlin and Paris. “in December 2019 there was a Normandy summit in Paris — on the eve experts agreed a statement” “President Zelensky said I cannot agree to this — I can only agree to disengagement at three new points” |
| 67 Ukraine as Western Tool to Contain Russia | |
| соприкосновения и лидеры германии и франции просто опешили как это так когда украина всем при звонят на каждом углу что для нее главное решение проблем безопасности на земле и вдруг президент с которым связывали столько надежд на продвижение камеру который сделал лозунг об установлении мира на донбассе главным своей избирательной кампании вдруг сказал нет я не буду разводить силы и средства только могу в трех деревнях это сделать это уже наводит на мысли вот можно долго сокрушаться по этому поводу но главная |
Theme summary — not a full translation of this passage If the West's goal is to use Ukraine to contain Russia, Moscow will adjust its approach accordingly, Lavrov warns Paris and Berlin. |
| 50 Berlin and Paris Unwillingness to Rein in Kyiv | |
| причина заключается я убежден в неспособности или нежелание берлина и парижа заставить их подопечных в киеве прекратить подрывать минские договоренности когда президент зелинский говорит минские договоренности нам нужны только для того чтобы сохранять санкции против россии иначе я бы из этих договоренностей вышел и полное молчание из парижа и берлина когда представитель киева в контактной группе бывший президент кравчук заявляет шуменский договоренность это главное препятствие на пути урегулирования проблемы |
Theme summary — not a full translation of this passage The root cause of Minsk non-implementation is Berlin and Paris's inability or unwillingness to force their protégés in Kyiv to stop undermining the accords, with Zelensky admitting the deals are needed mainly to keep sanctions on Russia. |
| 68 De-confliction Channels with US Military in Syria | |
| донбасса это означает только одно что они мешают киеву силы и попытаться восстановить а там свои порядки когда очередной член делегации киева в трехсторонний в этой контактной группе господин резников заявляет что минские договоренности может быть и ничего не плохие но они во первых не и люди чески обязывающее они просто политическое пожелания полную неграмотность потому что минские договоренности одобрены советом безопасности он в единогласно принята резолюция тем самым стали частью международного права а еще он |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia maintains de-confliction with the US military not to legitimise American presence but to enforce rules and prevent attacks on Syrian state facilities. |
| 69 Russia's Proposed Cybercrime Convention and US Opposition | |
| заявляет что там можно кое чем местами поменять главное сначала ввести украинских пограничников и занять всю границу с российской федерации тем самым окружив донецкую illegal и луганскую народные республики а когда украинские силовики их возьмут в окружении тому же выборы можно и не проводить они там назначит каких-то генерал-губернаторов посадят в тюрьму всех руководителей потому что они названы террористами поэтому сейчас для меня главное это понять что себе думают французы и немцы когда в ответ на мои на нашем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov hopes the US will reconsider opposition to multilateral internet rules including Russia's proposed convention on cybercrime after the Capitol and platform-governance crisis. |
| многочисленный в том числе в виде моих писем призывы урезонить и образумить киевских представителей на переговорах с донбассом они просто уходят и уходят как у нас говорят в тень под корягу и ничего публичного не произносит если установка что нельзя обижать страну бронёй руководство украины с которой связано ну одна из надежд на сдерживание россии но тогда пусть там так прямо и скажет тогда мы уже будем по-другому выстраивать свои действия на этом направлении есть позволить это хотелось бы дать слово протягивать | English translation not available for this passage |
| сирийскую сми against us она да пожалуйста мы слушаем мы вас слушаем но не слышим не кажется вам нужно включить у себя звук на компьютере нет пока нет и также сейчас прекрасно слышно спасибо спасибо здравствуйте сергей викторович здрасьте марья владимировна вопрос от агентства сана и пособия правда от сирийского народа от того что переживает все это время действия агрессивных быстро израиля который продолжает бомбит наши города наши силы и последнее время расширил свое территории свое действие себе и также | English translation not available for this passage |
| одновременно от тех агрессивных самцы которые накладываются идзуми штаты и их союзники на сирийский народ который так переживает все это время него удобные жизней скажите пожалуйста как прокомментировали бы это положение спасибо ну здесь мы уже не раз высказывали наши оценки происходящего в сирии все подписались подъеду единогласно принятой резолюции совета безопасности оон 2254 которые требуют уважать суверенитет территориальную целостность политическую независимость сирийской арабской республики и то что делают | English translation not available for this passage |
| 52 Caesar Sanctions Blocking Humanitarian Aid to Syria | |
| соединенные штаты в сирии конечно же является грубейшим нарушением этой резолюции равно как грубейшим нарушением этой резолюцией является или не соединенных штатов на блокирование всеми возможными средствами шантажа ультиматумов поставки гуманитарной помощи в сирийской арабской республике резолюция 2254 требует обеспечить гуманитарную помощь сирийскому народу соединенные штаты делают все чтобы этого не произошло объявили жесточайшие санкции так называемый от цезаря пресловутой запретили в том числе международным |
Theme summary — not a full translation of this passage US Caesar sanctions block humanitarian assistance and intimidate international organisations from participating in Damascus refugee conferences. |
| 51 US Occupation East of Euphrates and Syrian Resource Plunder | |
| организациям а принять участие в конференции по возвращению беженцев которые в ноябре дамаске состоялась мне тем не менее около 20 стран участвовала включая 5 арабских стран которые оказались выше вот этого страха перед американским гегемоном но тем временем запрещаю всем даже гуманитарные товары в сирию направлять соединенные штаты оккупировали значительные территории на восточном берегу евфрата эксплуатируют нещадно углеводороды сирийские сирийские национальные богатства разворовывают их продают и на вырученные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns US occupation of Syrian territory east of the Euphrates, plundering oil and national wealth to fund Kurdish separatists, violating UNSC Resolution 2254. “the United States occupied significant territories on the eastern bank of the Euphrates and mercilessly exploits Syrian hydrocarbons” |
| деньги содержит своих ставленников в том числе курдских сепаратистов отговариваю курдов от диалога с дамаском и поощряя а сепаратистские настроения это конечно вызывает большие проблемы и в турции как вы знаете но самое главное что это происходит на территории сирийской арабской республики куда никто американцев и их союзников союзников западных никто не приглашал поэтому наша наши позиции насчет неоднократно излагалось публично в том числе президентом да у нас есть контакты с соединенными штатами своей по линии | English translation not available for this passage |
| военных не потому что мы признаем легитимность их присутствие там но просто потому что они должны действовать в определенных рамках мы не можем их оттуда выгонять мы не будем с ними вступать в боестолкновений разумеется и но раз уж они там то мы с ними имеем диалог по так называемому де конфликте нгу в ходе которого добиваемся соблюдении определенных правил и в том числе в том числе жестко говорим о недопустимости применения силы против объектов которые являются объектами сирийского государства что касается | English translation not available for this passage |
| израиля мы в тесном контакте с тель-авивом президент путин неоднократно эту тему обсуждал с премьер-министром нетаньяху и мы жестко ставим вопрос о необходимости соблюдения резолюции с этой безопасности 2254 резолюции по ливану который также нарушается израильтянами когда они используют воздушные пространства сирии для ударов по объектам на ливанской территории это серьезный вопрос в наших отношениях и если израиль как они говорят вынужден реагировать на угрозы своей израильской безопасности которые проистекают | English translation not available for this passage |
| сирийской территории то мы израильским нашим коллегам много раз говорили есть ли вы видите такие угрозы пожалуйста передайте нам соответствующую информацию мы россия абсолютно не хотим чтобы сирийской территории использовалась а против израиля либо либо как многим того хотелось бы чтобы сирийской территории использовалась как арена ирана израильского противостояния противостоит столкновение между ираном и израилем поэтому пожалуйста дорогие израильские коллеги если у вас есть факты о том что с какой-то части | English translation not available for this passage |
| сирийской территории проистекает угрозы вашему государства срочно сообщайте нам эти факты мы примем все меры чтобы та угроза была нейтрализована пока вот конкретного ответа на такое обращение мы не получили но продолжаем настаивать немецкие журналисты пожалуйста агентство руфа до германия так если у нас немецкие коллеги нет нет да не туда с нами не снами тогда телеканала раша тудэй здравствуйте меня я приветствую меня внутри этой днк телеканал арте спасибо за возможность задать вопрос я если позволите вернусь к | English translation not available for this passage |
| событиям соединенных штатах дело в том что уж очень драматичными они были в первую очередь в вашингтоне мы все помним кадры из капитолия мы помним то насилия которые там происходило но также интересно конечно то что было дальше реакция на все эти события дело в том что многие сейчас в сша используют риторику которая нам довольно знакома речь идет о том чтобы вычистить так называемых трампе став из рядов республиканской партии фактически произвести люстрации и так далее вы уже говорили о том как некоторых лиц и | English translation not available for this passage |
| даже президента лишают возможности лишают возможность иметь доступ к информационным платформам все девять скажите пожалуйста не напоминает ли вам лично это что-то и также с учетом того что по-прежнему многие в америке воспринимают как факт то что дональд трамп свое время четыре года назад пришел к власти благодаря россии и ожидаете ли вы на волне последних событий новых ударов по россии политических и в информационном пространстве спасибо ну знаете мы уже мы уже частично касались этой темы вопрос о том не | English translation not available for this passage |
| напоминает ли это мне что-то конкретное но я не буду отвечать потому что это каждому может напомнить разные вещи проходила человечества через периоды репрессии в разной форме в разные исторические периоды и я не думаю что а человечество настолько без понятно что быстро забывает вот такого рода такого рода [музыка] периода своей истории не думаю хотя человеческая память коротка но все сейчас у нас есть учебники истории и надо молодежь а тем более учить учить на основе исторической правды а то иначе может быть | English translation not available for this passage |
| 53 US Capitol Events and Social Media Election Role | |
| следующее поколение вдруг решит что никогда и не было ничего кроме twitter facebook youtube и прочих платформ и что вот это ты и есть истина в последней инстанции мне никакого удовольствия не доставляет как я убежден всем остальным нормальным людям наблюдать за проблемами которые в соединённых штатах сейчас прорвались наружу и причина очень проста наверно у кого-то есть искушение а вот американцы на счету чили весь мир нас пытались значит учить загоняли во всякие углы а вот пускай значит теперь они сами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links Capitol events, social-media censorship and mail-in ballot distribution to Washington's own policies, underscoring need for multilateral internet governance rules. “it gives me no pleasure to watch the problems that have burst to the surface in the United States” |
| расхлебывают что они у себя создавали над слишком огромная страна для того чтобы забыть про неё поскольку чтобы там не происходило будет иметь последствия хотя бы потому что даже вот эти так называемые интернет-гигант и это же глобальный корпорации и в отличие от глобальных корпораций прошлого когда форд переносил производства в развивающиеся страны другие производители товаров и занимались тем же самым сейчас-то производится мысли и кто сказал мысль изреченная есть ложь но это достаточно достаточно близко к | English translation not available for this passage |
| 113 US Global Domination Habits and Democracy Export | |
| описанию тех рисков которые с которыми мы сталкиваемся и если если мы вспомним историю и привычки манеры внешнеполитических действий соединенных штатов это ведь всегда америка номер один америка должна доминировать американская демократия это образец для всех остальных демократия должна быть установлена везде повсюду другое дело что не только на ближнем востоке где пытались и по-прежнему пытаются демократии американского образца внедрить вопреки всем цивилизационном традициям культуре региона как это пытались |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes habitual US belief in American number-one dominance and exporting democracy everywhere, citing Middle East failures as cautionary history. “America number one — America must dominate; American democracy is the model for all others” |
| делать и пытаются в афганистане как это пытались и пытаются делать в ираке а теперь в ливии полностью игнорируя а традиции историю это конфессиональные аспекты той или иной страны но даже вот в такой европейской стране скажем как как украина тоже меняли власть где из перечисленных мной стран да и в любой другой стране где американцы насаждали демократию где стали лучше жить нет таких стран но вот в последние несколько лет трамп ведь заявил что не будет никаких войн при мне его энди сито новых никто не начинал но | English translation not available for this passage |
| внедрение во внутренние дела других стран шло весьма и весьма активно и все меньше используются какие-то физические методы вмешательства все больше используются социальные сети упор на неправительственные организации упорно вскармливание лояльные западу оппозиции послушная позиции все это сопровождается резким повышением могущество социальных сетей их возможностей и вот сейчас наверное перед американским государством стоит стоит вопрос о том брать ли под контроль эти социальные сети или по-прежнему оставить | English translation not available for this passage |
| оставить те нормы в кавычках их регулирование которые отражают либеральную идеологию либерально мировоззрение дескать никаких никаких ограничений на свободу их слова и их слова выраженный в корпоративных нормативах оставляет за ними право ограничивать свободу слова других это серьёзная дилемма и я искренне желаю американцем с ней разобраться это все-таки их страна прежде всего им им в ней жить что касается да но это только лишний раз подчеркивает что необходимы какие-то многосторонние решения принимать и очень | English translation not available for this passage |
| надеюсь что те кто годами десятилетиями тормозит а дискуссии о демократизации управления интернетом а те кто сейчас пытается вставлять палки в колеса российской инициативе уже воплощенные в резолюции генеральной ассамблеи о согласовании правил ответственного поведения в сфере на кибер-пространство в киберпространстве и одновременно проект конвенции о пресечении преступлений криминальных преступлений в кибер среде надеюсь что все они сейчас посмотрит немножко другими глазами на эти процессы особенно на тему | English translation not available for this passage |
| демократизации управления интернетом и и обсуждаем в специализированном учреждении он она называется международный союз электросвязи уже много лет практически все готовы искать какие-то общие приемлемые формы американцы категорически против вот но и говоря о тех событиях которые которые вот привели нас к этой ситуации конечно невозможно не вспомнить как об этом уже много говорилось но как соцсети сопровождали голосование на выборах президента сша и как они обеспечивали формирование общественного мнения и у себя и | English translation not available for this passage |
| в мире так сказать в одни ворота сейчас многие говорят о том что было очевидно самого начала но все это приглушал ась но когда за два месяца за два месяца до дня выборов начинаются значит рассылаться бюллетени в некоторых штатах а для того чтобы голосовать по почте 95 миллионов бюллетени разослали из которых две трети оказались заполненными 3 просто навязывали но люди на это не отреагировал уже сама вот это вот мероприятие по насильственному распространю бюллетени она не вполне вписывал с американские | English translation not available for this passage |
| избирательные избирательные нормативы и когда больше сорока процентов голосов на выборах за обоих кандидатов были голосами по почте ну знаете это достаточно серьёзная вещь и повторю еще раз те кто получал бюллетени они могли либо отправить по почте либо прийти на избирательные участки и там эти бюллетени сдать либо направить их каким-то иным образом и делалось это в течение нескольких недель и все это покрывалась соцсетями как нормальная практика и все это одобрялось людьми которые выступали с жесточайший | English translation not available for this passage |
| критикой нашего голосования по поправке конституции российской федерации там голосование на пеньках это бледнеет по сравнению с тем что сделали с их механизмом голосования в соединенных штатах так что и и и решающую роль в том чтобы это все осветить играли конечно социальные сети они играли на стороне 1 одной партии не скрывали этого и даже не скрывали желание чтобы в этой стране установилась система когда только это партии и будет правящей вот но это повторю еще раз это проблема американского общества их | English translation not available for this passage |
| избирательная система это как они устраивают политические дебаты у себя борьба с инакомыслием налицо то есть то против чего всегда выступали выступали наши западные коллеги а именно против борьбы с инакомыслием сейчас этот флаг это знамя в их прочных руках они едва ли кому-то его будут отдавать ближайшем будущем вас плане часа идет пресс-конференция я думаю что наверно уже должны это начать завершатся и если можно последние три вопроса sky news британские коллеги с нами ли вы hesoyam так да большое спасибо | English translation not available for this passage |
| госпожа лахова большое спасибо господин министр мне нужны некоторые уточнение в том что касается алексея навального потому что немцы сказали что они передали вам образцы тканей и крови который вам необходим и для того чтобы начать уголовное расследование по этому и не понимаем что вам мешает кроме того что касается его задержание сейчас сообщается о том что проходит судебное заседание буквально в эти минуты это не совпадает с принятыми процедурами почему здесь какой-то особый порядок которым могут пользоваться и | English translation not available for this passage |
| 30 German Refusal to Share Toxicology and Biological Samples | |
| они обычные порядок которым пользуется российские граждане ну во первых я не знаю откуда вы взяли информацию о том что в германии нам передала образцы его тканей биоматериалы это неправда в том ответе которые германские власти нам прислали три дня назад явно готовясь к семнадцатому января к возвращению навального сказано только что вот ниже приводится сведения полученные от самого навального и от его жены юлия никаких не то что там биоматериалов не то что там бутылки кота которых идет речь у нас даже нет ни |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Germany's failure to provide toxicology reports, biological samples or OPCW-shared evidence, with Berlin calling it a multilateral rather than bilateral matter after Russia referred materials to the OPCW. “I do not know where you got the information that Germany handed over samples of his tissues or biomaterials — that is not true” |
| результатов анализов не токсикологического заключения ничего этого нет если вам кто то сказал что они нам дали одежду бутылки его биоматериал это вас обманули но такое случается во вторых что касается процессуальной стороны дела я повторю ещё раз в клинике в омске это гражданская клиника не обнаружили там брали его конечно же биоматериалы брали анализы в этих by образцах не обнаружено ничего что напоминало бы некий боевой отравляющий агент боевое отравляющее вещество в клинике шире ты которые тоже гражданское | English translation not available for this passage |
| клиника как об этом сообщалось германская сторона тоже не обнаружили у него ничего что была бы похожа на боевое отравляющее вещество и омская клиника и клиника шарите гражданские поэтому немцы как они сами рассказывали эти образцы взятые в клинике шарите о навального передали в клинику бундесвера где военные видимо обладающие соответствующими знаниями обнаружили запрещенные боевое отравляющее вещество как они говорят но какой-то новой модификации откуда у бундесвера и в целом у немцев эти знания это интересный | English translation not available for this passage |
| вопрос мы кстати этот вопрос задали в тех обращениях которые генеральная прокуратура направила в министерство юстиции фрг надо с этим разбираться потому что потому что совсем недавно в германии как и в великобритании после дела с cry полей нам говорили очень дружно что никаких исследовательских работ по так называемым новичкам они не вели и соответственно у них не должно быть соответствующих маркеров и соответствующих технологий которые позволили и в германии и во франции и в швеции за 35 дней определить что это | English translation not available for this passage |
| именно какой-то новичок хотя и новой разновидности в нашей юридической практики для того чтобы на открыть уголовное дело должно быть утверждение обоснование в виде но доказательства того что преступление было совершено или была попытка совершить преступление поскольку в том что наши врачи взяли у навального они не обнаружили боевого отравляющего вещества поэтому мы и просим нам предоставить анализы которые были взяты в германии во франции швеции анализа который сделал организации по запрещению химического оружия | English translation not available for this passage |
| надеюсь вы слышали то что я подробно рассказал о нашем предложении этой организации провести совместное расследование при всех обстоятельствах я никогда не смогу поверить в то что западные наши коллеги настолько высокомерны и arrogant на что считают возможным требовать от россии объяснений без предъявления нам доказательств у вас как вы говорить на западе я им ее виду есть доказательство того что он был отравлен и что это не подлежит никакому сомнению но когда нам говорят но мы вам россии эти доказательства не | English translation not available for this passage |
| дадим уж позвольте нам сохранить скептицизм как минимум по отношению к тому что происходит вокруг навального если вам нечего скрывать если вы не боитесь показать правду положить проводу на стол и дать нам эти факты то почему вы этого не делаете как только мы это увидим есть там действительно подтвердится попытка его отравления боевыми веществами у нас будет заведено уголовное дело доследственная проверка который у нас проводится в соответствии с уголовно-процессуальным код кодексом не выявило оснований для | English translation not available for this passage |
| открытия уголовного дела найти там я понимаю что вы многие вещи делаете в тихую я уже упоминал что следствие в великобритании по отравлению литвиненко вдруг пришло к необходимости сделать процесс public что означает что он закрытой и что многие вещи остаются секретными так же как и я уже упоминал по при полям никаких данных мы не получили как не получили по скрипалем данные никто из ваших союзников в нато и в евросоюзе бывшим так же как вот кстати малазийский боинг mh17 знаете ли вы что обвиняя нас голландцы | English translation not available for this passage |
| 95 MH17 Dutch Trial and Anonymous Witnesses | |
| организовали судебный процесс таким образом что 13 свидетелей там представлены из них 12 анонимные они отказываются раскрывать имена этих 12 из 13 свидетелей поэтому сначала пожалуйста по приставайте к британским европейским правоохранительным органам и поинтересуйтесь у них почему они играют в темную чего они скрывают чего они боятся потом тогда я буду готов ответить на ваши вопросы если вы получите от них какие-то вразумительные ответы мы сейчас переносимся в брюсселе но нам не понадобится перевод русский язык |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about MH17, Lavrov points to Dutch trial irregularities including twelve of thirteen witnesses being anonymous before answering further questions. “13 witnesses are presented, 12 anonymous — they refuse to disclose the names of 12 of 13 witnesses” |
| 72 Brussels Russian Media Under Negative Pressure | |
| так как речь идет о медиа мен сенi русских сообществ пожалуйста 7 петросов здравствуйте уважаемый сергей викторович прошедший год был непростым для всех в том числе для российской диаспоры за рубежом если сми соотечественников в том числе независимых интернет журналистов и блогеров нас особенно интересуют как бы вы оценили итоги года в этой области внешней политики россии как по-вашему в этих трудных условиях проявили себя организаций российских соотечественников и какие может быть хорошие новости нас ожидают в |
Theme summary — not a full translation of this passage Media7 Russian Communities in Brussels notes a difficult year for Russian communities and media facing negative pressure, prompting Lavrov's offer of legal and other MFA support. “the past year was difficult for everyone, including the Russian diaspora and Russian-language media facing negative pressure” |
| 54 Support for Russian Compatriots and We Are Together Campaign | |
| наступившем спасибо мы как вы знаете уделяем работе с вами в целом соотечественниками во всех их ипостасях включая средства массовой информации приоритетное внимание это одно из ключевых направлений закрепленных в концепции внешней политики российской федерации которые было в обновленном виде одобрена в 2016 году президентом путиным и конечно же пандемического специфика сказалось на нашем общении но тем не менее в режиме онлайн большей частью но также и в очном режиме большинство мероприятий которые планировались |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses compatriots' work as a foreign-policy priority per the 2016 Concept, highlighting the successful We Are Together repatriation campaign during the pandemic and legal-support centres in over 30 countries. “as you know we pay priority attention to working with compatriots in all their capacities including the media” |
| 96 MH17 Investigation Questions for British and European Agencies | |
| были в этом году проведены отмечу сразу компанию по возвращению россиян домой в момент когда был объявлен карантин практически глобальной повсеместной итог от проявили себя наши ребята соотечественники живущие в соответствующих странах заслуживать самой высокой похвалы там было понятно и суета суматоха рейсы назначались потом отменялись по объективным причинам по субъективным причинам бывало не раз и люди которые приезжали в аэропорты оказывались в перед перед необходимостью где-то переночевать соотечественники |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invites journalists to press British and European law-enforcement bodies on what they are hiding before he answers further on MH17. |
| их встречали предоставляют жилье транспорт им давали деньги продукта какие-то средства индивидуальной защиты организовывали информацию через соцсети какие-то группы поддержки понимаете от огромная-огромная признательность всем тем кто принял участие в этой акции которые мы организовали под хэштегом мы вместе и волонтеры были отмечены из из числа соотечественников специальной медалью мы вместе почетной грамотой президента российской федерации вот из традиционных форм работы у нас функционировал всемирный | English translation not available for this passage |
| координационный совет российских соотечественников состоялись заседания в режиме онлайн в скоро будет сформирован новый состав всемирного cardin sonos это соотечественников на ближайшие четыре года работают тематические группы включая торговые и экономические структуры нацелены на то чтобы способствовать развитию [музыка] бизнес-инкубаторов для молодых соотечественников этой очень и считаю очень полезное начинание и безусловно мы его будем поддерживать но что касается что касается нашего участия в работе вашей | English translation not available for this passage |
| верни в решении ваших содействие решение ваших проблем наибольшего внимания с точки зрения защиты прав русских русско говорящих требуется украина и прибалтика у нас под эгидой мида и под эгидой агентство россотрудничества действует фонд поддержки и защиты прав соотечественников он развернул 49 правозащитных структур более чем в 30 странах это и центры правовой поддержки и консультативные пункты и кстати регулярные правовые рубрики в средствах массовой информации российских соотечественников где соответствующие | English translation not available for this passage |
| 70 Immortal Regiment and Eurasia Global Compatriot Events | |
| консультации весьма и весьма полезны хотел бы через вас также поблагодарить всех тех кто принимал участие в акциях посвященных 75-летию победы бессмертный полк георгиевская ленточка свеча памяти в израиле все эти акции конечно же вызывали вызывали у соте чипов мы это видели по репортажам живой интерес и искреннюю искренне стремления не предавать забвению память отцов и дедов у нас в сентябре кстати сказать мощном режиме прошел в ренн бург ской области международный молодежный форум евразии global запущенной |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond repatriation, Lavrov cites Immortal Regiment and Eurasia Global forum activities as part of sustained compatriot engagement worldwide. |
| 71 World Coordination Council Legal Support in 30 Countries | |
| интерактивные платформы молодые соотечественники это тоже очень важное новшество и разворачиваю свою деятельность всемирный альянс русскоговорящих соотечественниц и так сказать его подразделение альянс женщин-предпринимателей работает правительственной комиссии по делам соотечественников я ее возглавляю как вы знаете у нас есть план работы и в соответствии с ним центральным событием года должна стать прыгал проведение должно стать проведение 7 всемирного конгресса соотечественников в москве в четвертом квартале |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian compatriot policy includes the World Coordination Council and legal-support centres in more than thirty countries assisting against discrimination. |
| 97 Russian Communities COVID Difficulties and MFA Assistance Offer | |
| надеюсь что мы сможем встретиться на этом на этом мероприятии ну и если если по линии тех сми с которыми вы имеете контакты наблюдаются какие дискриминационные действия стран хозяек мы безусловно будем готовы оказывать соответствующую поддержку мы сегодня уже говорили о том как российские сми дискриминируются в ряде стран не исключаю что и сми российских соотечественников подвергаются негативному воздействию поэтому пожалуйста если процедуры которые вы сами можете предпринять исчерпанной мы будем готовы оказать |
Theme summary — not a full translation of this passage Brussels-based Russian community media describe pandemic-year hardships; Lavrov promises MFA legal support when domestic procedures are exhausted. “if procedures you can take yourselves are exhausted we will be ready to provide legal and other support” |
| 98 Russia-24 Closing Question on Offline Diplomacy Timeline | |
| правовую и другую поддержку и завершающей 3 часовую пресс-конференцию вопрос хотелось бы дать возможность задать россия 24 которая нас все это время транслировало пожалуйста завершающего вас он-то как раз для разрядки скажите а планируете ли вы делать вакцинации и под с учетом роста масштабов вакцинации во всех странах мира как скоро возможно возвращение уже традиционный привычные нам внешне международной политиков формате оффлайн когда мы уже соберемся очном живыми и дистанционно вот джесси планировали провести |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia-24 asks when traditional offline international meetings will return at scale as global vaccination expands; Lavrov notes gradual MFA resumption already under way. “how soon a return to the traditional offline format of international politics may be possible” |
| 73 High-Level Summits Deferred to Presidential Administration | |
| саммит точно ваш прогнозы когда первые международные переговоры на высоком или высшем уровне в лицо не ну насчет высшего уровня за подготовку мероприятие президента отвечает администрации президента и я здесь не буду забегать вперед что касается министерского уровня тому потихонечку разворачиваемся уже и я ща осуществил несколько визитов в период вот осени девятнадцатого года в том числе в грецию в сербию но и принимал здесь гостей министр иностранных дел турции скоро приезжают еще представители ряда стран и |
Theme summary — not a full translation of this passage On when leaders will return to full offline summits, Lavrov defers to the presidential administration while expecting gradual restoration of in-person diplomacy. |
| 55 Vaccination Plans and Return to In-Person Diplomacy | |
| международных организаций так что потихоньку с соблюдением всех мер предосторожности и конечно же учитывая состояние здоровья каждого участника процесса у меня антитела потому что я перенес в легкой форме короны вирусную инфекцию но сейчас вот я услышал что советуют специалисты даже тем кто переболел все-таки сделать прививку вот я его слышал об этом вчера буду советоваться с врачами спасибо большое коллеги мы на этом завершаем это был двадцатый по счету вопрос как мы обещали все те журналисты корреспондент |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing question from Russia-24: Lavrov had mild COVID-19 and has antibodies but may vaccinate on doctors' advice; MFA is gradually resuming face-to-face meetings with precautions. “I have antibodies because I had a mild coronavirus infection” |
| 112 Kyiv's Border-Grab Plan to Encircle the Donbas Republics | |
| средства массовой информации которые присылали нам заявку на аккредитацию с дополняя ее своими вопросами мы обязательно эти вопросы ответим если они не получили освещение в ходе пресс-конференции спасибо большое за внимание спасибо вам большое хорошего дня |
Full house translation — pending review the mass media that sent us an application for accreditation with supplementing it with their questions we will certainly answer these questions if they did not receive coverage in the course of the press conference thank you very much for your attention thank you very much have a good day |