Transcript
Exchange of documents and press statements following Russian-Vietnamese talks
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Signing of Joint Statement and Inter-Agency Agreements | |
| Kind: captions Language: ru Уважаемые дамы и господа, по итогам российско-втнамских переговоров президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин и генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, президент Социалистической Республики Вьетнам Толам, приняли совместное заявление о дальнейшем укреплении российско-втнамских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства на новом этапе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Following extensive bilateral negotiations in Moscow, President Vladimir Putin and CPV General Secretary / President of Vietnam To Lam adopted a landmark Joint Statement on further strengthening the Russian-Vietnamese comprehensive strategic partnership at a new historical stage. The state visit included a official signing ceremony of inter-agency agreements spanning digital justice, financial-investment promotion, transport infrastructure training, and national/religious affairs. “President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin and General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, President of the Socialist Republic of Vietnam To Lam adopted a joint statement on further strengthening Russian-Vietnamese relations of comprehensive strategic partnership at a new stage.” |
| Thưa quý bà và quý ông, theo kết quả của hội đàm giữa Việt Nam và Nga, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tô Lâm và Tổng thống liên bang Nga Vladimirovic Putin đã thông qua tuyên bố chung về tăng cường hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam trong giai đoạn mới. | English translation not available for this passage |
| Начинается церемония обмена российско-веетнамскими документами, подписанными в рамках государственного визита генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, президента социалистической республики Вьетнам Толама в Российскую Федерацию. Sau đây là lễ trao các văn kiện được hai bên ký kết trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước đến liên bang Nga của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩ Việt Nam Tô Lâm đến bă Nga. | English translation not available for this passage |
| 2 High-Tech, Energy, Nuclear Safety, and Investment Memorandums | |
| Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров и министр юстиции Социалистической Республики Вьетнам Хуанг Тхань Тунг подписали меморандум орудничестве в сфере цифровизации органов юстиции ông pháp giao Ngao bản ghi nhớ hợp tác giữa Bộ Tư pháp nước hòa sĩ Việt Nam và Bộ Tư pháp Nga về truyền biểu số của các cơ quan tư Министр экономического развития Российской Федерации Максим Геннадьевич Решетников и министр финансов Социалистической Республики Вьетнам НГО Ванту Туан подписали меморандум об укреплении сотрудничества в целях содействия инвестиционному сотрудничеству между двумя странами trưởng Việt Nam và ông trưởng bộ phát triển kinh tế Nga trao bản ghi nhá bộ tài Ngacетин и заместитель министра строительства социалистической республики Вьетнам Нгуян Суан подписали меморандум в области профессионального образования и подготовки кадров в сфере транспорта. trưởng Bộ Xây dựng Việt Nam và ông Andre Nikin Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nga trao bản ghi nhớ giữa Bộ Xây dựng nước hòa s chủ nghĩa Việt Nam và giao thông Nga về việc hợp tác trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp và đào tạo nhân lực ngành giao thông vận tải федерального агенционально российской Федерации Игорь Вячеславович Баринов и министр по делам национальной и религии социалистической республики Вьетнам Нгун Дингхан подписали меморандум о сотрудничестве Ông Khang Bộ trưởng Bộ Dân tộc và Tôn giáo Việt Nam và ông giám đốc cơ quan liên bang về các vấn đề dân tộc của liên bangльный представитель президента Российской Федерации по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Александрович Дмитриев и министр финансов социалистической республики Вьетнам НГО Вантуан подписа меморандум о взаимопонимании, одействии инвестиционному сотрудничеству между двумя странами trưởng Việt Nam quý đầu tư trực tiếp ngao bản nghi tứ hợp tác giữa Bộ Tài chính nước cộng hòa sĩ Việt Nam và công ty cổ phần công ty quản lý quỹ đầu tư trực tiếp từ Nga về thúc đẩy hợp tác đầu tư giữa hai nước генеральный директор акционерного общества зарубежнефть Сергей Иванович Кудришв и министр промышленности и торговли социалистической республики Вьетнамле Маньху Хунг обмениваются свидетельством о регистрации инвестиций по блокам континентального шельфа Социалистической Республики Вьетнам и соглашением о разделе продукции по блокам континентального шельфа социалистической республики Вьетнам Côngấy đăng ký đầu tư cho PSC tại thục địa nước cộng hò chủ nghế Việt Nam và hợp đồng PSC lô tại thềm lục địa Việt руководитель Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору Российской Федерации Александр Вячеславович Трембицкий и генеральный директор Вьетнамского агентства по радиационной и ядерной безопасности при Министерстве науки и технологий Вьетнама Нгуен Хуан Клинь подписали соглашение о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях. trưởng Cục An toàn bức xạ hạt nhân vụ khoa học công nghệ Việt Nam và ông Alexander Chủ tịch cơ quan giám sát môi trường công nghiệp hạt nhân Nga trao thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực quản lý an toàn bức xạ hạt nhân trong việc sử dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình исследовательского университета Николай Дмитриевичв и президент Вьетнамской академии наук и технологий Чанхонгтхай подписали меморандум о взаимопонимании Ông Trần Hồng Thái, Chủ tịch Viện Hàn Lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam và ông Nikolai Driv Ral hiệu trưởng trường Đại học Nghiên cứu năng lượng quốc gia Masova. |
Theme summary — not a full translation of this passage A robust package of sector-specific commercial and technological agreements was formally exchanged. The Russian Direct Investment Fund (RDIF) and Zarubezhneft signed contracts regarding offshore continental shelf production-sharing agreements (PSC) and strategic petroleum reserves. Rosatom concluded an agreement to construct an additive manufacturing and 3D technology center in Vietnam, while Rostechnadzor finalized a nuclear and radiation safety regulation agreement for peaceful atomic energy. “...signed an agreement on cooperation in the field of regulating nuclear and radiation safety when using atomic energy for peaceful purposes.” |
| Trao thảo thuận hợp tác ректор Санкт-Петербургского государственного университета Николай Михайлович Кропочев и ректор Вьетнамского национального университета города Хашимина Нгуянхианьмай, подписали меморандум о взаимопонимании. Bà Nguyễn Thị Thanh Mai, Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và viện sĩ Nikal Michalov, hiệu trưởng đại học quốc gia trao bản ghi nhớ về hợp tác giữa trường Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và Đại học Quốc gia vua. | English translation not available for this passage |
| Вице-президент по международному сотрудничеству компании АФК Система Артём Иванович Засурский. и президент Вьетнамской академии наук и технологий Чанхонгтхай подписали соглашение о плане реализации сотрудничества. Ông Hồng Thái, chủ lâm khung Việt Nam và ông Ivanovski Phó Chủ tịch tập đoàn AFK trao lộ trình hợp tác công nghệ chiến lược giữa hàn lâm khệ Việt Nam và AFK. заместитель генерального директора, директор блока международной деятельности госкорпорации Росатом Николай Николаевич Спаский и председатель совета участников государственной и промышленно-энергетической группы Петровььетнам Ленгокшон подписали соглашение о разработке проекта о создании центра аддитивного производства во Вьетнаме Ông Lê Ngọc Sơn Chủ tịch Hội đồng thành viên Pet Việt Nam và ông Nikola Nikola Spas phó tổng giám đốc giám đốc khối hoạt động quốc tế của Rum trao thảo thuận phát triển dự án thành lập trung tâm công nghệ bồi đắp và chuyển giao công nghệ mực in 3D генеральный директор акционерного общества зарубежнефть Сергей Иванович Кудришов и председатель совета участников государственной промышленно-энергетической группы Петро Вьетнам Лен Гокшон обмениваются рамочным соглашением в рамках реализации проекта по созданию стратегического нефтяного резервальный директор акционерного общества зарубежнефть сергей инович Кудришв и генеральный директор корпорации по разведке и добычи Петро Вьетнам Нгуенба в области инвестиций ông và ông tổng giám đốc trao thỏa thuận hợp khí генеральный директор компании Марион Дмитрий Владимирович Мелихов и генеральный директор компании Mineral Леоншон подписали меморанду сотрудничестве области геологических исследований, изучения, оценки и разведки минеральных ресурсов в морских районах Вьетнама. |
Selected quote translation ...signed an agreement on developing a project to create an additive manufacturing center in Vietnam. |
| Ле, giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn khán sản biển Đông và ông Vladimir, tổng giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn Marion trao bản ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu địa chất, điều tra, đánh giá và thăm dò tài nguyên khán giả tại các biển của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Дамы и господа, церемония завершена. | English translation not available for this passage |
| Переходим к заявлениям президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина и генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама президента социалистической республики Вьетнам Тулама для средств массовой информации. Thưa quý ông và quý bà, lễ trao văn kiện hợp tác đến đây là kết thúc. |
Full house translation — pending review We move on to the statements, for the mass media, of the president of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin, and of the general secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, the president of the socialist republic of Vietnam, Tulam. Ladies and gentlemen, the ceremony of handing over the cooperation documents ends here. |
| Sau đây xin trân trọng kính mời Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa hội chúng việt nam Tô Lâm và Tổng thống liên bang Nga Vladimir Vladimirovin họp báo. Уважаемый товарищ Тулам, дамы и господа, друзья, только что завершились очень полезные и содержательные российско-втнамские переговоры. И, как вы видели, подписан солидный пакет важных, взаимовыгодных, двухсторонних договорённостей. | English translation not available for this passage |
| Мы действительно рады принимать с государственным визитом нашего дорогого друга, генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии, президента Социалистической Республики Вьетнам, товарища Тулама. Россия и Вьетнам стратегические партнёры, и отношения между нашими странами неизменно выстраиваются на принципах равноправия, уважения и учёта интересов друг друга. Нас объединяют по-настоящему крепкие и давние узы дружбы и боевого товарищества, взаимовыручки и поддержки. | English translation not available for this passage |
| 3 Historical Soviet-Vietnamese Ties and Modern Strategic Partnership | |
| В своё время Советский Союз много сделал, чтобы помочь молодому вьетнамскому государству выстоять во борьбе за свободу и независимость, содействовал развитию его экономики, социальной сферы и инфраструктуры, подготовки кадров. Именно на такой прочной основе российско-втнамское сотрудничество продолжает успешно развиваться, наполняться новым конкретным содержанием. Реализуется целый ряд крупных совместных проектов. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin emphasized that relations between Russia and Vietnam rest on unbreakable bonds of historical friendship, military comradeship, and mutual assistance. The Soviet Union played a pivotal role in aiding young Vietnam in its struggle for freedom and independence, laying a permanent foundation for contemporary cooperation across state, parliamentary, and security council channels. “In its time, the Soviet Union did much to help the young Vietnamese state withstand the fight for freedom and independence, contributing to the development of its economy, social sphere, infrastructure, and personnel training.” |
| Действует межправительственная комиссия, поддерживается регулярный диалог по линии МИДВ, Советов безопасности, парламентов, партийных и общественных структур. Сегодня мы подробно обсудили с товарищем Туламом и членами его делегации состояние двухстороннего взаимодействия. Обменялись мнениями по актуальным региональным и международным темам. И, конечно, наметили приоритеты по дальнейшему углублению российско-втнамского партнёрства, которые зафиксированы в итоговом совместном заявлении. | English translation not available for this passage |
| Большое внимание уделено экономическим вопросам. С удовлетворением мы констатировали, что товарооборот в 2025 году увеличился на 5,7%. Но, конечно, как вот отметил наш дорогой друг и гость, этого недостаточно. Общий объём в абсолютных величинах пока не соответствует нашим возможностям, но тем не менее тенденция положительная. В первом полугодии текущего года рост торговли составил ещё 13,8%. | English translation not available for this passage |
| 4 Bilateral Trade Expansion, EAEU Free Trade Agreement, and Settlement in National Currencies | |
| Столь позитивная динамика во многом является результатом действия соглашения о свободной торговле, заключённого Вьетнамом с Евразийским экономическим союзом. Реализация этого документа способствовала заметному увеличению встречных объёмов инвестиций и активизации обменов технологиями. |
Full house translation — pending review Such positive dynamics are in many ways the result of the free-trade agreement concluded by Vietnam with the Eurasian Economic Union. Implementation of this document contributed to a noticeable increase in the reciprocal volumes of investment and to a stepping-up of exchanges of technology. |
| 5 Hydrocarbon Cooperation, Offshore Gas, Transits, and Strategic Fuel Reserves | |
| Важно, что Россия и Вьетнам последовательно переходят на национальные валюты в финансовых взаиморасчётах, выстраивают надёжные каналы кредитно-банковского сотрудничества, и тем самым мы защищаем двустороннюю торговлю от негативного влияния мировой политической конъюнктуры волатильности на глобальных рынках. Продвигается взаимодействие в энергетике. Совместное предприятие Ветсв Петро за 45 лет освоения нефтегазовых месторождений Вьетнама добыло свыше 250 млн тонн нефти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy remains a core pillar: the joint venture Vietsovpetro has extracted over 250 million tons of oil over 45 years, while PetroVietnam has produced over 40 million tons in Russia’s Nenets Autonomous Okrug. Gazprom is developing offshore Vietnamese gas fields and delivering LNG. Russia proposed creating strategic fuel reserves in Vietnam and establishing transit energy routes through Vietnam to neighboring states. |
| В свою очередь корпорация Петров Вьетнам с 2008 года осуществляет проекты у нас в России в Ненецком автономном округе, уже добыв в сложных условиях Крайнего Севера более 40 млн тонн нефти. Газпром разрабатывает газовые месторождения на Вьетнамском шельфе. В прошлом году компания начала поставки в республику сжиженного природного газа. Российская сторона предложила партнёрам подумать над идеей совместного формирования во Вьетнаме стратегических резервов топлива. |
Selected quote translation The Russian side suggested that our partners consider the idea of jointly forming strategic fuel reserves in Vietnam. |
| Наши компании заинтересованы и в налаживании транзитных поставок энергоресурсов через вьетнамскую территорию в соседние государства. Кстати говоря, и они, эти соседние государства, тоже обращаются к нам с просьбой организовать эту работу вместе с нашими вьетнамскими друзьями. Хорошие заделы имеются для наращивания сотрудничества в гидроэнергетике. Напомню, что свыше треть мощности водной генерации Вьетнама спроектированы и возведены при участии наших специалистов. | English translation not available for this passage |
| 6 Flagship Russian NPP Project and Hydroelectric Modernization | |
| Группа Русгидра прорабатывает реализацию совместных проектов по технической оценке и модернизации действующих гидроэлектростанций. В марте подписано межправосоглашение о возведении на вьетнамской территории атомной электростанции российского дизайна. Речь идёт о по-настоящему флагманском двухстороннем проекте. Будущее АЭС сможет обеспечить предприятие и домохозяйство страны. большими объёмами дешёвой и экологически безопасной энергии. В планах также сооружения во Вьетнаме центра ядерной науки и технологии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Over one-third of Vietnam's hydroelectric capacity was designed and constructed with Russian expert involvement, and RusHydro is currently preparing modernization programs for active stations. Crucially, an intergovernmental agreement was concluded to build a flagship Russian-designed Nuclear Power Plant (NPP) alongside a Center for Nuclear Science and Technology, providing Vietnam with abundant, affordable, and clean energy. |
| 7 Industrial Assembly (GAZ/KAMAZ) and Joint Tropical Medical Center | |
| Всё это станет мощным стимулом для экономического роста создания тысяч новых высокотехнологичных, хорошо оплачиваемых рабочих мест, повысят спрос на национальные высококвалифицированные кадры. В числе примеров взаимовыгодной промышленной кооперации отмечу производство в дананге грузовых и пассажирских микроавтобусов марки Газель. Увеличивает своё присутствие на вьетнамском вьетнамском рынке Камаз. По всей стране развёрнута сеть дилерских и сервисных центров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Industrial cooperation is expanding through local production of GAZ passenger and cargo minibuses in Da Nang and the broad expansion of KAMAZ sales and service networks. Additionally, Putin and To Lam remotely inaugurated a new high-tech laboratory at the Russian-Vietnamese Tropical Research Center in Hanoi, dedicated to infectious disease prevention and tropical medical research. “Among the examples of mutually beneficial industrial cooperation, I would note the production of GAZ cargo and passenger minibuses in Da Nang.” |
| Мы с товарищем Таламом открыли сегодня по видеосвязи новую современную лабораторию, действующую в Хане Российско Вьетнамского тропического научно-исследовательского центра. Эта лаборатория будет заниматься профилактикой заболеваний, разработкой лекарственных средств и решением многих других актуальных для тропического климата задач. Отмечу, что наш совместный тропический центр успешно функционирует уже почти 40 лет. | English translation not available for this passage |
| Российские и вьетнамские учёные проводят там изыскания по разным направлениям медицины, борьбы с инфекциями, экологией и охраны природы. И результаты таких исследований высоко оцениваются академическими кругами во всём мире. Активно развивается взаимодействие на гуманитарном направлении. расширяются научные, молодёжные, туристические обмены. В российских вузах обучаются свыше 3.000 вьетнамских граждан. По линии нашей академии народного хозяйства налажена подготовка вьетнамских госслужащих и управленцев. | English translation not available for this passage |
| Всего же у нас получили образование и повысили квалификацию более 75.000 вьетнамцев. Вьетнам становится всё более популярным местом отдыха для наших туристов. В 2025 году вьетнамские курорты посетили почти 700.000 россиян, а за первые 6 месяцев текущего года число турпоездок в республику превысило 800.000. Росту туризма, несомненно, способствует то, что российским гражданам не требуется виза для посещения Вьетнама. | English translation not available for this passage |
| 8 Educational Exchanges, Tourism Growth, and Reciprocal Visa-Free Regime | |
| Со своей стороны работа над тем, чтобы уже в ближайшее время ввести безвизовый режим и для вьетнамских друзей. Доброй традицией стало проведение на регулярной основе взаимных дней культуры. В следующем году Вьетнам примет всемирно известные русские сезоны. В их программе театральные постановки, кинопоказы и другие мероприятия. Обсуждение актуальной глобальной и региональной повестки подтвердилось, что позиции Вьетнама и России во многом совпадают или очень близки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Over 3,000 Vietnamese students are enrolled in Russian universities, joining more than 75,000 alumni educated in Russia. Tourist exchanges surged to nearly 700,000 in 2025 and exceeded 800,000 in the first half of 2026. Russia is actively preparing a reciprocal visa-free regime for Vietnamese citizens to match Vietnam's existing policy, and will launch the "Russian Seasons" cultural festival in Vietnam. “Next year Vietnam will host the world-famous "Russian Seasons".” |
| 9 Global Multipolarity, Asia-Pacific Security, and Russia–ASEAN Alignment | |
| Наши страны тврдо отстаивают принципы верховенства международного права, суверенитета, невмешательство во внутренние дела, сообщают за стабильное и устойчивое развитие азиатско-тихоокеанского региона. Обо всём этом мы подробно говорили с вьетнамскими коллегами, подчеркнув важность продолжения координации усилий на ключевых многосторонних площадках, в том числе в рамках диалога Россия Осиан. |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow and Hanoi share identical or closely aligned positions on global governance, upholding the primacy of international law, national sovereignty, and non-interference in internal affairs. Both states are committed to maintaining stability across the Asia-Pacific region through structured coordination in multilateral bodies, primarily the Russia-ASEAN dialogue framework. “...stressing the importance of continued coordination of efforts in key multilateral venues, including within the framework of the Russia-ASEAN dialogue.” |
| И в заключении хотел бы ещё раз выразить признательность товарища Туламы за продуктивную совместную работу, за то, что он принял наше приглашение и приехал с визитом в Россию. Убеждён, что его визит в Россию будет способствовать дальнейшему укреплению всего комплекса двухстороннего всеобъемлющего стратегического партнёрства в интересах процветания наших стран, благополучия наших народов, мира и стабильности. | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас за внимание. >> Уважаемый товарищ президент Владимир Владимирович Путин, дорогие товарищи, друзья, журналисты, я очень рад вновь посетить великую, прекрасную и богатую традициями России по приглашению президента Владимира Владимировича Путина. Россия всегда занимает особое место в сердцах вьетнамского народа. | English translation not available for this passage |
| 10 To Lam’s Address: Historic State Visit and Invitation to APEC 2027 | |
| Партия, государство и народ Вьетнама всегда высоко ценят и помнят огромную поддержку, искреннюю, бескорыстную помощь, которые российские рудители разных поколений, особенно товарищ президент и российский народ, оказывали Вьетнаму в борьбе за национальную независимость и восоединения страны, а также в деле строительства, защиты отечества и развития страны сегодня. Это первый государственный визит главы партии Государства Вьетнама Российскую Федерацию с 1991 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage To Lam expressed deep gratitude for Russia’s historical support during Vietnam's independence fight and modern nation-building. Marking the first state visit by a Vietnamese head of party and state to Russia since 1991, To Lam formally invited President Putin to visit Vietnam and participate in the APEC Summit on Phu Quoc Island in November 2027. “This is the first state visit by the head of party and state of Vietnam to the Russian Federation since 1991.” |
| Я искренне благодарю президента Владимира Владимировича Путина, руководство и народ России за тёплый, радушный и гостеприимный приём, оказанный мне и высокопоставленной делегации Вьетнама в ходе нынешнего государственного визита. По этому случаю позвольте пригласить товарища президента Владимировича Путина в скором времени посетить Ветнам и принять участие на саммите АТЕС 2027 на острове Фукок в ноябре 2027 года. |
Selected quote translation Allow me to invite Comrade President Vladimir Vladimirovich Putin to visit Vietnam in the near future and participate in the APEC 2027 summit on Phu Quoc Island in November 2027. |
| Мы всегда внимательно следим за развитием России и сердечно поздравляем с большими достижениями, которых Россия добилась в социально-экономическом развитии и укреплении своего международного авторитета под мудрым руководством президента Путина благодаря сплочённости и огромным усилиям российского народа. Ведь нам всегда поддерживает стабильное и сильное развитие России, а также её всё более значимую роль в региональном и мировой архитектуре. | English translation not available for this passage |
| Товарищ президент Путин и я только что провели весьма успешные переговоры в атмосфере открытости, дружбы, высокого взаимного доверия и взаимопонимания. Я проинформировал президента Владимира Владимировича Путина о ситуации во Вьетнаме после четырнадцатого съезда партий Компартии Вьетнама, а также о стратегических ориентирах и целях, направленных на обеспечение быстрого и устойчивого развития страны в новую эпоху. | English translation not available for this passage |
| 11 Comprehensive Strategic Roadmap and $15 Billion Trade Target by 2030 | |
| Стороны отметили, что отношения всеобъемлящего стратегического партнёрства между нашими страна достигли позитивного практического, всестороннего прогресса, опираясь на многочисленные интересы и прочную основу взаимного доверия. Экономическое торговое сотрудничество стало ведущим направлением. |
Full house translation — pending review The sides noted that the relations of comprehensive strategic partnership between our country have reached positive practical, all-round progress, resting on numerous interests and a firm basis of mutual trust. Economic and trade cooperation has become the leading direction. |
| Оборонное сотрудничество и сотрудничество в сфере безопасности стратегической опорой, сотрудничество в области энергетики и нефтегазовой отрасли, стратегическим прорывным направлением, а сотрудничество в сфере науки и технологии образования одним из двигателей, призванных вывести отношения между нашими странами на новый уровень. Мы подтвердили, что традиционно-дружественные отношения, прошедшие испытания времени и всегда выдержа изменения, потрясения эпохи, являются бесценным достоянием народов, двух стран. | English translation not available for this passage |
| В условиях стремительно сложных изменений в мировой и региональной обстановке решимость двух стран по-новому углублять и стратегически вывести на новый уровень отношения а имеет исключительно важное значение. Это отвечает интересам партнёрства, а стратегическим задачам развития каждой стран и вносит позитивный вклад в обеспечение мира сотрудничества развития в регионе, во всём мире. | English translation not available for this passage |
| Мы провели глубокий всесторонние предметы опыт мнениями о видемии и основных направлениях углобления отношений между нашими странами в новую эпоху. |
Full house translation — pending review We held a deep comprehensive subjects experience with opinions about videemia and the main directions of the ugloblenie of relations between our countries into a new era. |
| А, во-первых, а мы с президентом Путиным договорились о следующем: оказывать друг другу решительную политическую поддержку, поддерживать защиту законных интересов друг друга на основе соблюдения внешнеполитического курса и политики каждой из стран в соответствии с международным правом и уставом ООН, укреплять воспитание молодого поколения, чтобы традиции дружбы и всестороннего сотрудничества между Вьетнамом и Россией продолжались из поколения в поколение, неизменно развивались и приносили новые плоды. | English translation not available for this passage |
| Во-вторых, сделать экономическое торговое сотрудничество, а также инвестиции ведущим направлением на основе сбалансированного устойчивого сотрудничества, стремясь в ближайшее время вывести торговый оборот до 15 млрд долларов США 2030 году. А Ветнам приветствует активизацию инвестиций российских корпораций и предприятий в развитие возобновляемой энергетики, нефтегазовой отрасли, освоение глубоководных морских ресурсов. |
Selected quote translation ...striving to bring trade turnover to 15 billion US dollars by 2030 in the near future. |
| Российская страна будет создавать благоприятные условия для расширения инвестиционной и предпринимательской деятельности в России. аэ вьетнамских предприятий в таких областях, как сельское, лесное, рыбное хозяйство, морепродукты. Стороны договорились повышать качество и диверсифицировать транспортные маршруты, обеспечивать устойчивость цепочек поставок и содействовать устойчивому социально-экономическому развитию. | English translation not available for this passage |
| 12 High-Tech Innovation, Defense Security, and Transport Logistics | |
| В-третьих, превратить науку и технологии, инновации, цивровую трансформацию в реальные опоры и основные движущие силы двухсторонних отношений. Стороны договорились расшать совместное исследования, применение и передачу технологию в таких областях, как искусственный интеллект, цифровые технологии, биотехнологии, новые материалы, квантовые технологии, космические технологии и автоматизацию. |
Theme summary — not a full translation of this passage The comprehensive strategic agenda places innovation at the center, expanding joint R&D and tech transfer in AI, quantum technologies, biotechnology, digital transformation, space, and 3D printing. In parallel, bilateral defense and security ties will deepen to counter non-traditional threats, cybercrime, and transnational security challenges while enhancing multimodal transport corridors. |
| Стороны подтвердили, что сотрудничество, а, в-четвёртых углублять сотрудничество области обороны, безопасности и военно-техническое сотрудничество как стратегическую опору двухсторонних отношений. Координировать усилия по урегулированию на нетрадиционный вызовы безопасности. предупреждений борьбе с трансонационой преступностью и высокотехнологической преступностью. | English translation not available for this passage |
| А в пятых расширять сотрудничество в сфери образования, подготовки кадров здравоохранения, культуры, туризма, труда и народной дипломатии, а тем самым укрупляя прочную социальную основу отношений между двумя странами. А мы договорились и далее создавать благоприятные условия для поезда граждан двух стран, увеличивать количество регулярных и чартерных прямых авиарейсов, а также развивать морские транспортные маршруты и транспортные коридоры автомобильного железнодорожного сообщения. | English translation not available for this passage |
| 13 Multipolar World Architecture and South China Sea (East Sea) Maritime Law | |
| Мы благодарим за решение президента Путина а о принятии безвизового режима для граждан Вьетнама, посещающих Россию. В шестых. Укреплять координацию в рамках ООН и на многосторонних форумах. содействовать формированию многополярного и равноправного миропорядка, укреплять центральную роль ООН. |
Full house translation — pending review We thank President Putin for the decision, ah, to adopt a visa-free regime for citizens of Vietnam visiting Russia. Sixth. To strengthen coordination within the UN and at multilateral forums. to facilitate the formation of a multipolar and equal world order, to strengthen the central role of the UN. |
| Стороны подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности и свободы сутоходства, воздушных сообщений в Восточном море, урегулированию спор споров мирными средствами без применения силы, а в соответствии с международным правом в особенности конвенции ООН по морскому праву, полного эффективного выполнения декларации о поведении сторон в Восточном море, а также скорейшего завершения работы над содержательным и эффективным кодексом поведения сторон в Восточном море, соответствующему международному праву, включая онклос. |
Selected quote translation The sides emphasized the importance of maintaining peace, stability, security, and freedom of navigation and overflight in the East Sea, resolving disputes by peaceful means... |
| Пользуясь этой возможностью, хочу поблагодарить президента правительства России за неизменное внимание в Вьетнамской общине в России, за оказываю ей поддержку. Надеюсь, что российская сторона и впредь будет оказывать создавать благоприятные условия, чтобы наши соотечественницы могли жить, учиться и работать, успешно интегрироваться в местное общество. Ставь мостом дружбы. Ещё раз выражаю глубокую признательность президенту, а руководителям народа России, а также средствам массовой информации двух стран. | English translation not available for this passage |
| Желаю вам, товарищ президент, и всем присутствующим крепкого здоровья, счастья и больших успехов. Благодарю за внимание. |
Full house translation — pending review I wish you, comrade president, and all those present robust health, happiness, and great success. Thank you for your attention. |