Transcript
Meeting with Heads of International News Agencies
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Я сегодня так много говорил что постараюсь обойтись без вступительных слов поскольку Вы наверняка присутствовали на тех или иных мероприятиях многое видели и слышали повторяться нет смысла если что-то я упустил Яни у ва есть какие-то вопрос котировать дополнительно проинформировать Вас о чём-то Я с удовольствием это сделаю только хочу сказать что мне очень приятно видеть вас в таком представительном составе имея в виду те информационные агентства мировые которые вы | English translation not available for this passage |
| представляете сейчас не буду говорить Вы лучше меня знаете сколько там на ваших на ваших материалах публикаций во всём мире ежедневно организуется и происходят нет смысла говорить о важности вашей работы очень буду надеяться на то что вы и впредь будете будете стремиться к максимальной объективности в отношении России всё на этом вступительная речь закончилась Я вас слушаю пожалуйста прежде всего позво поздравить вас с успешни коллег и спасибо что в столь жёстком графике вы находите время уже третий год для | English translation not available for this passage |
| встречи с крупнейшими информационными агентствами в мира здесь находится Я думаю процентов 90 мирового информационного потока сейчас а так как это уже традиционная встреча у нас есть свои традиции и мы предоставляем первое слово всегда даме у нас единственная дама за столом и Я с удовольствием представляю слово Александре лоне главному редактору мировых новостей агентства Томсон и рейр пожалуйста Благодарю вас А ещё я от всех нас Благодарю вас за то что вы принимаете нас после вашего занятого дня мы понимаем | English translation not available for this passage |
| зачем вы соте эту лимонную таблетку для горла Сегодня мы собрались на санкт-петербургском международном экономическом форуме и в шем выступлении вы говорили вни и на Европу Я хотела бы задать вам вопрос по российской экономике недавние цифры показывают что капитальные инвестиции капик в Российскую компанию упали на 5% 5% в год за первый квартал и падают дальше и падали последние 18 месяцев это связано с понижением цен на нефть и мы Российские компании не хотят сами инвестировать в свою страну это не указывает ли | English translation not available for this passage |
| на какие-то структурные проблемы которые необходимо решить и если это так как вы планируете эти проблемы решить Спасибо это И то и другое То есть всё-таки это связано с ценами на нефть потому что доходность от нефти бизнеса снижается вот вообще энергетического бизнеса снижается в связи с падением цен на нефть а значительные инвестиции прошлых лет бы связа с нефтью газом энергетикой вообще и инфраструктурой вокруг неё поэтому связь она есть Она Прямая это без всяких сомнений Посмотрите на инвестиционные программы | English translation not available for this passage |
| крупных наших энергетических компаний как же они сейчас могут вкладывать в расширение добычи так как они допустим планировали раньше Если спрос сократился вот сокращение инвестиций это конечно такой зависимый от от энергетики стране конечно сказывается но не только здесь вы правы на одна из ключевых задач нашего нашей экономической политики - это диверсификация нашей экономики мы об этом говорим долго давно не могу сказать что мы действуем в этом отношении уж слишком эффективно но работаем Работаем как это ни | English translation not available for this passage |
| 1 Investment Decline and Economic Diversification | |
| странно у на есть такая поговорка было счастье но несчастье помогло что я в данном случае имею в виду когда сокращаются доходы от энергетического сектора значит капитал ищет возможности для его наилучшего применения в других областях и кстати говоря находит Что нас очень радует А мы со своей стороны должны делаем и будем дальше поддерживать этот процесс создавая наиболее благоприятные условия для вот этой самой диверсификации о которой я сказал Есть ли в этом отношении какие-то Да и конечно мы наблюдаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reframes a roughly 5% fall in capital investment not as a failure but as a structural opportunity forced by lower oil prices. Because past investment concentrated in the energy sector and its infrastructure, falling returns there naturally push capital toward other industries. He presents this as a self-correcting mechanism that the state actively reinforces through priority development territories and deep-localisation requirements, steering the economy toward manufacturing and higher value-added production. The rhetorical move is characteristic: an adverse external shock is turned into evidence of resilience and long-sought modernisation. The persuasive point for a Russian audience is that dependence on hydrocarbons is being cured by circumstance and policy together — the pain of lower oil prices is the price of a healthier export structure. Putin underscores that although aggregate export volume contracted, its composition improved, signalling that the economy is becoming less raw-material-dependent and more balanced. “We had good fortune, but misfortune helped us.” |
| определённый инвестиционный спад о причинах Я сказал связано Это не только с тем там что компании наши хотят не хотят а там где было вчера выгодно сегодня не очень они воздерживаются Я уже об этом говорил но безусловно нам нужно создавать условия для вложений в другие сферы привлечение инвестиций - это одно Изге внутренних инвестиций и зарубежных инвестиций смотрите у нас в разы сократился отток капитала я сейчас не помню я по-моему говорил это не помню даже говорил я на форуме сегодня не по-моему там что-то в | English translation not available for this passage |
| разы в разы просто это о ЧМ говорит не говорил дание чтобы вас не обмануть я вас прошу это сделать но но это тоже о чём говорит о том что деньги остаются в стране вот так что привлекательность повышается но есть и чисто формальные показатели У нас например что говорит о дальнейшей диверсификации аккуратный пока не Такими темпами как бы нам хотелось но всё-таки у нас подрос значит в абсолютных величинах сократился наш экспорт в том числе и машинно технологической продукции но в процентном отношении он всё он вырос | English translation not available for this passage |
| то есть общий объём сократился но структура экспорта улучшилась и эта тенденция наблюдается вот у нас последние месяцы кстати говоря и мы планировали небольшой спад экономики вот по концу этого года но мы наблюдаем сейчас рост рост при этом в перерабатывающих отраслях 0,6 в сельском хозяйстве 2,2 в среднем 0,5% поэтому всё-таки успехи у нас определённые есть но мы намерены и дальше двигаться по этому направлению направлению диверсификации и привлечения инвестиций для этого создан целый набор инструментов это Ну |
Selected quote translation The overall volume shrank, but the structure of exports improved. |
| например это создание торов территория опережающего развития создание привлекательных и леготин инструментов связанных с с конкретными проектами которые мы считаем считаем приоритетными Это прежде всего Высокие технологии Ну и так далее там целый набор правительственных мер которые мы подготовили и на которые направляем соответствующие ресурсы они должны быть направлены не только на то чтобы производить эту высокотехнологичную продукцию внутри страны Но на то чтобы осваивать и внешние рынки с тем чтобы продукция | English translation not available for this passage |
| которая у нас производится была бы конкурентно способной мы должны конвертировать и наше научное открытие работу наших учёных прежде всего конечно в прикладных в прикладной науке но и когда привлекаем инвестиции в страну Мы также как многие страны это делают ставим вопрос о глубокой локализации Вот сейс только мировыми производителями нашими партнерами мы говорили Ну например вот в одном из секторов локализация должна достигнуть 70% в принципе наши партнёры соглашаются если соглашаются это Им выгодно значит вот | English translation not available for this passage |
| такие проекты мы будем осуществлять на это Будем ориентироваться предложить подключиться к разговору нашего доброго друга президента и главного управляющего агентства асш прес господина Гарри Юта Гарри первый раз принимает участие в петербургском форуме Вообще первый раз в Петербурге в прошлом году Гари выступил С важным для Медиа сообщества предложением о создании новой международной правовой системы защиты журналистов которая предусматривает приравнивание убийства или похищение журналистов к военным | English translation not available for this passage |
| преступлениям агентство старейшее 170 лет в этом году пожалуйста Благодарю Сергей спасибо большое за то что вы уделили нам время и встретились с ведущими новостным агентствами и поздравляю вас с успешным проведением форума сегодня после вашего выступления международной Федерации лёгкой атлетики сняла наложила запрет на российским легкоатлета участвовать в Олимпиаде Как вы думаете Это справедливо или нет Я уже говорил об этом на форуме Конечно несправедливо Но есть же общепризнанные принципы права которые один из | English translation not available for this passage |
| э принципов заключается в том что Ответственность должна быть всегда что разве справедливо привлекать КК ответственности всех членов семьи включая вас лично те же так нигде не делается люди которые не имеют никакого отношение к нарушениям Почему они должны страдать за других Ну это просто вообще не вписывается Ни в какие рамки цивилизованного поведения мы сами возмущается когда сталкиваемся с проблемами допинга и сами стараемся это пресечь наказать виновных Но чистые спортсмены так называемые Почему они должны | English translation not available for this passage |
| страдать Вот это мне совершенно непонятно Я надеюсь что мы найдём какое-то решение и здесь [музыка] Но но это совсем не значит что мы не собираемся обидеться и сказать что мы с допингом бороться не будем как раз наоборот мы усилим борьбу с допингом и вы знаете я уже сказал об этом собственно говорят об этом наши правоохранительные органы заявили некоторое время назад и Генеральная прокуратура Следственный комитет в взяли в проверку все сообщения пресса по этому вопросу но надо внимательно просто посмотреть на то | English translation not available for this passage |
| что и как происходит Ну вот Давайте вернёмся к этому известному уже мельдо о котором я конечно раньше вообще не слышал что такой препарат существует хотя он был изобретён в Советском Союзе в Латвии как известно ведь что считается допингом в соответствии с вот этими положениями того же международного агентства по борьбе с допингом допингом считаются препараты дающие преимущество преимущество при соревнованиях мельдо не преимуществ не даёт он просто способствует сохранению сердечной мышцы при очень больших | English translation not available for this passage |
| нагрузках и никогда допингом не считался годами его применяли и ничего при этом хорошо было известно что что мельдоний был изобретён на территории бывшего Советского Союза и применяется практически исключительно только спортсменам Восточной европейских стран все об этом хорошо знали Нет надо было выдернуть именно этот препарат потом никто не проводил никаких исследований Как быстро Этот препарат выводится из организма клинических исследований нет их никогда никто не проводил Сначала думали что он выводится там за | English translation not available for this passage |
| недели за месяц потом Выяснилось что он полгода может оставаться в организме до сих пор этого так никто и не знает Но я считаю что по смешным является Решение вот те которые были приняты сначала надо было провести клинические исследования а потом сказать что с такого-то момента Всё нашли мельдония в организме значит виноват но если мы не знаем как долго ОВО какже так можно будем с что это все наши парт могли ошибиться Ну наконец что касается вот сегодняшнего решения ведь последние полгода пробы у наших | English translation not available for this passage |
| спортсменов брали иностранные специалисты или как называют офицеры и пробы эти исследовались в зарубежных лабораториях им что не доверяют поему национальная британ Прим причём это мы пошли на это по рекомендации Вада вот у них полгода брали пробы иностранные специалисты и увозили к себе на проверку но я хочу спросить а нам чего нужно кто должен брать пробы чтобы все поверили в достоверность этой работы Ну давайте китайских попросим наших друзей Они будут брать Мы же не против мы согласились на сотрудничество с | English translation not available for this passage |
| 2 Doping Ban and the Collective Punishment of Athletes | |
| род организациями с нашими парми за рубежом пошли на Те условия которые Нам предложили Мы же фактически даже и не оспаривай их Ну и хочу Закончить тем с чего начал Ответственность должна быть всегда персонифицированное к правонарушени поэтому ваю навори антим Значит в этой структуре и с надеюсь на соответствующую реакцию Международного Олимпийского комитета Ну вот пожалуй есть комментарии с Спасибо Гари в этом году почётным гостем форума является Италия и мы все слушали выступление марен На пленарном заседании |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin condemns the IAAF ban on Russian track-and-field athletes as a violation of the fundamental principle that responsibility is individual. Clean athletes, he insists, must not be made to answer for the transgressions of others. He couples this defence with a commitment to strengthen Russia's own anti-doping efforts, positioning Russia as a partner in clean sport rather than an obstacle. He then challenges the meldonium case specifically, arguing the substance confers no genuine competitive advantage and was placed on the banned list without adequate clinical study of how long it remains detectable in the body. The framing casts the sanction as legally and scientifically unsound — a punishment driven by something other than fair sporting principle — while positioning Russia on the side of justice for the individual athlete. “Responsibility must always be personalised.” |
| поэтому я с удовольствием передаю микрофон Гене директору и главному управляющему ведущему итальянского агентства ан господина Джузеппе Черна у нас сегодня была сессия наша медийная в рамках форума где мы обсуждали когда же искусственный интеллект победит журналиста и робот заменит журналиста в написании материало и как раз Джузеппе профессионально занимается этой темой с одной стороны являясь имея научную степень в области исследования разработок в зоне искусственного интеллекта пожалуйста Благодарю вас Господин | English translation not available for this passage |
| президент за такое ранее назначение Спасибо Сергею за то что он сказал такие добрые слова молодой санкт-петербургский экономический форум который сегодня отмечает лети с момента образования это тот форум в котором как сказал Сергей Италия участвует в качестве почётного гостя и мне кажется это хорошее начало для новых традиционных отношений которые существуют между Москвой Европой и миром Россия и Италия заявили о сильном интересе поводу Южного газопровода кайто баланс между проектом Северный поток 2 и южной | English translation not available for this passage |
| трубой Имеет ли Россия какой-нибудь долгосрочный стратегический интерес в средиземноморье учитывая то что теперь проект Южного потока имеет альтернативу на севере Спасибо я вынужден Напомнить Как развивался Этот проект Южный поток пону ного моря в Болгарию Мы исходили из того Мы исходили из того мы врос что вход на территорию стран Евросоюза с Южного направления все подготовительные работы и болгарское Правительство это сделало все работы были прекращены Ну послушайте как мы могли начать укладку трубопроводной | English translation not available for this passage |
| 3 South Stream, Nord Stream 2, and Gas Transit | |
| системы в море истратить там 9 млрд евро утопить этот металл в море и не имея права входа на болгарскую территорию Ну конечно мы как только всё это осознали мы прекратили дальнейшую работу Нам просто не дали его сделать мы не отказывались от него значит затем консорциум международный кстати консорциум обратился с предложением продолжить проект Северный поток и построить вторую линейку Северный поток 2 надо сказать что он не является альтернативой Южному потоку и в этом смысле он ни с кем не конкурирует потому что |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin locates responsibility for the collapse of South Stream squarely with the European Union, which denied the pipeline entry through Bulgaria. Russia, he stresses, did not abandon the project — it was blocked from building it — and he faults the interested countries that stayed silent while the opportunity was lost. He then insulates Nord Stream 2 from that history, presenting it as a purely commercial venture responding to declining North European gas production and Germany's phase-out of nuclear power, not a political substitute for South Stream. His treatment of Ukrainian transit is pointed: reliance on a single transit route amounts to a monopoly, and monopolies invite abuse. The argument advances Russia's case that its pipeline diversification is a rational commercial hedge rather than a geopolitical weapon. “We simply weren't allowed to build it; we didn't abandon it.” |
| в его основе лежит снижающая добыча в Северной евро Рае потребности экономики Северо европейских стран Ну или центральных если имеете в виду Германию Кроме того мы вс-таки не должны забывать что Федеративная Республика объявила публично приняла решение о постепенном сворачивании атомной энергетики если мне память не изменяет в структу структуре генерации в Германии 34% по-моему принадлежит атомной генерации а чем её можно заменить как бы не были привлекательны ветряки и Солнечная энергия во-первых её будет | English translation not available for this passage |
| недостаточно а во-вторых она очень дорогая сегодня Ну я понимаю озабоченности руководства Федеративной Республики своим энергетическим будущим Да и вообще это не в интересах мировой экономики снижение конкурентноспособности европейской и германской экономики об этом за но это же не чисто российско-немецкий проект там участвует и французские партнёры и голландские партнёры проявляет интерес к этому Великобритания Я сейчас не знаю принято это решение или нет но на экспертном уровне обсуждалось некоторое время назад | English translation not available for this passage |
| я просто не слежу за этим уж так подробно возможности ответвления и на Великобританию запасы падают а потребности растут где взять-то это конечно можно рассчитывать на сланцевый газ из США но вы представляете Надо сначала его там добыть Ещё неизвестно как достаточно тяжело и и себестоимость добычи выше чем себестоимость добычи у нас в Сибири и на Ямале потом нужно его провести сжижение транспортировать через океан газифицировать и только потом доставить потребителю не знаю это такая истори Будет ли он | English translation not available for this passage |
| конкурентоспособным на европейском рынке будет значит хорошо Это только приведёт к оживлению экономической жизни мы этого не боимся поэтому мы не считаем что Северный поток 2 - это альтернатива Южному потоку это во-первых а во-вторых это чисто коммерческий проект государство к этому не имеет прямого отношения в-третьих второй нитки Северного потока 2 акционеры Договаривались на момент начала Северного потока 1 и просто осуществив первую часть проекта осуществив её хорошо и эффективно они начали реализовывать | English translation not available for this passage |
| вторую часть повторю о которой договорились ещё раньше Конечно мы сожалеем о том что нам не дали Южный поток реализовать но я сегодня наших коллег спросил а что же вы раньше не боролись за его осуществление Ну что те страны которые заинтересованы же самая Болгария язык проглотила другие страны Ну пошли бы в европарламент Встретились бы с депутатами объяснили важность этого проекта для их стран подискутировать бы открыто я невою что нужно было прояв какую-то агрессию комиссию там бы объясняли все молчали только мы | English translation not available for this passage |
| постоянно слышали слышали что вот Россия то Россия это опять какой-то заговор российский здесь придумали мне один мой приятель из Германии сказал в в Баварии была К сожалению было наводнение такое впечатление что ты и в наводнении в виноват в в Баварии но так же не может вечно продолжаться но не дали но мы оставили Этот проект теперь говорят ай-ай-ай как же так проект провалился Ну а вы-то где были поэтому что касается вообще интереса к средиземноморью оно не пропало о не пропал этот интерес Мы готовы Вы знаете | English translation not available for this passage |
| что Газпром Газпром итальянская и греческая компания подписали меморандум о поиске вариантов сотрудничества мы рассматриваем эти варианты тоже мы не отказываемся полностью от транзита через территорию Украины кстати говоря Вопрос сколько мы будем [музыка] транзитивное - это Монополия Плохая история и э когда у кого-то есть в руках какая-то Монополия ей тут же начинают злоупотреблять если та же Украина будет понимать что у неё нет монопольного права на на транспортировку носителей российских в Европу То и Шантаж |
Selected quote translation When someone holds a monopoly, they immediately begin to abuse it. |
| некоторых деятелей в этой стране в отношении этих поставок прекратится просто мы перейдём к нормальному деловому сотрудничеству в этой связи хотел бы обратить Ваше внимание что мы в целом даже не против того чтобы рассмотреть возможность участия в газопроводной системе Украины Мы же предлагали это в своё время более того Мы даже меморандум подписали тогда президент Кучма Ваш покорный слуга и канцлер шрёдер мы предлагали создать международный консорциум с участием европейских партнёров и чтобы не нарушать | English translation not available for this passage |
| украинское законодательство мы предложили не выкупать украинскую ГТС а взять в аренду международному консорциум образом ремонтировать и развивать подписали потом всё выбросили в помойку отказались потом начались кризисы 2008 и де годов Или мы должны повысить цену то есть понизить цену ниже нижнего предела не рыночную Да цену Украине Либо они не будут транспортировать газ Вот к чему пришло помните мы перекрыли вообще нам Транзит но мы должны обезопасить себя от этого и нормально работать с Украиной если кстати | English translation not available for this passage |
| говоря украинские партнёры нам предложат экономически целесообразный проект сегодня и предложит такой проект который будет гарантировать нам и Безопасность поставок и экономическую целесообразность мы будем работать с Украиной Мы кстати говоря не на один день не остановили поставок в Турцию Несмотря на все сложности голубой поток функционирует в полном объёме по дно ного мор Мару Континентальной части идут поставки в полном объёме будем также дальше работать будем искать привлекательную составляющую прежде всего | English translation not available for this passage |
| с точки зрения экономики ч не за горами ваш визит в Китай и здесь сегодня с нами господин люцин вице-президент главного информационного агентства Китая синьхуа мы в этом году тоже отмечаем Леу т а сотрудничество та Иху 60 лет исполняется в этом году Поэтому сплошные юбилеи пожалуйста господин Господин президент только что вы говорили о том что рост российской экономики составляет 05 на самом де очень много м экономики и мы тоже все исходим из того что только совместными коллективными усилиями можно преодолеть | English translation not available for this passage |
| тенденцию с экономического спада в масштабе глобальной экономики и на этом форуме обсуждение было посвящено поиску путей выхода из ситуации в мировой экономики и Как вы оцениваете наше сотрудничество между Россией и Китаем в области научно-технической сфере что это может в сфере инноваций сейчас только разго разговаривал с вашим коллегой и мы подробно обо всём этом говорили но я повторюсь мы высоко оцениваем уровень нашего сотрудничества надо сказать что и Россия и Китай нуждаются в новых технологиях но при всм | English translation not available for this passage |
| при этом мы безусловно можем друг друга и дополнять потому что научно-технические [музыка] причём как с выходом на гражданские отрасли так и на Сферу военного применения у нас большой уровень высокий уровень доверия с китайской народной Республики достигнутый в этой сфере и мы конечно будем активно сотрудничать что меня порадовало и что о чём я только что сказал мы в течение многих лет говорили о необходимости изменения структуры нашего экспорта в Китае и вот сейчас я с удовлетворением отмечаю что Несмотря на то | English translation not available for this passage |
| что общий объём Даже у нас немножко сократился но поставки машинно технической продукции и в китайскую народную Республику со стороны России увеличились это не может не радовать и причём увеличились значительно Это говорит о том что возможность роста у нас существенные в этих областях есть Ну а что касается сотрудничества в области науки то мы считаем его вообще одним из приоритетных и очень рассчитываем что мы сможем это трансформировать потом в высокотехнологичное производство я сегодня уже говорил об этом | English translation not available for this passage |
| ничего я здесь нового не скажу Мы прекрасно отдаём себе отчёт в том что в ближайшие десятилетия произойдут колоссальные трансформации в сфере производства основанные на последних достижений науки и техники вот все Вы хорошо знаете о том как производятся продукты как водились вот Микеланджело Там раден они говорили что нужно взять как он работает взять глыбу и отсечь всё лишнее и вот появляется произведение искусства потом есть такая такая Такой способ производства как штамповка значит это в принципе почти тоже | English translation not available for this passage |
| 7 China Cooperation in Science, Technology and Innovation | |
| самое только меньшим отвалом в не производственную Сферу пось эти облачные технологии которые Просто наращивают то что нужно и трансформация производства будет колоссальная это будет реальная революция абсолютно реальная революция вот сегодня мы обсуждали вопросы допустим транспортировки наш коллега из Соединённых Штатов говорил о внедрении технологии движения поездов в этой в трубе с лишни киме в этот Ия другая жизнь ээ другие сферы применения э высвобождение огромного количества неэффективных рабочих мест |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of his visit to China, Putin emphasises the exceptionally high level of trust between Moscow and Beijing, extending across both civilian and military-technical cooperation. He points to significant growth in Russian machine-technical exports to China as proof that the relationship is deepening beyond raw materials. Looking forward, he anticipates a coming production revolution built on new technologies — additive and "cloud" manufacturing — that will transform industry and displace inefficient jobs. He frames this disruption as a shared challenge that Russia and China should confront together, casting the partnership as forward-looking and technologically ambitious rather than merely transactional. “The transformation of production will be colossal — it will be a real revolution.” |
| которые Кстати нужно будет обеспечить людей надо будет обеспечить работу нам вот вот над чем нужно работать с Китаем сегодня вот вот на это мы и будем настраивать пожалуста АСО вернёмся в Европу владими и предоставим слово нашему доброму другу постоянному участнику наших встреч господину ла маршалу исполнительному директору крупнейшего информационного агентства Великобритании Ирландии association клав пользуется заслуженным авторитетом в нашем медийном мире он президент Европейского Альянса информационных | English translation not available for this passage |
| агентств которым Россию представляет тас а 23 мая этого года был избран президентом Всемирного конгресса информационных агентств тебя как не послушаешь у нас только одни друзья Откуда берутся какие-то непонятные публикации Ну давай ладно пожалуйста Спасибо Господин президент через 6 дней британцы Будут голосовать по поводу выхода из Евросоюза или для того чтобы они остались в Евросоюзе Дэвид Кэмерон сказал что это будет одно из самых великих решений с которым столкнётся наша страна в этом своей жизни господин | English translation not available for this passage |
| Обама и си опубликовали свою поддержку того чтобы Британия осталась в Евросоюзе но было сказано что только Россия будет приветствовать выход Британии из Евросоюза Господин президент Какова Российская позиция по поводу брексита И что будет если Великобритания действительно выйти решит выйти из Евросоюза как это повлияет на отношения России и Великобритании на мировой арене Я уже я уже сказал по поводу нашей вины в наводнениях в Европе Это по-моему это по-моему из той же самой серии анекдотов значит вообще мне | English translation not available for this passage |
| 4 Russia as a Universal Scapegoat and Brexit | |
| кажется что это не очень прилично пристёгивать Россию к любой проблеме даже к той которой мы не имеем абсолютно никакого отношения делаеть из России какое-то пугало это просто так интеллигентные люди не поступают на мой взгляд а что касается премьер-министра Великобритании вотча такая проб СКТ А зачем он инициировал вообще это этот это голосование он зачем это сделал чтобы Европу ещё раз Поша тажин сам против но я хочу вот что сказать это абсолютно не наше дело это дело народа Великобритании У меня есть по этому |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Brexit, Putin declines to state a preference, framing the referendum as a sovereign decision for the British people alone. He uses the question, however, to press a broader grievance: the reflexive habit of attaching Russia to every problem, which he mocks by suggesting Russia would soon be blamed even for floods in Bavaria. This is decent people's behaviour, he implies, and turning Russia into a bogeyman is beneath serious, intelligent discourse. He also raises a pointed question about why Cameron initiated the referendum at all, and stresses that voters should fully grasp the consequences of their choice. The passage combines a posture of non-interference with a sharp rejection of what Putin presents as an irrational, prejudiced Western reflex. |
| поводу своё мнение я не могу ответить заранее не могу сказать о результатах Да никто этого пока не знает ВС же 50 на 50 где-то там на уровне погрешности болтается туда-сюда Но кто может сказать никто не может у меня есть собственное мнение по поводу того хорошо это или нехорошо но я воздержусь от того чтобы сейчас об этом говорить Я считаю что про ния это дело Евросоюза ило народа Великобритании разные же эксперты Даже по-разному оценивают выход пойдёт на пользу объединенной Европе или во вред большинство | English translation not available for this passage |
| сходится что во вред самой Европе но некоторые говорят что нет Европа будет Хот рассказывают как им плохо жи в с с ограничениями в сфере рыбной ловли Ну да у них есть проблемы Но в других секторах есть какие-то плюсы Вот это всё взвесить непростое дело важно только чтобы до людей которые придут голосовать чтобы сво решение понимая что они делают и какие наступят последствия как отрицательные Так возможно и положительные вот и всё что я хочу сказать и имею право сказать по этому вопросу вновь вернёмся на | English translation not available for this passage |
| американский Континент национальное информационное агентство Канады Кади пре все 3 года на наших встречах его представляет глава президент малькольм КРК агентство 1 сентября следующего года будет отмечать свой столетний юбилей Я надеюсь в связи со столетним юбилеем большой фанат хоккея господин наконец выйдет налёт уже с клюшкой и может быть вы его возьмёте в ночную хоккейную Лигу УВО только в свою команду потому что канадцы Здорово играют спасибо Мы готовы приветствовать всех в Торонто в Канаде на следующим | English translation not available for this passage |
| летом на Чемпионат по хоккею Это будет прекрасное мероприятие вы сами можете забить пару голов Господин президент поэтому спасибо что пригласили нас на эту встречу мы высоко ценим возможность провести с вами немного времени хочу спросить следующее есть определенные сообщения о том что США оказывает давление на Канаду для того чтобы она присоединилась к инициативе США и НАТО для того чтобы были размещены про в Польше и НАТО кто-то считает что это метод сдерживания России Если она захочет завоевать новые территории | English translation not available for this passage |
| Как вы оцениваете участие Канады Если действительно правительство при и Как вы оцените отношения России и Канады с переходом нового правительства Спасибо начну с последнего отношение с последней части вашего вопроса отношение Канады и России после прихода нового премьер-министра имеют шансы на восстановление сам господин премьер-министр мне об этом сказал когда мы были на двадцатке в Анталии сказал что он хотел бы думает над тем как восстановить наши отношения в полном объеме мы Приветствуем это и будем солидарно | English translation not available for this passage |
| решать эту задачу будем вместе работать Ну для этого ещё сделать какие-то конкретные шаги с обеих сторон теперь по поводу про послушайте вот здесь все очень взрослые люди я сечас не буду просить чтобы вы это ВС вот так как я скажу отражали в своих материалах влияли на на прессу там или как Я просто вам вот знаете хочу вам лично сказать Напомнить какие-то вещи ведь мир избавлен от крупномасштабных войн и военных конфликтов мы с вами все об этом знаем благодаря так называемому стратегическому балансу которого был | English translation not available for this passage |
| донут после того как две супер ядерные державы договорились фактически о сдерживании и в росте наступательных вооружений и о сдерживании в системах противоракетной обороны потому что для всех Понятно Если одна строна развивает противоракетные чем вторая то она приобретает преимущество и у неё появляется Искушение использовать это оружие первой поэтому это один из крое угольных камней международной безопасности система противоракетной обороны и договорённости в этой сфере я далёк от того чтобы кого-то ругать | English translation not available for this passage |
| обвинять в чём-то но когда наши партнёры американские вышли в одностороннем порядке они нанесли колоссальный удар по или вот это был первый удар по международной по международной стабильности с точки зрения возможности нарушения баланса сил стратегического тогда я сказал ну мы сейчас не можем развивать эти эти технологии поскольку а дорого во-вторых е неизвестно как они будут работать мы не будем деньги палить мы пойдём по другому пути мы будем совершенствовать ударные системы чтобы сохранить баланс только для | English translation not available for this passage |
| этого для чтобы угрожать кому-то дела тека вопро она связана с тем я уже говорил помоему сегодня на пленарном заседании связано было с тем что этоже начало годов Россия находилась в очень сложном положении развал экономики значит фактически гражданская война и борьба с терроризмом на Унии Ну кому в голову приходило что Россия сможет наращивать стратегические вооружения наверно думали о том что пройдёт некоторое время имеющиеся доставшиеся от Советского Союза вооружение будут деградировать ска Да Делайте что | English translation not available for this passage |
| хотите Но мы предупреждали что мы будем это делать мы сказали об этом и мы делаем я ва уряд успехов на этом пути я сейчас не буду всего перечислять но мы модернизировали наши комплексы и успешно развиваем новые поколения Я уже не говорю о системах преодоления системы противоракетной обороны но наши партнёры Несмотря на все наши возражения на все наши предложения о реальном сотрудничестве не хотят с нами сотрудничать отвергают все наши предложения и действуют по своему плану я сейчас не буду некоторые вещи считаю | English translation not available for this passage |
| даже Пока некорректным говорить публично ну можете мне верить можете не верить мы предлагали конкретные элементы конкретный вариант сотрудничества Они реально все были отклонены Ну вот всё-таки пришли к тому что сейчас построили систему про в в Румынии говорили это всё время О чём нам нужно защититься от иранской ядерной угрозы угроза Иран е нет договор подписали уже и Прим Соединенные Штаты были по сути инициаторами этого договора с Ираном мы помогли мы поддержали но если бы не позиция США не было бы этого | English translation not available for this passage |
| 6 The Iran Deal Undercuts the ABM Justification | |
| договора это безусловно заслуга президента Обамы потому что я считаю это договор правильный оди сию вору Ирана свое рабо на этом направлении но угрозы нет а система про продолжает строиться Значит мы были правы когда говорили что нас обманывают с нами неискренне ссылаясь на на якобы имеющуюся иранскую ядерную угрозу при строительстве системы про Ну так оно и ра Но вам должно быть известно что ракеты эти закладываются в капсулу которые используются для пусков ракет средней дальности Томагавк морского базирования |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns the Iran nuclear agreement into direct evidence against the stated rationale for missile defence. Russia supported the deal, and he credits President Obama for achieving it. If the Iranian missile threat was the justification for building anti-missile systems, then the removal of that threat by agreement should have halted construction. Instead, construction continued — which, Putin argues, vindicates Russia's long-standing warning that the true target was never Iran and that Russia was being deceived all along. The logic is designed to expose an inconsistency: the West cannot claim both that the deal neutralised Iran and that the defensive system aimed at Iran remains necessary. “The missile-defence system keeps being built — so we were right when we said we're being deceived.” |
| значит туда закладывают сейчас антирад способ пожать расто 500 технологии развиваются мы примерно знаем В каком году примерно американцы получат новую ракету которая будет уже не 500 км а 1000 а потом больше и с этого момента они начнут угрожать нашему ядерному потенциалу мы погодам знаем что будет происходить и они знают что мы знаем это вам только вешают лапшу на уши как у нас говорят А вы в свою очередь вее своему населению и люди не чувствуют опасность вот меня Что беспокоит мы не можем понять мы тащим мир | English translation not available for this passage |
| 5 Missile Defence and the Strategic Balance | |
| вообще в совершенно новое измерение вот в чём проблема делают вид что как будто ничего не происходит но я не знаю даже как Достучаться О чём говорят это часть оборонного потенциала не наступательного это значит системы которые которые призваны оградить агрессию Это неправда Это не так система стратегическая система противоракетной обороны - это часть наступательного стратегического потенциала и всё это работает в единой связке с наступательные ударными комплексами одни прикрывают одни наносят упреждающий удар |
Theme summary — not a full translation of this passage In his most extended answer, Putin identifies the US withdrawal from the ABM Treaty as the first blow against strategic stability. Rather than match the United States with its own costly anti-missile systems, Russia chose to modernise its offensive strike capabilities to preserve parity — a cheaper and, he argues, more effective response. He characterises the "defensive" installations in Romania and Poland as offensive in nature: the Mk-41 launchers can be quietly loaded with Tomahawk cruise missiles, and future interceptors will threaten Russia's nuclear deterrent. His message to Western publics is blunt — they are being misled about the true purpose of these systems. He frames Russia's counter-measures as a sovereign right exercised on its own terms. “The strategic missile-defence system is part of the offensive strategic potential.” |
| высокоточным оружием другие прикрывают от ядерного ответного удара третие значит наносят сами ядерный удар это всё в комплек решается в комплексе современном не ядерного исполнения высокоточным оружием значит Ну ладно вот эти противоракеты которые будут развиваться и будут всё больше и больше нам угрожать Но вот в эти чехлы Куда закладываются эти ракеты Я же сказал что они берутся с кораблей и там эти Шахты так скажем используется для Томагавка Ну там можно вообще просто за несколько часов поставить туда | English translation not available for this passage |
| томагавки и всё И это уже никакие не противо ракет Откуда мы знаем что там в этих Шахтах находится нужно просто изменить э программу всё это работа абсолютно незаметная не Да румыны никто не будет знать что там происходит и что допускают румын туда что ли никто не будет знать ни румыны не будут знать ни поляки не будут знать Я знаю как это делается это на мой взгляд это большая опасность вот когда-то мы обсуждали с нашими партнёрами американскими у них была идея создания баллистических ракет в не ядерном | English translation not available for this passage |
| исполнении И мы им тогда сказали слушайте Ну вы понимаете что это такое или нет Вот у ват стартовать ракеты с подводных лодок територи ракета Мы же не знаем есть там ядерная головка или нет Какая на какую какую угрозу вы будете создавать Но насколько нам известно сегодня эта программа не осуществляется они её остановили пока но это продолжают к чему это всё придёт я не знаю но мы но я знаю точно что мы вынуждены будем отвечать только я уже заранее знаю чтобы нас будут обвинять в агрессивном опять в агрессивном | English translation not available for this passage |
| поведении Хотя это только ответ Ну ясно что мы должны будем обеспечить безопасность не только свою Нам очень важно обеспечить стратегический баланс в мире ещё раз вернусь к этому и закончу ответ на этот вопрос с того с чего начал Вот именно это стратегический баланс обеспечил гарантировал мир на планете гарантировал нас от крупных ворух конфликтов за последние 70 лет это бла знаете основанная как бы на взаимной угрозе но тем не менее взаимная угроза она обеспечила нам глобальный мир на протяжении десятилетий как | English translation not available for this passage |
| его можно разрушить Так я не знаю Мне кажется что это очень опасно не только кажется я в этом уверен Да если Канаде хочется присоединяться Ну присоединяйтесь что что мы можем сказать мы что мы вам не можем указывать как Как хотите так и делайте А мы будем делать так как мы считаем нужным чтобы обеспечить свою безопасность Спасибо Испания и главное информационное агентство Испании эфа господин ха Антони Вера главное агентство всего испано говорящего мира господин Вера возглавил недавно в дм году и Одной из главных |
Selected quote translation If Canada wants to join, then join... and we will do as we see fit. |
| профессиональных тем которые он разрабатывает является проблема терроризма столь близко чувствительно сейчас каждому из нас пожалуйста гос Благодарю вас Господин президент за приглашение И за возможность встретиться с вами вы знаете на этой неделе в Испании происходит своего рода репетиция политических выборов Вы наверное знаете что у нас будет новая политическая партия которая особенно связано с некоторыми друзьями такими как Алексом ципро сом в Греции эта партия будет участвовать в голосовании в Испании Как вы | English translation not available for this passage |
| расцениваете эту ситуацию в связи с выборами в Испании ещё один короткий Вопрос предпо кого вы предпочли видеть преден США Хиллари Клинтон или господина трампа Я же так подробно сегодня говорил по поводу и господина трампа и госпожи Хиллари Клинтон Ну надо ли мне повторять то что я уже сказал Ну возьмите пожалуйста то что я говорил на на панельной дискуссии мы мы мы мы будем работать с любым вновь избранным президентом и очень рассчитываем на то что несмотря ни на какую предвыборную риторику Остаётся только | English translation not available for this passage |
| 9 US Elections and Russia as a "Bargaining Chip" | |
| сожалеть что Российская карта используется как какая-то разменная монета почти в каждой предвыборной компании в Соединённых Штатах это на мой взгляд совершенно контрпродуктивно но в не зависимости ни от какой предвыборной риторики мы будем смотреть не по словам А по делам вновь избранного главы российско американского государства и будем Разумеется искать пути к нормализации отношений к налаживанию нашего международно безопасности у нас много проблем которые мы эффективно можем решать только вместе в том числе и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin restates his readiness to work with whoever the American people elect, judging leaders by their actions rather than their campaign rhetoric. He expresses regret that the "Russian card" is played in nearly every US election cycle, reduced to a bargaining chip in domestic political contests. The framing presents Russia as a steady, pragmatic partner indifferent to campaign theatrics, while gently rebuking an American political culture that exploits Russia for electoral advantage. |
| та проблема которой вы профессионально занимаетесь Как Сергей сказал борьба с терроризмом но будем смотреть по конкретным дела Что касается вот предвыборных дел в Испании но это тоже не наше де я е лет 10 назад говорил Моим друзьям европейским что нужно что вот такая ну не знаю она либеральная или нет либеральная модель строительства общества с упором на интересы иммигрантов Но это конечно выглядит красиво но в конце концов может привести к раздражению местного населения всё хорошо делать постепенно не спеша и | English translation not available for this passage |
| 8 Migration and Integration in Europe | |
| можно принимать только такое количество иностранцев которые страна в состоянии адаптировать под местные условия рынка труда и адаптировать к местным языковым культурным культурным традициям Ну в Испании у вас десятилетиями люди живут на испанском языке не говорят это разве нормально и вы не можете об этом не знать нужно нать и наращивать количество таких Люде кое при живут лет 15 в Испании на испанском не говорят но мне кажется рано или поздно это приведёт к проблемам вот сейчас приводят Ну вы пожалуйста сами |
Theme summary — not a full translation of this passage Declining to comment on Spanish elections, Putin uses the migration question to draw a contrast between European and Russian approaches. A liberal, immigrant-focused model, he warns, risks irritating the local population when integration outpaces the country's capacity. His principle is that a state should admit only as many foreigners as it can genuinely adapt into its labour market and language. He contrasts Europe's arrivals — culturally "completely alien" — with Russia's post-Soviet migrants, who share a common language and some common values, making integration more natural. The argument positions Russia's situation as fundamentally more manageable and its stance as pragmatic realism rather than hostility. “You can admit only as many foreigners as the country is able to adapt.” |
| реагируйте на это и сами принимайте решение как в этом отношении поступить У нас у самих немало проблем подобного рода мы и сами далеко не всегда с ними эффективно справляемся хотя мы живём в рамках единой страны мы 1.000 лет складывались как многонациональное государство и и нам даже не просто ну и с большими потоками из республик бывшего Советского Союза тоже нам не так просто решать возникающие проблемы мы здесь не злорадством ни в коем случае никого не обвиняем У нас у самих не всё получается но мне кажется | English translation not available for this passage |
| что у вас проблема острее потому что всё-таки миграционные потоки которые к вам приезжают это совсем чужие люди а у на нет у на даже республи бывшего Советского сою которые так или иначе имели отношение к общей стране в которой мы раньше жили как правило владеют хоть плохо хорошо но владеют русским языком есть какое-то общее понимание каких-то единых ценностей и так далее Хотя и с этим много проблем нам лучше надо работать по этому направлению Но вам сложнее Ну а что вам делать это уж вы сами решаете никаких | English translation not available for this passage |
| предпочтений у нас здесь нет Мы будем также как и в случае США работать сы К сожалению надо уже двигать Иначе я не смогу выехать с этой территорией по ряду технических проблем Давайте вот может быть завершающий какой-то вопрос Давайте дадим слово нашему индийским друзьям впервые в нашей встре принимает участие крупнейшая медиагруппа Индии и главный редактор господин Ханга обязан интервью которое в 2000 году взял у вас и вы когда прощались с ним сказали и вот прошло 16 лет и он с ми Я же не обманулся так мы как | English translation not available for this passage |
| договорились Так и сделали весь тера журнала был продан просил показать че что это действительно было так к Кто кто Этот молодой человек [смех] пожалуйста Благодарю вас Сергей благодарю Господин президент Вы выглядите так же молодо как раньше всегда Как вы выглядели в 2000 году вопрос мой связан со следующим недавняя Индия подала заявку на членство в группе группе стран которые поставляют ядерные материалы Россия за это Китай против этого Кроме того Какое ваше отношение кроме того визит Мист моди в США на прошлой | English translation not available for this passage |
| неделе как вы рассматриваете отношения России и Индии в связи с её участием в США и сами эти отношения кто-то говорят что они не достигли полного потенциала а также отношени Индии и России а также реализацию потенциала отношений России и Индии Кроме того в связи с развитием отношений Индии с США поскольку Индия приближается сечас к США не влияет ли это на наши отношения с вами по фитнесу вы 20 вы будете заниматься йогой на вашем частным занятиям я начнём с завершающей части Вы знаете я предпочитаю на йогу | English translation not available for this passage |
| смотреть со стороны и очень и очень Завидую тем кто достигает здесь каких-то заметных результатов реально очень завидую просто Это говорит о характере людей которые достигают Таких вот потенциальных результатов иногда смотришь и не веришь своим глазам Ну вот поэтому вообще Мы очень любим индийскую культуру вы знаете у нас и у нас единственная страна наверно в которой есть платный канал гоняют индийские фильмы вот а что касается наших отношений то они имеют очень давние корни это вы тоже хорошо знаете и мы этим | English translation not available for this passage |
| очень дорожим У нас очень доверительные отношения И что очень важно и у нас все политические силы и насколько я чувствую и в Индии все политические силы выступают за развитие российско индийских отношений как мы видим и оппозиция и те партии которые находятся у власти между собой порят хочу заверить у нас точно такой же консенсус внутриполитический в отношении развития отношений с Индией Но нам нужно безусловно трансформировать вот этот историко политический капитал положительный в конкретные направления | English translation not available for this passage |
| сотрудничества уровень товарооборота пока слишком маленький Он абсолютно не соответствует потенциалу вот то что мы помогаем Индии развивать ядерную мирную программу это хорошо но этого недостаточно нам нужно диверсифицировать наши отношения нужно развивать и расширять инвестиционные потоки проекты инвестиционные вот ограничиться скажем в сфере фармацевтики исключительно дженериками Ну недостаточно недостаточно нужно производство строить развиваться иметь собственные формулы Если уж мы говорим о фармацевтике | English translation not available for this passage |
| собственные компоненты Вот вот чем надо заниматься нужно поглубже забираться в это сотрудничество главное мы можем это сделать это всё в наших руках Тоже самое касается многих других высокотехнологичных областей сейчас не буду всё перечислять Но вот эта сфера сфера ядерного сотрудничества России сотрудничает с Индией исключительно в рамках международного права но мы считаем что такая страна как Индия с таким огромным экономи проблемами перед энергетическими вызовами Да и перед вызовами в сфере обеспечения своей | English translation not available for this passage |
| безопасности национальной конечно не может быть поставлено в один ряд со всеми другими странами мы должны действовать в рамках международного права но искать возможно инте что касается сближения Индии и Соединённых Штатов мы считаем Это абсолютно естественным процессом Я даже не знаю кто больше сближается с кем Индия с соединёнными штатами или Соединённые Штаты стараются сблизиться с индие Но после того как действующего премьер-министра господина моди в своё время объявили наложили на него санкции личные и | English translation not available for this passage |
| 10 India Relations and the Nuclear Suppliers Group | |
| запретили вз сонные Штаты а после этого сказали Давайте не будем вспоминать о плохом и все санкции сняли когда он был избран премьер-министром свидетельствует о том что всё-таки решения в Соединённых Штатах принимаются иногда спонтанно без учёта долгосрочных результатов и последствий принимаемых решений но а желание развивать отношения с Индией у Соединённых Штатов есть и мы это тоже Приветствуем А вообще это просто было бы нелепо с нашей стороны претендовать на какой-то Эксклюзив в отношениях с такой Великой |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes the India-Russia relationship as deep, trusted, and enjoying cross-partisan support in both countries — yet he candidly acknowledges that trade volume falls far short of its potential and must diversify beyond generic pharmaceuticals and civil nuclear cooperation. He welcomes the India-US rapprochement as natural and healthy, explicitly disclaiming any Russian pretension to an exclusive relationship with India. On India's bid to join the Nuclear Suppliers Group, he counsels accommodating everyone's concerns, pointing to Russia's own consultations with China. The posture is one of confident maturity: secure enough in the partnership to endorse India's other friendships and to advocate an inclusive, consensus-based path. “It would be absurd for us to claim any exclusivity in relations with such a great country as India.” |
| страной как Индия с более чем миллиард населением у Индии свои интересы Она имеет на это право и мы с уважением к этому относимся но мы знаем что у нас есть очень чувствительные ниши взаимодействия но развивать наше сотрудничество в том числе и в этих чувствительных отраслях нужно конечно имея в виду интересы других государст Можно ли это сделать Я уверен что можно постепенно снимая озабоченности уверен что мы это сделаем по вопросам группы ядерных поставщиков Поговорите с китайским все вопросы нет вот вам нужно | English translation not available for this passage |
| обязательно залез полу Будем считать что я на вопрос уже все ответил ладно а Конечно мы не можем не обсуждать вопросов такого уровня Мы обо всём говорим говорим очень откровенно у нас с китайскими нашими друзьями нет друг от друга секретов мы как правило с открытыми картами ВС обсуждаем Я уже сказал об этом но если вы считаете что должен повторить я повторю конечно нужно учитывать озабоченности всех Потому что если этого не сделать своевременно то это не приведёт к решению проблемы а создаться новые но можно ли | English translation not available for this passage |
| действо таким образом проблему решить Я считаю что можно действуя аккуратно и Договариваюсь друг с друго ЕС сечас бук не вый этого здания там свои сложности есть с транспортным передвижением Ладно я хочу Вас поблагодарить за внимание к нашей совместной работе и пожелать успехов мы Наверняка Наверняка увидимся во всяком случае точно постараемся это сделать Спасибо Спасибо большое | English translation not available for this passage |