Transcript
Выступление С.Лаврова на международном форуме «Примаковские чтения», Москва, 9 июня 2021 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening Remarks and Gratitude for Primakov Readings | |
| спасибо большое уважаемые сан саныч уважаемые дамы и господа друзья я признателен за приглашение выступить в очередной раз на при московских чтениях это одна из наиболее авторитетных хотя наверное самая молодая международных площадок диалога диалога заинтересованного профессионального и хотел бы поблагодарить руководству им ему за инициирование этой площадке и за ту организационную работу которая была проделана для подготовки нынешней встречи несмотря на пандами ческие ограничения и конечно приветствую всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses gratitude for the invitation to speak at the Primakov Readings, which he describes as an authoritative and young international dialogue platform. He thanks the leadership for initiating the platform and organizing the meeting despite pandemic restrictions. He welcomes all participants from the Russian and foreign expert community, emphasizing the necessity of dialogue on all global issues at the current stage. “Thank you very much, dear San Sanych, dear ladies and gentlemen, friends, I am grateful for the invitation to speak once again at the Primakov Readings, which is one of the most authoritative, although perhaps the youngest, international platforms for dialogue – a dialogue that is engaged and professional.” |
| 2 Principles of Russian Foreign Policy (Primakov's Legacy) | |
| участников форума представителей российского зарубежного эксперт на полет магического сообщества диалог на нынешнем этапе по всем вопросам мироздания как говорится крайне необходим чтение неразрывно связаны с интеллектуальным наследием и ведь максимыча примакова великого государственного деятеля напомню что именно в его бытность министром иностранных дел российской федерации были заложены принципы современной внешней политике нашей страны имею ввиду самостоятельность прагматизм многовекторности уважение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the principles of modern Russian foreign policy – independence, pragmatism, multi-vector approach, respect for international law, and open cooperation on an equal and mutually respectful basis – were laid down when Yevgeny Primakov was Foreign Minister. These principles formed the foundation of the Foreign Policy Concept approved in 2000 and later updated, maintaining continuity. They ensure predictability and stability of Russian foreign policy, especially in a turbulent global environment. “I recall that it was during his tenure as Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation that the principles of our country's modern foreign policy were laid down, namely independence, pragmatism, multi-vector approach, respect for international law, and open cooperation with all who are ready to do so on an equal and mutually respectful basis.” |
| международного права и открытое сотрудничество со всеми кто готов это делать на равноправный взаимоуважение основе эти принципы легли фундамент составили фундамент концепции внешней политики который было в 2000 году после избрания президентом россии владимира путина одобрена и впоследствии модифицировала сейчас действует и и редакцией 2016 года но все эти принципы которые я перечислил и которые были сформулированы академиком примаковым они сохраняют свою преемственность для россии важное преимущество заключается | English translation not available for this passage |
| в том что упомянутые принципы позволяют нам обеспечивать предсказуемости устойчивость нашей внешней политики а это особенно важно в условиях когда вся мировая система переживает крайне противоречивой этап своего развития находится в повышенной в состоянии повышенной турбулентности но как гласит китайская мудрость нынешний момент от одновременно открывает и большие возможности которыми важно воспользоваться на благо развития сотрудничества в интересах всех народов мира мы видим как укрепляются позитивные тенденции | English translation not available for this passage |
| 3 Multipolar World and New Centers of Influence | |
| я прежде всего упомянул бы в этом ряду укрепления новых центров экономического и политического влияния демократизацию межгосударственных связей в целом этот процесс тоже кстати сказать был предугадал предсказан еще в середине 90-х годов евгений максим чем в его концепции формирования многополярного мира россии будет активно способствовать продолжению мирных перемен в направлении полицентричного полицентричного основаны на коллективном лидерстве ведущие государства решение глобальных проблем но мы все-таки и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that positive trends are strengthening, particularly the emergence of new centers of economic and political influence and the democratization of interstate relations. He states that this process was predicted by Yevgeny Primakov in the mid-1990s in his concept of a multipolar world. Russia will actively contribute to peaceful changes toward a polycentric system based on collective leadership of leading states in solving global problems. |
| 4 Western Refusal to Accept Multipolarity and "Rules-Based Order" | |
| реалисты не можем игнорировать упорное нежелание наших западных коллег я бы даже сказал агрессивные нежелание признавать эту объективную действительность как она есть не можем игнорировать стремление коллективного запада обеспечить себе привилегированное положение на мировой арене чего бы это ни стоило и индикатором состояние умов ведущих странах запада конечно станут итоге предстоящих саммитов семерки нато и формате соединенные штаты евросоюз не только россии многие другие сталкиваются с тем что представители |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the collective West for aggressively refusing to recognize the objective reality of multipolarity and for seeking a privileged position on the world stage. He contrasts the West's promotion of a "rules-based order" with universal international law, noting that the West develops concepts in Western-centric formats and then presents them as the ultimate truth. This undermines trust in dialogue and diplomacy. “We cannot ignore the persistent unwillingness of our Western colleagues – I would even say aggressive unwillingness – to recognize this objective reality as it is; we cannot ignore the desire of the collective West to secure a privileged position on the world stage, no matter the cost.” |
| запада не готовы к честному диалогу который основан на фактах предпочитают действовать в духе highly likely примеров такого подхода множество это безусловно подрывает доверие к самой идее диалога способы урегулирования разногласий размывают возможности дипломатии как важнейшего инструмента внешней политики тем более не рациональном без бесперспективным выглядит ту рвение с которым западные коллеги взялись за продвижение печально известной концепции миропорядка основанного на правилах правило всегда нужны и на | English translation not available for this passage |
| напомню что и устав он тоже по большому счету свод правил но правил универсально принятых согласованных всеми членов международного сообщества никем не подвергаем ими сомнений про и это называется международным правом устав он основная часть международного права его фундамент а наши западные коллеги когда уходит от использования термина международное право и применяют выражение миропорядок основаны на правилах они иметь виду совсем другое они имеют ввиду выработку в западно cent речных форматах неких концепций | English translation not available for this passage |
| 5 West's Selective Use of International Law in Specific Areas | |
| неких подходов которые потом выдается за идеал мультилатерализму за истину в последней инстанции такие действия предпринимаются и в сфере химического оружия в сфере журналистики кстати сказать положение журналистов на международной арене в сфере кибербезопасности в сфере международного гуманитарного права по всем этим вопросам существуют универсальные организации но наши коллеги прежде всего в евросоюзе а также в соединенных штатах хотят продвигать свою концепцию по каждому из этих направлений но на вопрос почему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the West pushes its own concepts in areas such as chemical weapons, journalism, cybersecurity, and international humanitarian law, instead of working through universal organizations like the UN. He argues that it is much harder to promote initiatives in a universal format where not only obedient Western club members are present, but also Russia, China, India, Brazil, and African countries. This approach undermines multilateralism. “Such actions are taken in the sphere of chemical weapons, in the sphere of journalism – by the way, the position of journalists on the international arena – in the sphere of cybersecurity, in the sphere of international humanitarian law; on all these issues there are universal organizations, but our colleagues, primarily in the European Union and also in the United States, want to promote their own concept on each of these directions.” |
| не делать это в так сказать высшей структуре мультилатерализму в организации дневных наций ответа я снова нет но нам понятно что конечно гораздо сложнее продвигать какие-то свои инициативы достигать договоренностей в универсальную формате где есть не только послушные члены западного клуба но есть россии китая и индии бразилия африканские страны вот и посмотрим как вот эта концепция миропорядка основанного на правилах будет преломляться в результатах представят объявленных уже мероприятий включая так называемый | English translation not available for this passage |
| 6 Upcoming Western Summits and Defense of WWII Outcomes | |
| саммит демократии который президент байден анонсировал и те инициативы в сфере мультилатерализму который президент macron и и ряд других европейских лидеров также объявили я убежден что мы не можем игнорировать непреложный факт который заключается в том что нынешние мироустройства это сумма договоренностей держав-победительниц во второй мировой войне и россия будет возражать против тех кто хочет подвергнуть сомнению итоги этой войны мы не можем и не будем подыгрывать тем кто хочет попытаться обратить вспять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will not ignore the fact that the current world order is a sum of agreements among the victorious powers of World War II, and Russia will oppose those who question the outcomes of that war. He mentions the upcoming G7, NATO, and US-EU summits, as well as the "Summit for Democracy" announced by President Biden, as indicators of Western thinking. Russia will not try to reverse the natural course of history. “I am convinced that we cannot ignore the indisputable fact that the current world order is the sum of agreements of the victorious powers in the Second World War, and Russia will object to those who want to question the outcomes of this war.” |
| 7 Russia's Lack of Messianic Ambitions and Failed Western Interventions | |
| естественный ход истории у нас кстати нет твердых жадных амбиций как бы кто-то не убеждал себя и всех остальных в обратном у нас нет и того мессианского задора с которым наши западные коллеги пытаются распространить на всю планету свою ценностную демократическую повестку и нам давно уже понятно что навязывание извне модели развития ни к чему хорошему не приход не приводит посмотрите на ближний восток на север африки на ливию йемен на афганистан вот специфика текущего момента в том что пандемии короны вируса |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia has no messianic zeal like the West's attempts to spread its democratic agenda globally, and that imposing development models from outside leads to failure, citing the Middle East, North Africa, Libya, Yemen, and Afghanistan. He emphasizes that Russia does not have "hard greedy ambitions" as some claim. The current moment, accelerated by the pandemic, has not resolved existing problems but created new challenges. “We do not have that messianic fervor with which our Western colleagues try to spread their value-based democratic agenda across the entire planet, and we have long understood that imposing a development model from outside leads to nothing good – look at the Middle East, North Africa, Libya, Yemen, Afghanistan.” |
| 8 COVID-19 Pandemic and Interdependence | |
| конечно существенно ускорило ход событий при этом не только не разрешила имеющиеся проблемы но и породила новые вызовы имею ввиду и всеобщей экономический спад разрыв производстве нас бытовых цепочек усиления настроение изоляционизма геополитический оппортунизм и при этом конечно же это общая беда стала напоминанием через все вот эти вот оба слившиеся проблемы стало напоминанием о беспрецедентной взаимозависимости всех членов международного сообщества никто не может отсидеться в тихой гавани и наверное это один |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the pandemic has significantly accelerated the course of events, not only failing to resolve existing problems but also generating new challenges such as economic downturn, broken supply chains, isolationism, and geopolitical opportunism. However, it has also become a reminder of the unprecedented interdependence of all members of the international community, and that no one can sit out in a safe harbor. This is one of the main lessons to be learned. |
| из главных уроков которые нам нужно извлечь мы выступаем за сотрудничество со всеми еще раз подчеркнул на основе взаимного уважения равноправие поиска баланса интересов и мы видим самостоятельную ценность в каждом международном партнере и в двусторонних делах и многосторонних сферах дорожим дружбой со всеми кто отвечает взаимностью и кто готов искать честные договоренности а не пытаться работать ультиматумами и односторонними требованиями это как мы сейчас вопросы которые мы готовы обсуждать о ней практически | English translation not available for this passage |
| 9 Russia's Regional Cooperation (CIS, CSTO, EAEU, SCO) | |
| охватывают все актуальные сферы человеческой жизни ты безопасность торговля охрана окружающей среды климат цифровая трансформации искусственный интеллект многое другое мы продвигаем свои подходы на пространстве евразии на принципах о которых я упомянул функционируют содружества независимых государств организации договора коллективной безопасности евразийский экономический союз шанхайской организации сотрудничества эти объединения построены исключительно на принципах добровольности равноправие принципов общей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia promotes its approaches in Eurasia based on principles of voluntariness, equality, and mutual benefit, through organizations such as the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organisation. These associations are built exclusively on these principles, have no bosses or subordinates, work for constructive goals, and are not directed against anyone. “We promote our approaches in the Eurasian space; on the principles I mentioned, the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organisation function. These associations are built exclusively on the principles of voluntariness, equality, and mutual benefit; there are no bosses, no subordinates.” |
| 10 Priority Partnerships with China and India | |
| выгоды здесь нет начальников нет подчиненных и все эти организации работают на созидательные цели и не направлены против кого бы то ни было и тем более не претендуют на распространение с узко сформулированных ценностей так называемых на весь земной шар требуется соблюдение их от всех без исключения государств как мы это наблюдаем за их других интеграционных структур числе наших безусловных приоритетов укрепления всеобъемлющего взаимодействия с китаем в этом году мы отмечаем двадцатилетие большого двустороннего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that among Russia's unconditional priorities is strengthening comprehensive interaction with China, marking the 20th anniversary of the big bilateral treaty, and deepening the specially privileged strategic partnership with India, as defined in documents at the highest level. Russia is also expanding cooperation with ASEAN members and other Asia-Pacific countries. “Among our unconditional priorities is strengthening comprehensive interaction with China – this year we mark the 20th anniversary of the big bilateral treaty – and in the same series, deepening the specially privileged strategic partnership with India, which is exactly how it is called in the documents adopted at the highest level.” |
| 11 Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| договора об этом же ряду и углубления особо привилегированного стратегического партнерства с индией именно так она называется в документах которые принимались на высшем уровне расширяем сотрудничество с членами asian другими странами азиатско-тихоокеанского региона и делаем это в русской философии объединительной философии который лежит в основе выдвинутой президентом путиным инициативы содействовать формированию большого евразийского партнерства открытого для всех без исключения стран нашего общего евразийского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the initiative to form a Greater Eurasian Partnership, open to all countries of the Eurasian continent without exception, which was put forward by President Putin. He notes that this concept is supported in principle by China and India, highly appreciated within the SCO, and discussed with ASEAN countries, and is also open for dialogue with the European Union as a natural neighbor. The idea is to use the continent's natural advantages without creating new dividing lines. “We do this in the Russian philosophy of unifying philosophy, which lies at the basis of the initiative put forward by President Putin to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership, open to all countries of our common Eurasian continent without exception.” |
| континента принадлежность которому конечно же резко увеличивает сравнительные преимущества высоко конкурентном мире для всех евразийских стран а при понимании что они будут этими естественными богом данными преимуществами пользоваться а не пытаться проводить на этом евразийском континенте новые разделительные линии и углублять старые концепцию о которой я говорю большой евразийской оба большой бак большого евразийского партнерства а поддерживают в принципе и китай и индия она высоко оценена в рамках сос мы | English translation not available for this passage |
| 12 Russia's Role in Conflict Resolution (Syria, Nagorno-Karabakh, Afghanistan, Libya, Iran, Korea, Middle East) | |
| обсуждаем ее со странами асеан открыто как я уже сказал и для разговора с европейским союзом как естественным соседом на этом огромном континенте и я считаю что такие формы как при маковски чтения являются идеальными площадками обсуждение идей которые в этой связи возникают аму наверняка могут быть какие-то альтернативные подходы но мы хотим чтобы дискуссии было обращено в будущее в интересах всех стран а этого огромного региона россии будет продолжать активно содействовать решению международных конфликтов мы и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will continue to actively contribute to resolving international conflicts, citing its work in Syria, helping restore peaceful life after stopping bloodshed in Nagorno-Karabakh, and actively facilitating international efforts in Afghanistan, Libya, around Iran, on the Korean Peninsula, and in many other hot spots. He emphasizes that Russia has no inferiority or superiority complex but is always ready to help those in need, as part of its historical mission. “Russia will continue to actively contribute to resolving international conflicts; we work in Syria, helped restore peaceful life in – we help you earlier peaceful life after stopping the bloodshed in Nagorno-Karabakh, actively facilitate international efforts for settlement in Afghanistan, Libya, around Iran, on the Korean Peninsula, in many other hot spots.” |
| работаем в сирии помогли восстановлению мирной жизни в на помогаем вас на ранее мирной жизни после того как остановили кровопролитие горном карабахе активно содействуем международным усилиям по урегулированию в афганистане ливии вокруг ирана на корейском полуострове во многих других горячих точках и говорю об этом не для того чтобы привлечь внимание в нашем так сказать достижением у нас нет комплекса неполноценности равно как и нет комплекса полноценности в мировой политике но мы всегда готовы оказать помощь тем | English translation not available for this passage |
| кто в ней нуждается это нашей исторической миссии оно уходит корнями в столетие нашей истории вот поэтому будем продолжать в том числе и таким на взгляд первый взгляд не решаемым проблемам как ближневосточное урегулирование мы активно добиваемся скорейшего возобновления работы квартет и международных посредников продвигаем концепцию обеспечения коллективной безопасности в зоне персидского залива открыта для скорейшей организации встречи лидеров израиля и палестины в москве ну по понятным причинам сейчас нужно | English translation not available for this passage |
| 13 Information Space Rules and COVID-19 Cooperation | |
| дождаться результатов внутриполитических процессов в израиле но в любом случае к сожалеть о громком у сожалению наши многократные многолетние напоминание о том что нельзя продвигать концепцию нормализации отношений между израилем и арабами в ущерб палестинской проблеме они были проигнорированы и я думаю что это одна из серьезнейших проблем которые будет только усугубляться вот мы активно продвигаем задачу согласования уже бы нам надо сторонним многостороннем формате в рамках он согласование правил ответственного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia actively promotes the task of agreeing on rules for responsible behavior in the information space within a multilateral UN format, and also promotes cooperation in fighting the coronavirus. He stresses that, contrary to Western accusations, Russia is invariably interested in pragmatic, mutually beneficial relations with anyone, including the West. “We actively promote the task of agreeing – we already need to – in a multilateral format within the UN, agreeing on rules for responsible behavior in the information space, and promote cooperation in the fight against the coronavirus.” |
| 14 Russia's Stance on Arms Control and INF Moratorium | |
| поведения в информационном пространстве продвигаем сотрудничество в борьбе с короной вирусом и хочу подчеркнуть вопреки тому что пытаются нам приписывать на западе мы неизменно заинтересованы в прагматичных взаимовыгодных отношениях с кем бы то ни было включая сам запад будь то соединенные штаты или их союзники по нато или европейский союз мы продвигаем целую серию инициатив по недопущению полного развала договоренности и понимания в сфере раздражения контроля над вооружениями нераспространении вслед за после |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses Russia's initiatives to prevent the complete collapse of arms control and non-proliferation agreements after the US destroyed many treaties, such as the INF Treaty. Russia proposed a voluntary moratorium on deploying intermediate and shorter-range missiles, at least in Europe, with verification mechanisms. However, the West avoids an honest conversation, and NATO has been stalling Russia's concrete proposals for de-escalation along the Russia-NATO line of contact for over two years. “We are promoting a whole series of initiatives to prevent the complete collapse of agreements and understandings in the sphere of arms control and non-proliferation; after the Americans destroyed many treaties, for example the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, we proposed to organize a voluntary moratorium on their deployment, at least in Europe.” |
| того как американцы разрушили многие из договоров например договору ракетах средней и меньшей дальности мы предложили организовать добровольной мораторий на их развертывание по крайней мере в европе но несмотря на предложенные нами механизмы верификации такого моратория запад по-прежнему уходит от честного разговора равно как натовцы уже больше двух лет просто заматывают за болты вают наши предельно конкретные предложения которые нацелены на де эскалацию снижения военной опасности вдоль всей линии соприкосновения | English translation not available for this passage |
| россии североатлантическим альянсом поэтому мы готовы к работе совместно с любым партнером но никакой игры в одни ворота не будет ни санкции не ультиматумы не годятся для того чтобы пытаться разговаривать с нами и достигать каких-то договоренностей заключение процитирую even максим че примакова сильные россии сегодня не должна ассоциироваться с угрозой стабильности в мире к выводу об опасности исходящие от россии может привести только инерционность мышление конец цитаты россия никогда не будет отворачиваться от | English translation not available for this passage |
| 15 Russia's Red Lines and National Interests | |
| своих коренных ценностей будет верна духовным истокам своей стабилизирующий роли в международной политике поэтому будем и далее делать все необходимое для твердого но не конфронтационной продвижения наших национальных интересов налаживание сотрудничества самым широким кругом государства и единственное что подчеркну не надо принимать нашу готовность к диалогу с любым партнером за слабость наш президент не так давно подчеркнул в ответ на ультиматум и запада что красные линии в отношениях с зарубежными партнерами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by quoting Primakov that a strong Russia should not be associated with a threat to stability, and that only inertial thinking can lead to the conclusion that Russia is dangerous. He states that Russia will never turn away from its core values and will do everything necessary for a firm but non-confrontational promotion of its national interests. He warns that Russia's readiness for dialogue should not be taken as weakness, and that Russia itself will determine its red lines. “One should not take our readiness for dialogue with any partner as weakness; our president recently emphasized in response to the West's ultimatum that we ourselves will determine the red lines in relations with foreign partners.” |
| будем определять мы сами и прежде всего будем отстаивать свои взгляды на мироустройство на то как надо развивать международные отношений в полном соответствии подчеркнул с теми принципами если хотите ценностями которые закреплены не в чьих-то узко согласованных документах а в уставе организации объемных наций спасибо [аплодисменты] большое спасибо за билет а я хочу вам сказать что чтение вызывая большой интерес вот сегодня слушают больше 300 человек в зале и бы вы вниз к раз больше если бы необходимы ческие | English translation not available for this passage |
| ограничения у нас почти 60 экспертов часть из них смогли приехать часть опять же онлайн поэтому большой вам еще раз спасибо вместе разрешите перейдем к сессии вопросов и ответ и первый вопрос от господина морган кашу себя руководителя форума диалог европа россии федерального канцлера австрийской республики в 2000 2007 годах используете я должен присоединилась к этому вопросу встречи между лидерами россии и сша это всегда значимое международное событие которое вносит новые виктора в работу в дипломатов военный | English translation not available for this passage |
| бизнеса от конкретный вопрос не все встречи быть успех как например последний сами песенки с участием 45 определенно в этот же раз все может быть надеемся и наш президент байден заинтересован вопросах контроля над вооружениями возобновление иранские ядерные сделать вопрос каковы ваши ожидания от возможной новой повестке дня после встречи двух играх любых вопросах в частности киберпространство втором же региональные конфликты в афганистане сирии или и северной корее я рад приветствовать моего доброго друга | English translation not available for this passage |
| 16 Expectations for US-Russia Summit (Geneva) | |
| вольфган дышу соли и благодарю его за вопрос мы неоднократно озвучивали нашу позицию в связи с предстоящим сами там в женеве 16 июня у нас нет никаких завышенных haze ожиданий никаких иллюзий о том что грядут некие прорывы но есть объективная необходимость конечно же в обмене мнениями на высшем уровне о том какие угрозы видят россии соединенные штаты как две крупнейшие ядерные державы на международной арене и сам факт разговора двух лидеров ведущих ядерных держав безусловно важен и мы всячески поддерживаем такой |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Wolfgang Schüssel, Lavrov states that Russia has no inflated expectations or illusions about breakthroughs at the upcoming Geneva summit on June 16. However, there is an objective need for an exchange of views at the highest level on the threats that Russia and the United States see, as the two largest nuclear powers. The very fact of a conversation between the leaders of the leading nuclear powers is important, and Russia supports this attitude from American colleagues. “We have no inflated expectations, no illusions that some breakthroughs are coming, but there is an objective need, of course, for an exchange of views at the highest level on what threats Russia and the United States see as the two largest nuclear powers on the international arena.” |
| 17 Conditions for Normalizing US-Russia Relations | |
| такой настрой наших американских коллег понятно что нормализации российско-американских отношений подчеркну это еще раз возможно исключительно при соблюдении принципов равноправия взаимоуважение невмешательства во внутренние дела друг друга это необходимое условие нет для поддержания нормального предсказуемого и стабильного диалога чего хотят американцы по их заявлению но это важно и для снятия накопившийся конфронтационной sti между нашими странами мы такому а честному разговору будем будем готовы но я надеюсь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that normalization of Russian-American relations is possible only if the principles of equality, mutual respect, and non-interference in each other's internal affairs are observed. This is a necessary condition for maintaining a normal, predictable, and stable dialogue, which the Americans claim they want, and also for removing the accumulated confrontational charge between the two countries. Russia is ready for an honest conversation, but hopes that the US administration will assess Russia's interests and red lines and abandon the mentality of hegemony. “It is clear that normalization of Russian-American relations – I emphasize this once again – is possible exclusively with observance of the principles of equality, mutual respect, non-interference in each other's internal affairs; this is a necessary condition for maintaining a normal, predictable, and stable dialogue.” |
| что при подготовке к саммиту все-таки те кто сейчас в администрации байден занимается россией как это сказать было со свето логия сейчас я даже не знаю как руссо логия вот хорошо бы это было руссо филли вот на те кто занимается российской федерации надеюсь что они оценят действия интересы и позицию россии наши красные линии в конце концов и сделают если хотите работу над ошибками прошлых лет и откажутся от ведения диалога исключительно с позиции претензией на гегемонию в мировых делах понятно что в любом случае | English translation not available for this passage |
| диалог лучше чем его отсутствие но если менталитет гегемона будет определять американскую позицию если они будут наши американские коллеги по-прежнему идти вслед за собственной пропагандой который оглушает в том числе американскую элиту то наверное много вы ждать не приходится но в любом случае откровенно обменяться мнениями на высшем уровне даже при наличии расхождений которые многом многим кажутся непреодолимыми я считаю важно у нас совместный интерес в а стратегической стабильности у нас контакт достаточно | English translation not available for this passage |
| 18 Strategic Stability Dialogue (Comprehensive vs Narrow) | |
| интенсивные на эту тему о том как сейчас подходить к этому направлению мировой политики прямо скажу что мы выступаем за всеобъемлющий подход за учет в дальнейшем диалоге с соединенными штатами всех без исключения факторов которые влияют на стратегическую стабильность имею ввиду и ядерные и не ядерные вооружения и наступательные и оборонительные все что влияет на стратегическую стабильность должно быть предметом диалога американцев гораздо более узкий подход они заинтересованы лишь в отдельных аспектах нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia advocates a comprehensive approach to strategic stability, taking into account all factors – nuclear and non-nuclear, offensive and defensive – that affect it. The US has a much narrower approach, interested only in certain aspects of Russia's nuclear triad and reluctant to agree to a comprehensive concept. He hopes that the presidents will be able to determine a strategic main line for further work based on the preliminary consultations. “We advocate a comprehensive approach, taking into account in the further dialogue with the United States all factors without exception that affect strategic stability – I mean both nuclear and non-nuclear weapons, both offensive and defensive; everything that affects strategic stability should be the subject of dialogue.” |
| 19 Cybersecurity Dialogue with US | |
| ядерной триады и не очень и очень склонны по крайней мере на данном этапе соглашаться на всеобъемлющая в концепцию такую которая включала бы все без исключения посмотрим надеюсь что президенты смогут уже на основе тех наработок предварительных консультаций которые мы сейчас ведем при подготовке к саммиту смогут определить стратегическую магистральную линию дальнейшая работа на этих направлениях вы упомянули вольфганг и кибербезопасность здесь у нас нет недостатка в доброй воли еще с 2016 года когда нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that since 2016, when the Obama administration began accusing Russia of interfering in US elections, Russia has repeatedly offered to sit down at the negotiating table for a professional and trust-based discussion, presenting concrete facts of concerns from both sides. The US categorically refused. He hopes that the Biden administration will be ready to work honestly on this issue as well. “Here we have no lack of good will; since 2016, when the Obama administration began to accuse us of interfering in their elections, we have dozens of times offered to sit down at the negotiating table – professional, trust-based – and present concrete facts of concerns that exist on both sides; a categorical refusal.” |
| 20 Regional Conflicts in US-Russia Context (Afghanistan, Syria, Libya, North Korea) | |
| администрация обамы стал обвинять том что мы вмешиваемся в их выбор и мы десятки раз предлагали садиться за стол переговоров профессиональный доверительный и выкладывать конкретные факты озабоченности которые есть и одной стороны в другой стороны категорический отказ сейчас надеюсь тоже мы обсудим эту тему и поймем насколько администрации байдона готова по-честному вести работу и на этом направлении мы упомянули афганистан сирию ливию северную корею по всем этим вопросам особенно по афганистану по северной кореи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that on issues such as Afghanistan, Syria, Libya, and North Korea, Russia and the US have contacts and participate together in multilateral structures that have been formed and recognized by the international community. He mentions the nuclear talks on the Korean Peninsula, the expanded troika on Afghanistan (Russia, US, China, Pakistan), and a bilateral mechanism on Syria focused on de-confliction. He emphasizes the illegality of the US presence in Syria and the need for the US to re-engage as an observer in the Astana format and adhere to UNSCR 2254. “On all these issues, especially on Afghanistan, on North Korea, but also on some aspects of the Syrian crisis and the Libyan situation, we have contacts; we together with the Americans participate in those multilateral structures that have been formed and have received recognition from the world community.” |
| но также по некоторым аспектам сирийского кризиса и ливийской ситуации у нас есть контакты мы вместе с американцами участвуем в тех многосторонних структурах которые сформировались и получили признание мирового сообщества имею ввиду и переговоры по ядерной проблеме корейского полуострова и то что мы сейчас называем расширенные тройки по афганистану россии сша китай пакистан по серии есть двусторонний механизм которые прежде всего занимаются вопросами де конфликт тинга мы естественно подчеркиваем каждый раз | English translation not available for this passage |
| 21 Syria Specifics (US Presence, Deconfliction, Astana Format, UNSCR 2254) | |
| незаконность не легитимность присутствия сша на сирийской земле тем более что это присутствие сопровождается разграблении природных богатств сирийской арабской республики эксплуатируют нефтяные месторождения а сельскохозяйственные угодья на вырученные деньги поддерживают это всем очевидно всем известно сепаратистские тенденции на восточном берегу ефрата заигрываю с очень опасной проблемы имею ввиду курскую проблему эти игры могут плохо кончиться вот но поскольку американцы присутствует своими вооруженными силами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on Syria, stating that Russia emphasizes the illegality and illegitimacy of the US presence on Syrian soil, especially since it is accompanied by the plundering of Syria's natural resources and support for separatist tendencies. He notes that there is a de-confliction mechanism between the defense ministries, and sometimes political consultations. Russia would be interested in the US resuming its participation as an observer in the Astana format and being more committed to the key principles of UN Security Council Resolution 2254. |
| на сирийской земле у них есть там и авиация боевая у нас есть механизм где конфликтен гopoдe линиями и стер ства обороны но помимо этого иногда у нас проходит и политические консультации о том как дальше двигаться мы бы были заинтересованы в том чтобы сша кстати возобновить возобновили бы свое участие в качестве наблюдателя в останин скам формате ну и в целом были более привержены ключевым принципом резолюции 2254 совета безопасности по сирийскому урегулированию поэтому кстати усами то нет какой-то прям вот на | English translation not available for this passage |
| бумаге согласованные повестке дня как иногда наши коллеги из евросоюза ну в то время когда у нас еще были отношения когда были структуры отношений они прям вот основное внимание уделяли согласованию дословном у скрупулезному каждого пунктика 12345 который потом должны стать вот повесткой дня переговоров с американцами такого у нас не было мы просто перечисляли темы которые одна сторона и другая сторона имеет виду затронуть и вот так же мы поступаем и на этот раз работа продолжается ждать осталось недолго я думаю | English translation not available for this passage |
| скоро все прояснится и мы будем заинтересованы в позитивных результатах саммита но как говорится для танго нужны двое а если танцует кто-то брейк данс то это наверное уже сложнее получается [музыка] сергеевич простите что звук укрепляют организатор задать вам вопрос я думаю что это вопрос который волнует мой администрации трампа разрушила механизм договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности в ответ россия пошла на беспрецедентный шаг доброй воли российское руководство направило предложения соединенным | English translation not available for this passage |
| штатам и странам-членам нато о введении моратория на размещение ракет средней и меньшей дальности в европе ну в реакции от администрации трампа не последовало после этого какая-то вялая реакция европейских столиц если сейчас ожидании какого-то продвижения диалога по этой проблеме и возможно ли такой бородой ativ договор в ракетах средней меньшей дальности все ушел в небытие его больше не существует мы выражали сожаление по этому поводу и вы действительно упомянули очень важный факт что сразу после того как это | English translation not available for this passage |
| произошло мы не только выразили сожаление но устами президента предложили даже не предложи объявили односторонний мораторий на развертывание соответствующих систем средней и меньшей дальности в наземным исполнении то есть мораторий на развертывание запрещенных бывшим договором систем на нашей территории до тех пор и пока аналогичные системы американского производства не появятся в том или ином регионе мира это был односторонний мораторий впоследствии пару лет назад когда этот мораторий объявленной мораторий не | English translation not available for this passage |
| вызвал какое-либо заинтересованной реакции оппонент путин предпринял еще один шаг направил развернутые посланию и только соединенным штатам но всем членам нато всем членам евросоюза ашим восточным соседям всего по моему около 50 стран где он развернуто воспроизвел наше решение об односторонний моратории но дополнил эту инициативу приглашением к сотрудничеству в с тем чтобы западные страны также в добровольном порядке объявили о встречном мораторий не заключая каких-либо юридически обязывающих договорено просто | English translation not available for this passage |
| как жест доброй воли а при этом вот в этом развернутом послание мы учли а то обстоятельство что после объявления об одностороннем моратории российской федерации на развертывание наземных систем запрещенных бывшим договором запад стал скептически высказываться в том плане от россии хитрые она уже развернул asva искандеры в калининградской области а эти искандеры нарушают параметры установлены бывшим договором а у нас у натовцев еще пока ничего нету и поэтому это будет неравноценный неравноценный обмен но во первых | English translation not available for this passage |
| никто никогда не доказал что искандеры наши известные системы нарушают те критерии которые были успевают запрета которые были установлены по дальности ракет в бывшем договоре о рсмд американцы отказывались показывать нам доказательства кстати скачать скобках отмечу также как они до сих пор упрямо категорически отказываются предоставлять спутниковые снимки которые были сделаны в июле 2014 года когда произошла катастрофа с малазийским боингом вот тут на днях нидерландский суд прямо вывел что вопрос в верней надежды | English translation not available for this passage |
| на то что американцы предоставит эти снимки больше нет и для суда вопрос закрыт то есть колоссальной важности факты утаиваю ца точно так же нам никто не показывал спутниковые снимки которые американцы использовали для того чтобы доказать что или утверждать что искандеры нарушают договор оба 1 м д но под мы предложили учитывая что запад решил что мы давно уже все сделали а запад не успел и мы предлагаем эту ситуацию заморозить он это ясно будет в пользу российской федерации в послание путина прямо было сказано а | English translation not available for this passage |
| 22 INF Treaty Moratorium Details (Verification, Response) | |
| понимая взаимное недоверие мы предлагаем меры верификации такого встречного моратории а именно мы приглашаем вас посетить калининградскую область и увидеть собственными глазами те самые искандеры а взамен мы хотим чтобы наши специалисты посетили базы противоракетной обороны которые создаются в румынии и больше а поскольку производитель а пусковых установок lockheed martin на своем сайте открыто рекламируют эти установки как имеющие двойное применение и для запуска против ракет и для запуска ударных крылатых ракет |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov details Russia's unilateral moratorium on deploying intermediate and shorter-range ground-based missiles, and Putin's subsequent letter to about 50 countries proposing a reciprocal voluntary moratorium with verification measures. Russia invited Western countries to visit Kaliningrad to see the Iskander systems, and in return wanted Russian specialists to visit US missile defense bases in Romania and Poland. Only French President Macron responded positively. The proposal remains on the table and will be raised at the Geneva summit. |
| по моему очень честное предложение давайте посмотрим вы имеете озабоченность по поводу искандеров мы имеем озабоченность по поводу двойного применения тех самых установок противоракетной обороны единственный кто откликнулся позитивный был президент франции мануэль матрон а он слушает интересный и ген готов участвовать при понимании что будет налажен многосторонний диалог многосторонности не получилось там все остальные просто но американцы проигнорировали по понятным причинам они никого не хотят пускать на свои | English translation not available for this passage |
| базы противоракетной обороны то отдельные темы вот а все остальные послушны промолчали поэтому до наше предложение остается в силе и я считаю что мы обязательно ним напомним на саммите женеве 16 и посмотрим на реакцию еще один вопрос из зала пожалуйста сюда микрофона спасибо и викторович шиленков светлана болгарии в россии очень рада вас gedit обвенчаться и особенно в последнее время говорите что европейский союз является не надежным партнером к сожалению это абсолютно так особенно на фоне безумные не да не тот | English translation not available for this passage |
| факт для 21 день русофобской пропаганды и придуманных без всяких доказательств скандалов скажите пожалуйста у вас очень большой политический опыт и сможет этот эпитет лидерство в европейском союзе сможет ли хотя бы частично восполнится на выборы которые пройдут в этом году в германии и других странах всеобщий кризис может ли ради современные европейские лидеры которые будут хотя бы немножко эмансипированных целью штатных америке пожил дома и будут исполнять свою миссис уже те своих народов европейских стран а это | English translation not available for this passage |
| предполагает кардинальное изменение политики европейского союза к россии на позабыт она несправедливых и неэффективно ксати и вернуться к диалогу и доверие для решения общих проблем которые без полноценного диалога и без сотрудничества в том числе с россией не решит спасибо большое и последнее мы ждем вас болгарии на открытие без нашего учителя эти анимации спасибо светлана очень рад вас видеть обязательно приеду если будет на то воля божья как говорится у нас с болгарией принципе диалог по линии месяц на | English translation not available for this passage |
| 23 EU-Russia Relations and Demand for Equal Treatment | |
| странных дел развивается но последнее время появились не не на нашей стороне некой некие факторы которые не способствуют дальнейшему развитию конструктивного диалога но надеюсь что все это временно и что касается вашего вопроса о евросоюзе об отношениях с евросоюзом я уже многократно высказывался на эту тему мы хотим иметь отношения с евросоюзом которые будут опять же равноправными взаимо уважительными мы не можем иметь отношения с евросоюзом которые будут основаны на требованиях для россии поменять свое |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Svetlana Shilenkova, Lavrov states that Russia wants relations with the EU that are equal and mutually respectful, not based on demands for Russia to change its behavior. He criticizes the Western mentality that Russia must first change its behavior before partnership can be discussed. He notes that the "rules-based order" concept essentially represents a Western vision of how to organize international relations and even internal life, and that the West avoids discussing democratization of international relations. “We want to have relations with the European Union that are, again, equal and mutually respectful; we cannot have relations with the European Union that are based on demands for Russia to change its behavior.” |
| поведение и германский министр и министром стран дел других европейских стран многократно это говорили надо с евро с россией дружить но она не дружить ограждение уже не говорят партнерства вать но россии сначала должна изменить свое поведение понимаете это вот это этот целый менталитет который невозможно изменить вот я говорил про порядок основанные на правилах вот они придумали этот порядок по сути дела это западное видение того как развивать отношения в двадцать первом веке между государствами более того и как | English translation not available for this passage |
| жить как организовывать жить жизнь внутри государства потому что вот эти вот мессианские процессы с продвижением демократии они ведь агрессивные достаточно но как только ты начинаешь западом говорить о демократии на международной арене давайте мы обсудим как демократию то придвигать не только внутри страны это забота с каждого государства а вот в международных делах чтобы все были равны чтобы прислушивались голос у большинства но уважали меньшинство они тут же у хлои искусстве они не хотят обсуждать | English translation not available for this passage |
| 24 Critique of "Rules-Based Order" and Macron's Multilateralism | |
| демократизации лежат отношений и сама концепция миропорядка основанного на правилах она перечеркивает любые надежда на то что запад будет втягиваться в дискуссии о демократизации мировых мировых дискуссий между новых отношений вот прям буквально в мае президент макарон продвигая один из главных элементов вот этой концепции миропорядка основанного на правилах а именно мультик эффективный мультилатерализму то есть эффективную многосторонность он прямо заявил что многосторонность не означает необходимость добиваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the "rules-based order" concept, citing French President Macron's statement that multilateralism does not mean the need to achieve unanimity, and that the positions of "conservatives" should not be an obstacle for "ambitious pioneers." Lavrov interprets this as meaning that Russia and China are called conservatives or revisionists who want to hold back the Western world. He contrasts this with the UN Charter principles, which the West avoids mentioning. “President Macron, promoting one of the main elements of this concept of a rules-based order, namely effective multilateralism, directly stated that multilateralism does not mean the need to achieve unanimity, and further I quote: the positions of conservatives should not be an obstacle for ambitious pioneers.” |
| единогласия и дальше цитирую позиции консерваторов не должна быть препятствием для амбициозных передовиков по моему все понятно консерватор это вот ревизионисты можно и так их называть хотя это вроде бы оправдан антонимы но нас называют и китай называют и консерваторами которые не хотят перемен и ревизионистами которые хотят затормозить то чтобы уже продвигает западный мир при этом кстати президент франции днепра он не при нужно родные право не упомянул вот есть амбициозные передовики которые продвигают вот эту | English translation not available for this passage |
| 25 EU's Strategic Autonomy and Return of US | |
| концепцию а есть те кто хочет консервативно держаться за принципы устава оон вот в чем в чем проблема и насколько насколько это кстати говорит президент страны которые по моему 1 уже осталось из тех кто в свое время призывал к стратегической автономии европейского союза но эти дискуссии даже в германии были приглушены и сейчас по моему вот как на одном из мероприятий евросоюза председатель евросовета мишель жар мишель превозносил вот возвращение соединенных штатов евроатлантической солидарности и было видно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that France was one of the last countries calling for strategic autonomy of the European Union, but such discussions have been muted even in Germany. He observes that at a recent EU event, European Council President Charles Michel praised the return of the United States to Euro-Atlantic solidarity, and it was evident how relieved the EU leadership was that everything is now back to normal with the US. “For example, at one of the EU events, the President of the European Council, Charles Michel, praised the return of the United States to Euro-Atlantic solidarity, and it was visible what relief the leadership felt – what relief they experience from the fact that everything is now back to normal.” |
| насколько облегчение испытав какое облегчение испытываешь руководство с от того что все теперь снова хорошо соединенные штаты опять у руля и мы значит можем следовать за ними это не хочу никого обидеть я надеюсь что никто их не воспринимает с обидой потому что это факт это публично заявленные оценки которые многократно произносились руководством и кстати вот было в майами от финской конференции по безопасности мишель говорил альянс с сша европы это основа миропорядка опирающегося на правилах и международные права | English translation not available for this passage |
| не было упомянуто и подчеркнул что надо напористо продвигать демократию для защиты этого порядка от нападок россии и китая и ирана и прочих то есть maite надо продвигать демократию для защиты этого порядка от нападок вот этих самых авторитарных режимов то есть вытекает из этого то что демократию в этих целях нужно продвигать внутри соответствующих стран они на международной арене то здесь ну не тоже саморазоблачение но уже без стеснения выдвигается концепции которые носят откровенно характер доминирование по | English translation not available for this passage |
| 26 Rules-Based Order as Western Dominance | |
| крайней мере претендует на доминирование и вот урсула фон дер ляйен сказала что в сфере цифровой например трансформации надо чтобы сша и европа разработали некую книгу правил которым должен будет следовать весь мир совсем недавно наши американские коллеги не помню чьими устами но произнесли что новые правила торговли должны определяться западом они китаем а что это означает а тут такое лирическое отступление ведь сейчас идет разговор о реформе всемирной торговой организации потому что американцы поняли одну |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US and Europe are using the concept of a "rules-based order" to impose their dominance, citing statements by Michel, von der Leyen, and US officials. He notes that the US is blocking WTO reform because China has succeeded under current rules, and now the West wants to rewrite trade rules excluding China. He characterizes this as a self-serving attempt to maintain hegemony. “Ursula von der Leyen said that in the sphere of digital transformation, for example, the US and Europe need to develop a certain rulebook that the whole world will have to follow.” |
| простую вещь что на основе тех правил которые одобрены настоящий момент в мировой торговле мировой экономики которые были в общем-то инициированы соединенными штатами после второй мировой войны имею ввиду и бреттон вудс кую систему международный валютный фонд всемирный банк и всемирную торговую организацию на основе этих правил которые определяли ход глобализации определю так скать инициированный американцами прежде всего на основе этих правил в китай добился гораздо больших успехов и вероятно мире концами на их | English translation not available for this passage |
| поляне и поэтому сейчас работа всемирный торговый где-то заблокирована сша не позволяют назначить должностных лиц на вакансии в на органе по урегулированию споров а поэтому все иски которые туда в это только направляются и которые стопроцентно американцы проиграли бы не могут быть рассмотрены и сейчас поэтому идёт речь о том чтобы создать новую систему от реформировать в тыл и прямо говорится что новые правила мировой торговли должны определять сша и европы они китай это цитата вот о чем речь и и вот что лежит в | English translation not available for this passage |
| 27 EU Emancipation from the United States | |
| основе этой концепции порядка основанного на правилах но насколько что-то случилось да ну и светлана спросила чем могут закончиться выборы которые предстоят европейских сразу частности в германии это вопрос на который только немецкий народ и народа других стран евросоюза могут дать ответ ну а насчет перспектив эмансипации евросоюза от соединенных штатов я уже по моему сказал зигзага вещь сегодня утром пришел вопрос декана факультета международных отношений университета свинья-профессор и я не всю эту не который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to predict the outcome of German elections, stating it is for the German people to decide. He reiterates his earlier comments about the EU's emancipation from the US being a zigzag process. “As for the prospects of the EU's emancipation from the United States, I think I already said it's a zigzag thing.” |
| вчера у нас был спикером на из панели сша часто вводят санкции против иностранных компаний и государств через систему свивки основной финансовый инструмент которым они пользуются как бегемот фактически многие страны в том что китай или даже европейские союзники страдают от свифт контролируемого америка до креста россии заявил о возможности исключить доллар из резерва иностранной валюте правительство китая начала выпуск цифровой валюты теоретически цифровая валюта может привести к новой системе лишь бородок | English translation not available for this passage |
| 28 De-Dollarization and SWIFT | |
| транзакция которая значительно снизит угрозу со стороны свифт какие у вас есть предложение чтобы россии и китая приняли совместное усилие по созданию новой системы многосторонних международных финансовых транзакций чтобы уменьшить финансовую агрессию америке насчет очень подробно ответил президент путин выступая на санкт петербургском международном экономическом форуме на прошлой неделе мы не стремимся убежать из той системы которая сейчас существует и которые в решающей степени опирается на доллар все проблемы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia is not seeking to abandon the dollar system but is forced to de-dollarize due to US abuse of its role as the issuer of the world's reserve currency. He notes that Russia and China are increasing use of national currencies and exploring cryptocurrencies, but emphasizes that the US has not officially threatened to cut Russia off from SWIFT. He calls for universal multilateralism and depoliticized mechanisms. “We are not trying to escape the system that currently exists and which relies decisively on the dollar; all problems arise from the fact that the United States does not realize its responsibility as the issuer of the main global reserve currency.” |
| возникают от того что соединенные штаты не осознают своей ответственности как страны эмитента главной резервной мировой валюты либо осознают но грубо злоупотребляют этой своей ролью и в этой ситуации конечно же целый ряд есть истории когда все убеждали что доллар может быть использован в политических целях и это не надежно поэтому продолжаю стремиться к тому чтобы все-таки универсальная многосторонность уважалось всеми и чтобы раз и навсегда согласованные механизмы они политизированы ся использовались ровно для | English translation not available for this passage |
| тех задач которые лежали в основе их создания мы конечно же думаем о том как быть если наши наши коллеги проявят очередные очередные свои сны устремления диктовать наказывать и использовать для этого рычаги международной торговли международных финансовых расчетов обращу внимание на то что никто из официальных лиц запада никогда на моей памяти не требовал перекрыть свифт для россии для кита или для кого бы то ни было еще к этому призывают отдельные политики но это никогда не находила подтверждение не в заявлениях | English translation not available for this passage |
| еще раз подчеркну официальных представителей ведущих западных стран не в заявлениях представителей самой этой системы swift об этом недавно гражданина россии которые представляют российских сегмент этой системы еще раз подчеркну мы действительно хотим и это официально провозглашено заниматься где долларизации нашей экономикой нашей финансовой системы и соответствующие действия уже уже осуществлены но еще раз подчеркну это не означает что мы отказываемся от использования доллара вообще но в силу того о чем я | English translation not available for this passage |
| сказал мы стремимся все больше и больше опираться на другие валюты на национальные валюты когда идет речь о двусторонней торговли с нашими партнерами в том числе с китайской народной республикой с членами другими членами шанхайской организации сотрудничества целым рядом других стран и также готовы опираться на расчеты которые не будут вовлекать доллар будут основаны на использовании других валют и криптовалюта в этой в этой связи да это очень популярная сейчас тема ее разработкой активно занимаются в китае я знаю | English translation not available for this passage |
| достигли значительных уже результатов у нас также эта тема в самом предметного плане прорабатывается и я думаю что неизбежно наступит время когда криптовалюта будут играть очень существенную роль занимать очень значительный сегмент международных расчетов но подробнее наверное лучше говорить со специалистами министерства иностранных дел видят политическую картину и мы озабочены необходимости сделать так чтобы экономические связи нашей страны не создавали угроз нашей безопасности сейчас котировки криптовалют вошли | English translation not available for this passage |
| после вашим слову пожалуйста вопрос из зала деле добрый день уважаемый сергей викторович армен дарбинян ректор российская венского университета мой вопрос от следующем настоящее время проходит достаточно интенсивный трехсторонний процесс по разблокированию транспортных коммуникаций и грегори в этом процессе участвуют армения россия еще захотят но нет турции турции которая была полноправным участником войны в карабахе последней войны и турции которая фактически является стороной конфликта между тем вы знаете что | English translation not available for this passage |
| уже 30 лет в течение армянской независимости границы турецкой армянская граница заблокировано я так стати говоря единственное блокада на территории географически европы и не работает коммуникацию частности железная дорога которая построена и времена царской россии югре cars незадействованные возможности перетока электроэнергии через высоковольтные линии электропередач в которые существуют еще с советского времени построены в советское время не считаете ли вы что турцию нужны оба плеч в этот процесс | English translation not available for this passage |
| 29 Nagorno-Karabakh and Regional Communications | |
| разблокирования коммуникации в регионе или заставить ее внести свою часть ответственности за это спасибо ну я хочу еще добавить что в этих в работе этой трехсторонний группы не участвует ещё и иран который не меньше может быть и больше заинтересован в том чтобы его интересы были учтены я не очень понял вы сказали не стоит ли турцию привлечь к этой работе и заставить его нести ответственность трехсторонний группа по возобновлению экономических связей восстановлению всех коммуникаций разблокированию всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the trilateral working group on unblocking transport communications in the South Caucasus, emphasizing that it is about restoring normal economic life, not punishment. He notes that Turkey and Iran's interests are taken into account, and that the unresolved status of Nagorno-Karabakh should be addressed through confidence-building and improving lives. He highlights the Russian-Turkish monitoring center as a stabilizing factor. “The trilateral group on restoring economic ties, restoring all communications, unblocking all communications – it is not about punishment, it is about restoring normal economic life.” |
| коммуникаций она не про наказание она а про восстановление нормальной хозяйственной жизни которые существовало до вот конца 80-х годов когда разразился нагорно карабахская разразилась война и которой была остановлена только через четыре года четыре года спустя сейчас если говорить о том кто вел войну и кто воевал вопрос это для нас и для всех здравомыслящих людей закрыт кровопролитие закончилось закончилась чуть позже чем мы предлагали сторонам и не нашли на в том что война длилась дольше чем могла бы мир был | English translation not available for this passage |
| достигнут перемирие было достигнуто позже чем оно могло быть достигнуто кого мы были только посредниками мы не могли заставлять сторону одну или другую делать какие-то вещи мы лишь убеждали в том что в дальнейшее кровопролитие бессмысленно и крайне опасно прежде всего для того как будут дальше на этой земле жить люди и сейчас наши миротворцы выполняют свой мандат каких-то крупных инцидентов вообще нет это признают и в баку и в ереване отдельные мелкие шероховатости достаточно быстро ликвидируется да есть | English translation not available for this passage |
| напряженность на отдельных участках азербайджана армянской границы но это не имеет отношение нагорному карабаху и одновременно с остановкой боевых действий 9 ноября прошлого года президенты договорились разблокировать все коммуникации это собственно говоря один из главных принципов который был согласован многие годы назад по линии вот минской группы б с е по линии сопредседателей минской группы всё в лице россии франции и соединенных штатов а в развитии вот этой принципиальной договоренности в январе состоялась | English translation not available for this passage |
| встреча президентов россии фран в россии армении и азербайджана на который была создан трехсторонняя рабочая группа на уровне вице-премьеров который занимается исключительно раз блокированием всех экономических транспортных и прочих коммуникаций в этом регионе перечисленные вами примеры и железной дороги линий электропередач все это и многое другое находится на столе переговоров там все от профессионально подготовленные люди которые занимаются приоритизации маршрутов которые должны стать первыми в вот в плане | English translation not available for this passage |
| практической реализации этого разблокирования и конечно же стороны учитывают интересы своих соседей было бы наверное не реалистично рассчитывать на то что вот втроём договорились а что там думает турции что думает таран это дескать нам все равно это неправильно через этот критический важный район проходит многие маршруты стратегические север юг восток запад и здесь нужно думать не о том чтобы кого-то привлечь или не привлечь или наказать нужно думать о том как выстраивать отношения на долгую перспективу и я | English translation not available for this passage |
| понимаю что сейчас многие говорят о том что вот остался все-таки нерешенным статус нагорного карабаха это предстоит окончательно согласовать да с участием сопредседателей минской группы б с е который на данном этапе наверное должны не буди ровать проблему статус а содействовать укреплению мер доверия садиста решения гуманитарных вопросов содействовать тому чтобы армяне и азербайджанцы снова стали жить бок о бок вместе в безопасности и в экономическом благополучии и тогда я вас уверяю через пару-тройку лет если мы | English translation not available for this passage |
| наладим такую жизнь все проблемы статуса будут решаться гораздо проще и я бы не стал сейчас делать акцент на тех или иных заявлениях которые звучат из столицы региона из столиц непосредственных участниц конфликта из из столиц соседних стран там во многом доминируют преобладают эмоции и мы призываем всех вовлеченных в эту в эту ситуацию все-таки способствовать успокоению и способствовать налаживанию нормальной жизни тех кто находится на земле мы через наш миротворческий контингент через министерство по | English translation not available for this passage |
| чрезвычайным ситуациям активно этим занимаемся и результативность деятельности трехсторонний рабочей группы будет определяться прежде всего тем насколько вот это разблокирование будет напрямую помогать улучшать жизнь людей ну а что касается турции и и роль это как я уже сказал в этих трех сторон них дискуссиях интересы турции интереса ирана однозначно учитываются иначе все это разблокирование не будет иметь так сказать максимального эффекта а в в рамках наблюдение за прекращением огня действует российской | English translation not available for this passage |
| турецкий центр по мониторингу который с территории азербайджана используя технические средства обеспечивает совместное наблюдение за тем что происходит на земле очень полезный полезный компонент общей договоренности и он обеспечивает так сказать ощущение вовлечённости наших турецких коллег в этот процесс это стабилизирующий фактор сергей ученицы позволите вопрос господина самира стороны президента фонда observer research foundation дыре и ваше превосходительство несмотря на то что мир переживает трудный период | English translation not available for this passage |
| партнерству россии иди продолжает процветать и наше сотрудничество по вакцине спутник вид тому подтверждение ее и все яйца благодарна за помощь предложенные нашими друзьями в россии во время отступающей второй волны мой вопрос из двух частей первая каковы краткосрочные долгострой не уроки международному сообществу относительно происхождения и распространения к миг-19 не которая беспокоила что даже спустя 18 месяцев мы до сих пор не знаю о происхождении вируса который впервые появился в ухо раме это не помогает | English translation not available for this passage |
| при вращении будущих пандемии 2 вторая часть как нам сбалансировать национальную ответственность и международное сотрудничество особенно в обеспечении того чтобы воз и международной медико-санитарный правилам одни выявлять и предотвращать будущее вспышки спасибо но в целом конечно пандемии коронавирусной инфекцией создало беспрецедентный вызов если ходили она стала тестом на настоящую дружбу друг познается в беде это известно но целый ряд государств решил своими пациентами не делится и такой подход наверное | English translation not available for this passage |
| неправомерен особенно в условиях взаимозависимости глобализации но и с точки зрения в человеческой морали и нравственности и эти принципы морали они близки и нам и дорогой для нас индии для индийского народа спасибо за добрые слова в отношении того содействия которые мы оказали и оказываем индийцем в эти трудные времена в течение последнего месяца если правильно помню нам удалось организовать несколько достаточно крупных поставок гуманитарной медицинской помощью не только вакцина спутник винного и других | English translation not available for this passage |
| препаратов мы активно работаем над налаживанием производства спутниками в самой индии надеемся что этими другими шагами совместными усилиями мы сможем как можно скорее справиться со три тяжелые болезни защитить здоровье здоровье наших граждан насчет источника вируса как вы знаете при координации всемирной организации здравоохранения проведена достаточно серьезная работа направлялись соответствующие эксперты специалисты работали непосредственно в китае эксперты были из десяти стран в том числе из российской | English translation not available for this passage |
| федерации а также представители соответствующих международных структур результаты были обнародованы сразу же после визита вот на днях были представлены на 7 и 4 сессии всемирной ассамблеи здравоохранения которое завершилось на прошлой неделе вы правы однозначных выводов отношений первопричины возникновение к вид 19 пока нет но это не уникальная ситуация на напомню что до сих пор нам и специалистам и всемирного здравоохранения неизвестно происхождение вируса эбола который появился еще в 70-х годах прошлого | English translation not available for this passage |
| 30 COVID-19 Pandemic and Origins | |
| столетия но специалисты продолжают от этим работать я с как вы сами понимаете не владею всеми тонкостями этой профессии но конечно я убежден что нужно нужно продолжать эту работу на продолжать и без политизации и потому что попытки политизировать ситуации вокруг горит 19 они есть эта часть того что мы наблюдаем и в других сферах и что отражает стремление ряда стран все-таки действует методами недобросовестной конкуренции нужно развивать широкой transparent ные международное сотрудничество по продолжение изучению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the pandemic has tested true friendship, and Russia has provided aid to India. He notes that the origin of the virus is still unknown, but that is not unique (citing Ebola), and calls for depoliticized international cooperation. He emphasizes the importance of strong national health systems and the implementation of International Health Regulations. “We need to develop broad, transparent international cooperation to continue studying the causes of its emergence, but the most important thing, of course, is to overcome the pandemic.” |
| причин его возникновения но самые главные конечно по преодолению пандемии чтобы эти вот разговоры о том кто виноват и кто виноват не мешали бы реализовать принцип что делать в целом на вторую часть вашего вопроса отвечаю самые важные когда возникают чрезвычайной ситуации в области здравоохранения иметь сильные национальные системы санитарно-эпидемиологического надзора система охраны здоровья и пандемии подтвердила вот этот мой мой вывод те страны у которых отлажены системы здравоохранения у которых есть высокая | English translation not available for this passage |
| способность к мобилизации медицинских ресурсов иных ресурсов по моему эти страны дали более эффективный ответ на вызов коронавирусной инфекцией ну и что касается международного сотрудничества мы развиваем его уже на протяжении длительного периода практически самого начала пандемии и по двусторонним каналам и через многосторонний организации оказываем помощь во внедрении разработанных международных медико-санитарных правил они были разработаны по нашей инициативе одобрены всемирной организации здравоохранения но | English translation not available for this passage |
| пока еще не воплощены в практические системы в во многих странах а эти вот международный медико-санитарные правил это главный международный право инструмент и ориентир выстраивания национальных систем предупреждения готовности к эпидемиям подобный подобным сегодняшнем вот поэтому координации действий транспарентность способность и готовность делиться опытом и объединять усилия наверное в этом заключается ключ от выходу из нынешнего кризиса что собственно говоря эти принципы они применимы и к любой другой проблеме | English translation not available for this passage |
| с которой сталкивается человечество еще один вопрос от господина дома крема директора 106 сша скажите было бы возможно и желательно смешай россии чтобы они в рамках изучения проблемы киберпространство взяли на себя обязательство работают над противодействием кибератакам на ту или иную страну со стороны преступных групп с целью выкупа на которые исходят из россии или из сша какими могли бы быть параметры подобного сотрудничества или уровень недоверие настолько велик что такое сотрудничество просто сейчас | English translation not available for this passage |
| невозможность уважением том-том рад получить от вас вопрос ну вы знаете мы ведь уже многие годы слушаем выслушаем обвинение в наш адрес во всех смертных грехах в том что касается киберсферу я уже упоминал выборы 2016 года и в последующем целый ряд инцидентов которые соединенных штатах или в других странах происходили тут же ассоциировались в публичных заявлениях публичных обвинениях с российской федерации ни разу ни одного факта нам предоставлено не было и вот сейчас из последних поводов это президент путин на | English translation not available for this passage |
| питерском форуме уже это комментировал пресловутая так она колонии all pipeline и также на мясоперерабатывающая компания dji без как я понимаю вы даже в своем вопросе поинтересовались нельзя ли наладить наладить сотрудничество между россии соединенных штатов по расследованию такого рода вещей и бороться с криминальными группами в частности с требованиями заплатить выкуп то есть даже в этом вопросе видно что вы мотивированы вот этим всплеском общественного мнения по поводу двух конкретных инцидентов а причем я | English translation not available for this passage |
| отмечаю что американское правительство американская администрация не продвигает тезис об ответственности за эти инциденты российских российской стороны российского государства но вот тони блинкен недавно сказал что это наверное частные хакера но россия обязана их остановить потому что это происходит на ее территории напомню в этой связи из разряда двойных стандартов что когда был разгар вот проблем соединенных штатах когда социальные сети и интернет-платформы американские естественно блокировали доступ к | English translation not available for this passage |
| информации по тому или иному вопросу эта тема обсуждалась в том числе в б с е и в совете европы и мы подчеркивали обязательства сша как и любой другой страны обеспечивать стопроцентный доступ своих граждан к информации к любой информации тогда нам американская значит сторона отвечала да но это обязательства государства а речь идет о действиях которые предпринимают частные корпорации мы не можем за них отвечать вот в данном случае призыв к россии найти вот этих вот частников и все-таки выполнить функцию | English translation not available for this passage |
| государства по пресечению неправомерных действий она как бы американцами не то что даже воспринимаются они призывают к этому вот давайте делать так чтобы мы были в общем-то едины в необходимости следовать каким-то правилам но правилам универсально применим им любое государство которое вот подписалась под обязательством обеспечивать свободу доступа к информации обязаны делать это независимо от того кто укрывает информацию государственная структура или частные корпорации тем более что львиные доли всей информации | English translation not available for this passage |
| 31 Cybersecurity and US-Russia Cooperation | |
| сейчас находятся в руках честно в корпорации теперь конкретно по кибербезопасности мы не только хотим мы многократно предлагали даже может быть навязчивых где-то соединенным штатам заняться этим вопросом когда в рамках упомянутых но и обвинение 16 года а их администрация обамы стала выдвигать еще в октябре до дня голосования нам вот предъявляли эти претензии мы напомнили американским коллегам что у нас между москвой и вашингтоном существует закрытый канал на случай возникновения инцидентов в том числе в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Russia's repeated offers to cooperate with the US on cybersecurity, which have been ignored or rebuffed. He cites the Obama administration's refusal to provide evidence of alleged Russian interference, and the cancellation of a planned meeting in Geneva. He notes that Russia has proposed a comprehensive program of measures, and that work is ongoing on a UN convention on cybercrime. He calls for professional dialogue without public accusations. “We not only want to, we have repeatedly offered, perhaps even insistently, to the United States to take up this issue.” |
| киберпространстве и мы предложили после того как были громогласно зачитано обвинение российской федерации во вмешательстве в американские выборы чтобы американцы нам поэтому закрытому каналу предоставили те факты которые подтверждают их озабоченность это предложение было продублирована 7 раз по моему с октября 16 по января 17 года вплоть до инаугурации трампа ни на одной из этих предложений не последовало никакого ответа от соответствующих служб администрации обамы вместо этого обама в раздражении в конце своей | English translation not available for this passage |
| каденции как говорится забрал у нас лидерским захватом дипломатическую недвижимость выгнал дипломатов и вот этот вот такой импульсивный шаг был в по сути дела ответом на наши профессиональные предложения заняться честный конкретной работой это не единственный пример у нас то есть диалог был по проблемам кибербезопасности был заморожен с вашингтоном не по нашей вине впоследствии мы предлагали вернуться к нему в июле еще по моему 2017 года передали проект меморандума о создании российско американской группы по | English translation not available for this passage |
| безопасности в сфере информационно-коммуникационных технологий вроде бы братцы была позитивной и на начало 2018 года договорились провести первую встречу такой группы в женеве американской делегации туда прилетела нашей делегации вылетела но когда наши специалиста приземлились в аэропорту города жене вы им сообщили что американцы отменяют встреч причин каких-то вменяемых нам не назвали но и несмотря на это мы не перестаем стараться в сентябре прошлого года президент путин на своем уровне обнародовал заявление о | English translation not available for this passage |
| том как мы видели бы сотрудничество соединенных штатов и российской федерации в разработке комплексной программе мир программы мер по восстановлению сотрудничества в этой сфере там сугубо конкретные вещи после того как прошла инаугурация джо байдена мы перри подтвердили это предложение она находится на рассмотрении американской администрации рассчитываю что в женеве конечно же мы узнаем какова реакция джо байдена и его и его команды ну и вон кстати сказать идет работа и по международной информационной | English translation not available for this passage |
| безопасности в контексте военно-политических проблем и параллельно принято решение о начале разработке конвенции по борьбе с киберпреступностью это вот ровно то что произошло с колония у pipeline и сад и мясоперерабатывающий компаний и в том и в другом случае в итоге был найден консенсус хотя до этого возникали возражение наших западных коллег на консенсус был найден по обоим вопросам у меня есть основание надеяться что это поможет развивать и двусторонний диалог но самое главное нужно вести диалог | English translation not available for this passage |
| профессионально они громогласно и голословно спасибо спасибо себе видишь мы работаем часть 15 будем двигаться к завершению я прошу еще один вопрос взял и вот сюда микробы большое спасибо и германии гавань детской журналиста после того как вы описали ситуацию для германии америки за отношения и что это все это конец алименты как аснара 6 16 лет она была взаимоотношения между германией и россией очень этого периода как как точно изменяться отношения как вы оцените эти отношения с германией это опять же вопрос | English translation not available for this passage |
| который затрагивал президент путин на петербургском экономическом форуме он высказал свою оценку профессионализма опыта канцлера меркель и о своем удовлетворение совместной работы с ней мы конечно же следим за этими процессами которые идут в германии в связи с предстоящими выборами мы рассчитываем что результаты выборов помогут помогут обеспечить я хотел сказать преемственность наших отношениях но на самом деле лучше бы это была не просто преемственность которая выражается в ведении регулярного диалога но | English translation not available for this passage |
| преемственность которая вобрала бы в себя и уроки прошедших 16 лет вы знаете [музыка] президент путин когда он пришел в кремль после выборов до 2000 году один из его первых визитов был федеративную республику германия он вас то поступал бундестаге на немецком языке и многие в том числе и ваш покорный слуга тогда восприняли вот этот эмоциональный очень позитивный заряд который он принес в ту свою речь бундестаге как свидетельство того что состоявшиеся ранее историческое примирение российского и германского народов | English translation not available for this passage |
| теперь обрело еще такое личное измерение это было видно и он инвестировал в российской германские отношения именно вот в примирении которые должно воплощаться в конкретных делах в самых разных сферах огромную часть своего авторитета огромную часть своей своей политике и не по нашей вине эти отношения стали охладевать кстати это произошло ещё были такие тревожные сигналы происходили ещё до 13 до 14 годов в 2010 году в частности когда президентом был дмитрий медведев состоялся саммит у него с канцлера меркель в | English translation not available for this passage |
| 32 Germany-Russia Relations and Ukraine | |
| меде берге и среди прочих вопросов там было решено создать совместный комитет россии и евросоюза по кризисном урегулирование не просто для дискуссия для того чтобы россия и евросоюз вырабатывали совместные механизмы преодолении кризисов к в практическом плане там упоминалось приднестровье документ был согласован но потом германская сторона отошла от усилий по его воплощению в жизнь ну и конечно мы не можем не можем не понимать что главной причиной нынешнего не самого радужного состояния отношения между нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses desire for normal relations with Germany but notes that the relationship has cooled due to Germany's support for the 2014 coup in Ukraine and failure to enforce the Minsk agreements. He praises Merkel's professionalism but criticizes the EU's stance. He highlights Germany's position on Nord Stream 2 as reflecting its national interest, and warns that the US is trying to preserve Ukraine's transit fees. “The main reason for the current not-so-rosy state of relations between our countries is Berlin's, and indeed the entire EU's and the entire West's, support for the armed, bloody, anti-constitutional coup that took place in Ukraine in February 2014.” |
| странами является поддержка берлином да и всем евросоюзом всем западом вооруженного кровавого антикоррупционного государственного переворота который произошел на украине февраль 2014 года через 12 часов после того как германия франция и польша руками своих министров иностранных дел гарантировали соглашение об урегулировании между тогдашним президентом януковичем и оппозицией которые от соглашения была разорвана подписан томи от оппозиции на утро после самой церемонии подписания не то что германии франции польши и | English translation not available for this passage |
| весь евросоюз отката ты мне которого не выступали призвали оппозицию к порядку они в ответ на наше обращение ну просто как бы даже не смирились а поощрили такой ход событий а класть пришли люди которые сразу же первых своих выступлениях обозначили свою и yar yar а русофобскую позицию которые потребовали вышвырнуть русских из крым и которые направили в крым поезда с вооруженными бандитами и вот когда германия среди других европейских стран и соединенных штаты заняли такую же позицию просто промолчала и стал дуэт | English translation not available for this passage |
| ну вот отдых реальность на земле изменилось конечно да и причем в ответ на эту свою политику такую очень очень негативно обвинили нас в том что мы нарушаем какие-то там правило изобретенные нашими коллегами и объявили о не аннексий акт который был основан на свободном волеизъявлении крыма и на нас наложили санкции за тот провал который потерпела европейское дипломатия не сумел заставить оппозицию выполнить то о чем при посредничестве германии франции и польши она договорилась президента минут о вич вот собственно | English translation not available for this passage |
| когда все началось но и мы никаких ни в какие позы не вставали не мы отменили сами трассе евросоюз мы тем не менее президент путин в четырнадцатом году участвовал в торжественных мероприятиях посвященных очередному юбилею высадки союзников для открытия второго фронта в нормандии там и был кстати согласован этот формат норманской четверки в работа которого в итоге вылилось в подписании минских договоренностей феврале уже 2015 года и опять мы думали что ну вот сейчас подписи поставлены но вот так же как и подписи | English translation not available for this passage |
| под соглашением февраля 14 года минские договоренности пока не выполняются и огромному нашему сожалению германии франции как участники нормандского формата пытаются всячески выгораживать абсолютно деструктивную позицию которую занимает киев знаете зеленский не раз говорил меня не хочу выполнять минские договоренности на надо их оставить потому что пока они есть будут санкции против россии и эту логику ни разу не опровергли и даже не прокомментировали наши немецкие французские прочие коллеги вот поэтому мы очень | English translation not available for this passage |
| хотим нормальных отношений с германией очень хотим сотрудничать германии в преодолении тех кризисов которые в нашем общем пространстве соседстве существует а сохраняются но хотелось бы все таки видеть германию договора способный мы оценили позицию берлина перед лицом американских нападок еще с администрации трампа на северный поток 2 и об этом президент путин тоже сказал но он подчеркнул что это не просто нам как бы за красивые глаза германии такую позицию заняла это позиция отражает коренной интерес немецкого | English translation not available for this passage |
| государства сейчас кстати вокруг сестру потока 2 история не закончилась я вот прочел очередные комментарии [музыка] господин и блинкина о том что соединенные штаты сейчас изучают способ сохранить за украины и транзитные сборы за поставку газа в евросоюз у нас с украина есть транзитный договор до 2002 4 года что будет дальше надо обсуждать но уже сейчас американская администрация думает о том чтобы украина не пострадал а значит и один из вариантов сказал блинкин это продлить соглашение о транзите на много-много | English translation not available for this passage |
| лет вперёд чтобы украина получала прибыль от транзитных сборов а второй вариант если вот первый не сработает надо найти способ компенсировать киеву финансовые потери это то за что нужно будет взяться европейцем поэтому отношение европейцев к тем вопросам где мы сотрудничаем она будет неоднократно еще испытываться на прочность и очень надеюсь что немецкий народ как это всегда было в истории будет руководствоваться своими интересами и мы заинтересованы в том чтобы самым плотным образом наше партнёрство углублять | English translation not available for this passage |
| 34 Tragic Incident Involving a Boy (Possibly Kursk-Related) | |
| есть много тех кто видит в российской германском партнерства российских германскому сближение угрозу для трансатлантического союзничества но это как говорится уже для дальнейших периодов изучения геополитики мы признательны вам за 90 минут вашего времени ваше выступление как всегда была гвоздем программы прямо курских 4 я желаю вам крепкого здоровья и успехов через неделю погиб мальчик спасибо спасибо и вам хорошей работой хороших результатов будем ждать ваших рекомендаций |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russian-German cooperation will be repeatedly tested but expresses hope that Germany will act in its own national interests. He notes that many see Russian-German rapprochement as a threat to transatlantic unity, but considers this a matter for future geopolitical study. Russia is interested in deepening the partnership as much as possible. |